Army of One

ارائه ای از گروه ترجمه

مهمون بعدی ما که به راکی سر سخت کوهستانی معروفه

دیگه نتونست تحمل کنه و راهی پاکستان شد

چقدر تونستی به اسامه بن لادن نزدیک بشی ؟

امشب در کنار گری فالکنر هستیم

گری فالکنر اینجاست موفق باشی

گری ماجراجویی بود که ساکش رو بَست

و به شکار اسامه بن لادن رفت

بخاطر سفر به پاکستان

برای دستگیری بن لادن تیتر اول روزنامه ها شد

در خط تاریخی سال 2004

سرزمین های غیر قانونی و قبیله ای پاکستانی

داستان ما پیرامون گری فالکنر ـه

یه کارگر ساختمونی نیمه وقت با کلیۀ معیوب

و یک وطن پرست آمریکایی تمام وقت

کسی که بعد از سالها مراقبت از آمریکا

برای شکار بن لادن دل به دریا زد

ادعا کرد از طرف خدا بهش وحی شده

و ماموریت الهی برای گرفتن بن لادن به تنهایی را پذیرفت

تنها مسلح به یک شمشیر و یک چاقو

آقای فالکنر به یکی از خطرناک ترین مناطق

در جهان سفر کرد تا عدالت رو در حق بن لادن اجرا کنه

من اومدم

با اینکه دلم راضی نیست بگم

ولی یه داستان واقعی ـه

یا داستانی که درش حقیقت گنجانده شده

یا شاید شریان هایی از حقیقت

نوبت تو هم رسید

سر و کلۀ جی پیدا شده

مثل خیلی از داستان های دیگه داستان ما هم از جایی شروع شده

وقتی که قهرمان ـمون یه پسر بچه بود

بگیرش عوضی

دیگه این طرفا پیدات نشه

سلام گری

چه چیزی تو رو آزرده فرزندم ؟

اون جانوران بی دین بادبادک ـت رو سوراخ کردن ؟

بعضی مواقع بچه ها شورش رو در میارن

گری ، بچه ای که اونجاست میبینی ؟

در چند سال آینده

همین حس قلدری و زورگویی ـش باعث میشه

یه معتاد شیشه ای وحشتناک بشه

و تویه معاملۀ مواد مخدری قراره بمیره

اتفاقات بد پیش میاد گری

بخاطرش گریه کنی فایده ای نداره

ولی این گری شمشیری ـه که

بهت میدم و تا وقتی نگهش داری

لازم نیست از کسی بترسی

آدم بخصوصی هستی

تو رو انتخاب کردم که این شمشیر رو اداره کنی

و به هنگامی که در تصرف توئه

لازم نیست دوباره ترسیدن رو تجربه کنی

بله ؟

سلام گری ، پیکلزم

پیکلز ، وای چطوری رفیق ؟

خوشحالم زنگ زدی اتفاقا میخواستم جایی برم

خسته شدم از بس توی ساختمون موندم

گری همه چیز رو از عرش

به فرش میکشوند

دکتر جوناتان بودین

از کلینیک روان پریشی شهر دنور

نقل میکنه که گری از

جنون و روان پریشی و دیوانگی

رنج نمیبره

دکترا میگن

اونم به اندازۀ ماها دیوونه ـست

ولی خودتون قضاوت کنید

بدترین قسمت داشتن یه کلیۀ معیوب اینکه

سه روز در هفته باید دیالیز بشی

بخاطر همین اجازه ندارم بال جوجه بخورم

رفیق ، این کشور بهترین بال جوجه ها رو

توی دنیا داره

و از اونجایی که جایی نرفتم

بال جوجۀ آفریقایی رو تست نکردم

ولی به تخم راست یه سگ کیر شکسته قسم میخورم

که هیچ جا بهتر از اینجا بال جوجه درست نمی کنند

دلیل دیگه ای که آمریکا بهترین کشور دنیا ـست اینکه

ماشینای سریع داره

ولی بعضی کارشناسای عوضی میگن

که ایتالیایی ها و آلمان ها

بخاطر داشتن کارخونه هایی مثل فراری و مرسدس

ماشینای سریع تری دارن

منظورم ماشین های غیر فاشیستی ـه

همینطور میدونم مردمه اینجا بیشتر جاهای دیگه

دهن همو سرویس می کنند

بعضیا میگن برای گائیدن دیگران

محدودیتی نداریم

اینا کسایی میگن که اخیرا یکی دیگه دهن ـشون رو سرویس کرده

دیوونگی نیست ؟

وحشتناک نیست حقوق همه رو یکسان بدونیم ؟

وحشتناک نیست که فکر کنیم آزادی بیان و ...؟

از همون اول

گری ثابت کرد اون کسی نیست

که ما انتظارش رو داشتیم

و اینکه گری برای چنین ماموریتی

برگزیده شده رو رد می کنیم

از حرفایی که میزنه میشه درکش کرد مثلا میگه

برای انجام کارای دیوونه وار باید دیوونه وار هم فکر کنی

نمیدونم ولی روی یه کوکی نوشته بود

در بی باکی ، بزرگی نهفته ـست

و معتقدم نوشتۀ روی کوکی درسته

حالم از آبجوی خارجی بهم میخوره

اگه کسی آبجو یا شراب خارجی بخوره

به عنوان خائن باید بهش شلیک کرد

همین اخلاقت ما رو کشته گری

سخته آدم دور و برت باشه

برم بشاشم - احمقا -

نیروهای ایالات متحده

به دستگیری اسامه بن لادن نزدیک شدن

ولی این مربوط به 3 سال پیشه

تماما تمایل داریم اون رو پیدا کنیم

نمیدونیم اسامه بن لادن کجاست

دلقکای دولتی

شکار بن لادن

مدت زیادیه به نتیجه نمیرسه

با یه نقشۀ الکی که نمیشه بن لادن رو گرفت

ببین ، میدونم که چیزی سرم نمیشه

ولی یه موش راحت تر از یه شیر

میتونه وارد قصر بشه

اگه من برم چنان ضربه ای بهش بزنم

که نفهمن از کجا خوردن

گوش کن رفیق

فکر میکنی اونجا میتونی بهتر عمل کنی ؟

داری این رو بلغور میکنی ؟

تفنگ دار دریایی هستی ؟

بله که هستم - شگفت انگیزه -

بابت تلاش هایی که اونجا می کنید ممنونم

و درک میکنم آزادی داشتن بهایی داره

منظورم فداکاری شماست ولی ببین

شما برنامه خودتون رو دارید منم از خودما

ولی بذار برات نوشیدنی بخرم چی میخوری ؟

چطوری میخوای پولش رو بدی ؟

با چک بیکاری ؟

اوه

گری ، بیخیال

بیخیالش شو

وای

یه مسابقه میذاریم آقا پلیسه

بیا این چاقو رو به سمت ـه

سیبل دارت پَرت کنیم

تو به مرکز نزدیک تر زدی

من برای تموم آدمای این بار نوشیدنی میخرم

من نزدیک تر زدم برام نوشیدنی میخری و بابت کیری بودنت

عذرخواهی میکنی

زهی خیال باطل

باشه ، پایه ـم

آره

خیلی خوب بود

بعضی وقتا کسی که نزدیک هدف میزنه

از خود راضی تر میشه

من نزدیک تر میزنم که خودخواه ترم بشم

خودشه

خنجر زدن به قلب پادشاه

اوه

گری ، دوباره زدی بهم ؟

خنجری که رها شد به کسی دیگه خورد

و مثل سه دفعۀ گذشته

بعد از یکم کبودی و جای زخم

تونست دوباره به بار برگرده

اینجا رو باش

چرا شیر دوش کشوری رو برمیداری

که اصلا حموم کردن اونجا معنا نداره

خنده داره

اون توالت رو نخر ، ساخت آفریقا ـست

پیگمی ها اونا رو ساختن ادرار ـشون کوچیکه

هر گُه و پشکل و کاری هم که بکنی

با سیفون کشیدن پایین برو نیست

یوهو

چرا باید شیر آب ساخت کشوری رو بخری

که خودش درگیر قحطی و خشکسالی ـه

نمیدونم چه فکری کردین

ولی استحکام لازم رو نداره

میخوام بهم اعتماد کنین

چون تنها آدم توی این فروشگاهم

که حقیقت رو بهتون میگه

حالا اگه چیزی لازم شدین بهم زنگ بزنید

من گری فالکنر ، نوکر آماده به خدمتم

اوه ، چی ؟

گری فالکنر

مرسی میچل

وای ، خدای من

باورم نمیشه

خوب بنظر میرسی

تو خوب بنظر میرسی

مدام توی دبیرستان ازت خبر میگرفتم

صد تا جعبه دستمال مصرف میکردم

چه حال بهم زن ولی چه تعریفی کردی

چون منم همیشه به فکرت بودم

تموم این سالا چیکار میکردی ؟

زندگیم خسته کننده بوده

میدونی که

بیرون امدن از محوطه دانشگاهی سخته

ولی بعدش توی باغ اُلیو مشغول کار شدم

باغ اُلیو ، رستوران بزرگی ـه

توی یه دفتر دندون پزشکی هم جواب تلفن ها رو میدم

خطاطی هم میکنم - خطاطی ؟ -

برای نوشتن دعوتنامه عروسی و این حرفا

با یه مُشت احمق قرار گذاشتم

میدونی که ، چون فقط احمقا

با برنامه ای که من دارم راحت کنار میان

بازنده هایی که بیخیال زندگی ـشون شدن - آره -