King of Killers

‫تـرجـمـة وتـعـديـل ‫|| الدكتور علي طلال & فؤاد الخفاجي || #تـعـديـل التـوقـيـت # || © hq_1100 ||

‫أبي، أنا خائفة. أفتقد أمي.

‫(ماركوس)؟

"قبل عام"

"شيكاغو"

‫فقط تذكّر في المرة القادمة.

‫لا أحب مقابلة العملاء في ‫هذا الوقت المتأخر من الليل.

‫أعرف. ثق بيّ.

‫لكن اسمع، أنّك تعرف وضع الشركة. ‫إنهم بحاجة إلى إغلاقها.

‫وأنت أفضل الأشخاص المقربين للشركة.

‫ماذا تريد مني أن أفعل؟ ‫هل تريدني أن أتسول؟

‫لا، ليس عليك التسول.

‫لكن العشاء سيكون لطيفًا.

‫لك ذلك. اتصل بيّ حين يكون ‫لديك أخبار جيدة بعد أن تنتهي.

‫مرحبًا، بماذا أخدمك؟

‫ماذا عن مشروب "شيرلي تيمبل"؟

‫أأنت واثق؟

‫أحب المخاطرة.

‫حسنًا.

‫عد إلى الحانة الآخرى.

‫- مهلاً. اغرب من هنا. ‫- مهلاً.

‫ارجوك. ارجوك.

‫أستطيع أن أدفع...

|| ملك القتلة ||

"تحميل"

‫ نعم؟

‫كيف سار الأمر؟

‫- كما جرت العادة. ‫- جيّد.

‫لأني لديّ عميل آخر. ‫مهمة عاجلة غدًا.

‫غدًا؟

‫أخي، ذكرى زواجي غدًا.

‫لدي اجتماع آباء والمعلمين .في الساعة 6:00

‫ماذا؟ هل لدينا أوقات عمل الآن؟

‫هيّا، العالم لا ينتظرنا.

‫حسنًا. متى؟

‫سأوافيك بالتفاصيل لاحقًا. ‫أنت بارع يا صاح.

‫أتمنى لك العمر المديد والأزدهار.

‫نعم، وأتمنى لك القوة أيضًا.

‫تمهلي.

‫- ماذا؟ انا لست كذلك. ‫- توقف. لا.

‫لم أفعل أيّ شيء.

‫- لا. ‫- ماذا؟

‫- أنت تفعل ذلك. ‫- انا لست كذلك.

‫- بلى! ‫- أنا لا أفعل.. ماذا؟

‫- بلى تفعلها. ‫- أنا.. ماذا؟

‫أمي؟

‫هل أستطيع الحصول ‫على المزيد من الفطائر؟

‫نعم، حسنًا.

‫لكن ماذا عن فطيرة واحدة ...فقط، لأن آخر مرة

‫تورمت عيناكِ وألمتكِ بطنكِ، أتتذكرين؟

‫لكنها لذيذة جدًا.

‫أشكرك ِعلى ذلك. ‫إنها لذيذة، أليست كذلك؟

‫رائحة طيبة جدًا.

‫- مرحبًا. ‫- مرحبًا.

‫ـ أبي! .ـ صباح الخير يا عزيزتي

.صباح الخير يا أبي

‫أبي!

.ـ لديّ سؤال لكِ يا عزيزتي .ـ حسنًا

أخبريني، مَن أجمل ..ملكة في المملكة

ـ التي أسرت قلب والدكِ؟ !ـ أمي

ـ ومَن أميرته التي يحبها؟ !ـ أنا

‫كيف كان عملك الليلة الماضية؟

‫- حافل بالأحداث. ‫- عملية بيع آخرى؟

‫بحقكِ.

‫- مَع من تتحدثين؟ ‫- حسنًا.

‫ـ هذا ما أحب سماعه. ـ حقًا؟

‫إذن...

‫ماذا سنفعل الليلة؟

‫- الليلة؟ ‫- أجل.

‫ماذا تريدين أن تفعلي الليلة؟

‫- أنا... ‫- هناك مباراة.

‫- لقد نسيت، صحيح؟ ‫- نسيت؟

هذا؟

‫- أنت بغيض! ‫- بحقكِ.

‫كيف يمكنني أن أنسى اليوم الذي تزوجت فيه حلوتي؟

‫من الأفضل أن يبقى هكذا.

‫أنا أعمل على ذلك.

‫- حسنًا، سأذهب. أحبّكما. ‫- وداعًا.

‫- أحبك. ‫- سأراك لاحقًا.

‫- يجب على والدكِ الذهاب للعمل. ‫- وداعًا.

‫- وداعًا. ‫- حسنًا،

‫- أعتقد أنه أنا وأنت فقط يا صغيرتي. ‫- نعم.

‫نعم؟

‫ما زال على اتفاقنا الليلة، صحيح؟

‫الثامنة مساءً. عند قطار الفحم. .بقية التفاصيل سأرسلها لك

‫حسنًا، الليلة، الساعة ‫الثامنة مساءً. مفهوم.

‫(ماركوس)؟

‫أنا آسفة جدًا.

‫ماذا لدينا؟

‫هذا.

‫ماذا يفعل هذا الشيء بحق الجحيم؟

‫السؤال الحقيقي هو ما ‫الذي لا تستطيع فعله؟

‫تدعى "وحدة المصفوفة البلورية".

‫يمكنها أن تحل محل محركات ‫الأقراص الصلبة من أيّ نوع.

‫كل واحد من هذه يمكن أن تحتوي ‫على بيانات مليون جهاز كمبيوتر عملاق.

‫(ماركوس)؟

‫إذا كان هناك أي شيء له أساس ‫للذكاء الاصطناعي، فهو هذا.

‫لمَن نبيعها؟

‫الصينيون، ثم العرب ‫والنيجيريون وبالطبع الروس.

‫انهض.

‫أيمكنني مساعدتك؟

‫مرحبًا يا اخي.

‫(ديماز)، ماذا يحدث؟

‫لا، لا، لا!

‫لا، لا!

‫(ماركوس)؟

‫عزيزتي!

‫مهلاً! لا، لا، لا!

‫مهلاً..(كار)...

‫لا!

‫عزيزتي! عزيزتي، عزيزتي...

‫عزيزتي...

‫صباح الخير يا (مارك). كيف كان نومك؟

‫جيّد.

‫قهوة؟

‫شكرًا، لكن ليس لديّ الوقت.

‫أني تأخرت فعلاً عن العمل.

‫(مارك)، اجلس.

‫سيّدة (أيتكينز)، اسمعي،

‫أنا ممتن للغاية لأنك انتقلتِ ‫للعيش بعد رحيل (كارلا).

‫كيف لا أريد أن أعتني بحفيدتي؟

‫مع ذلك، أعني..

‫هذا لا يتعلق بيّ يا (مارك).

‫بل بك.

‫عليك أن تبدأ حياة جديدة.

‫لقد لاحظت ذلك وكذلك (كيمبرلي).

‫انت لست سعيدًا.

‫وحين لا تكون سعيدًا، فإن ذلك يؤثر ‫على (كيمبرلي)، لأنها تشعر بالعجز.

‫لقد فقدت والدتها فعلاً.

‫وليس عليها أن تفقد والدها أيضًا.

"المخابرات البريطانية، سري للغاية"

‫لا تقلقي يا عزيزتي.

‫سأجد الفاعل.

‫مرحبًا يا سيّد (غاران). ‫اسمي (رومان كورزا)،

‫أنّك مدعو بشدّة لإبرام عقد حصري

‫للقضاء على أعظم قاتل في العالم.

‫ستستلم عشرة ملايين دولار ‫بمجرد أنجاز المهمة.

‫الرد على الدعوة بإرسال .."رسالة نصية بحرف "واي

‫إلى 323-309.

‫بعد تلقي التأكيد،

‫ستستلم نفقات سفرك إلى "طوكيو".

‫شكرًا.

‫عيد ميلاد سعيد يا عزيزتي (كيمبرلي).

‫عيد ميلاد سعيد.

‫تمني أمنية.

!ـ فتاة صالحة ‫ـ ها أنت ذا.

‫ماذا كانت امنيتكِ؟

‫تمنيت أن يكون أبي سعيدًا.

‫عزيزتي، والدكِ سعيدًا.

‫وطالما أني معك فأنا سعيد.

‫اقتربي.

‫لنفتح بعض الهدايا.

‫حسنًا؟ لنفعلها.

‫أتساءل ما هذه الهدية.

"تحقيقات مقتل (كارلا غاران)"

‫سيّد (غاران)، يمكنني أن أؤكد ‫لك أنّك لست بحاجة إلى ذلك.

‫أنا هنا فقط للحديث. أيمكنني؟

‫شكرًا.

‫كيف وجدتني؟

‫لدينا مواردنا.

‫أريد أن أعرف لماذا لم تقبلي دعوتي.

‫إنها فرصة العمر.

‫شكرًا، لكن لا شكرًا.

‫كما ترى، لدي أشياء ‫أكثر أهمية لأفعلها.

‫نحن نعرف من أنت يا (ماركوس).

‫رجل شركة سابق مع ‫كل ميزة ممكنة.

‫وفي الواقع أنّك في قمة مستواك.

‫بالطبع، ضمن نطاق نفوذك المحدود.

‫نحن نعلم أيضًا أن حادثًا ‫مأساويًا قد أودى بزوجتك

‫وحطم حياتك.

‫ولهذا أتقدم بأحر التعازي.

‫والآن أعلم أنك تركّز ‫على تعقب قاتلها.

‫الأخبار في مجتمعنا تنتقل بسرعة.

‫الآن، عرضت عليك فرصة العمر.

‫للاعتناء بعائلتك.

‫هل سمعت عن (يورغ دراكوس)؟

‫مَن لا يعرفه؟

،عميل مخابرات يوناني سابق

‫يقال أنه قتل من الناس ‫أكثر من الطاعون.

‫ويقول البعض أنه أسطورة.

‫- ما مشكلته؟ ‫- "ملك القتلة"،

‫رب عملي يريد التخلص منه.

‫ومن هو رب عملك؟

‫بحقك، أنت تعرف الاجراءات.

نقول أقل ما يمكن .ولست بحاجة إلى أن تعرف

‫هل هذه حقيقة؟

‫لنتوقف عن التحاذق يا (ماركوس).

‫أعلم أنك مهتم.

‫لقد تخليت عن تلك ‫الحياة منذ وقت طويل.

‫أنا كل ما تبقى لابنتي الآن.

‫نعم.

‫لكن 10 ملايين دولار تكفي للاعتناء ‫بك وبـ (كيمبرلي) لبقية حياتكما.

‫أعني أن ذلك سيمنحها ‫الحياة التي تستحقها،

‫وتعليمًا جيدًا ومذخرات.

‫ليس من السهل أن يكون ‫المرء والدًا وحيدًا هذه الأيام.

‫سأنتظر مكالمتك.

‫لنتحدث قريبًا يا سيّد (غاران).

‫لنتحدث قريبًا.

‫مرحبًا؟

"غرفة الطوارئ"