Dracula

‫لا أطيق قراءة كتاب سيئ. أيمكنك كذلك؟‬

‫إنه التزام. إنه عقد بين مؤلف وقارئ،‬

‫ويجب أن تشدني قراءته في الحال.‬

‫ففي النهاية، الوقت المتاح للمرء قليل.‬

‫وأنت تحظى بوفرة منه بالتأكيد.‬

‫حسنًا، عادة وليس غالبًا ربما،‬

‫لكن ما يهم حقًا هو نوعية الوقت الذي نقضيه،‬ ‫أليس كذلك؟‬

‫لماذا نتحدث عن القصص؟‬

‫لأنني أردت أن أقص عليك قصة. تفضلي.‬

‫كما ترين، ثمة لعبة جارية.‬

‫فارس يهدد ملكة.‬

‫- من الفارس؟ من الملكة؟‬ ‫- من الأسود؟ من الأبيض؟‬

‫اختاري أنت.‬

‫- الجانب الخاسر.‬ ‫- سنرى.‬

‫إذًا، بعد أن تركت الدير، ماذا حدث بعد ذلك؟‬

‫كنت قد حجزت لنفسي مكانًا على متن "ديميتر"‬ ‫للذهاب إلى "إنجلترا".‬

‫لا بد أنها كانت رحلة شائقة.‬

‫لا فكرة لديك كم كانت شائقة.‬

‫حسنًا إذًا، أخبرني.‬

‫إنها قصة طويلة ومعقدة.‬

‫في البحر، يلتقي المرء‬ ‫بمجموعة من الشخصيات المثيرة للاهتمام،‬

‫وأنصحك بألّا تتعلّقي بأيّ منهم.‬

‫ "سفينة الدماء"‬

‫أجل، افعلها!‬

‫هل رأيت يدي يا ربّان؟‬

‫أيها الربّان!‬

‫هل رأيت يدي؟‬

‫هل رأيت يدي؟‬

‫ "(يوري سوكولوف)، ربّان (ديميتر)"‬

‫هل أنت واثق أنه التابوت المطلوب؟‬

‫كان في القبر الذي أشرت إليه.‬

‫القبر الذي اشتكى... الأطفال منه؟‬

‫القبر الذي كان يصدر منه نحيب.‬

‫ "د. (شارما)، أحد ركّاب (ديميتر)"‬

‫افتحاه.‬

‫هذا التعيس دُفن حيًا.‬

‫راقب الخدوش.‬

‫حدث ما أخشاه.‬

‫هل ترى؟‬

‫أرى ماذا؟‬

‫هذا التابوت عمره 70 عامًا،‬

‫ومع ذلك، أُحدثت بعض من هذه الخدوش حديثًا.‬

‫ "(بيوتر)، عامل على متن السفينة"‬

‫ "ميت"‬

‫عزيزي "بيوتر". ابني الجميل.‬

‫ "بيوتر" !‬

‫أنا آسف جداً يا ابنتي.‬

‫كان مقبلًا على الحياة.‬

‫عُرض عليه مكان على متن سفينة.‬

‫أراد أن يرى العالم.‬

‫لكنه لم يتمكن حتى‬ ‫من مغادر هذه البلدة البائسة.‬

‫كان "بيوتر" ليصبح بحارًا رائعًا.‬

‫إن كنت تحبينه يا ابنتي،‬ ‫فأنت تعرفين ما عليك فعله.‬

‫افعليها.‬

‫- لا أستطيع!‬ ‫- افعليها!‬

‫- لا أستطيع!‬ ‫- افعليها!‬

‫ "(ديميتر)"‬

‫وقّع اسمك هنا يا "بيوتر".‬

‫سأحاول أن أعيدك سالمًا هذه المرة.‬

‫لا تقل هذا.‬

‫لم يلمك أحد على ما حدث.‬

‫ولم قد أحتاج إلى يدين؟‬

‫فهذه أفضل في تقليب الحساء.‬

‫لذا، من واجبي أن أشكرك.‬

‫اللورد والسيدة "ريفن".‬

‫تشرّفت بمقابلتكما.‬

‫مرحبًا بكما على متن "ديميتر" ‬ ‫يا حضرة اللورد ويا سيدتي.‬

‫شكرًا. تزوجنا للتو. أليس هذا رائعًا؟‬

‫رائع. وتهاني لكما.‬

‫هلّا تجعلها رحلة طويلة أيها الربّان.‬

‫ستكون طويلة بالفعل.‬

‫لا تحلم بهذا يا بني.‬

‫إنها ليست لأمثالك. اشرب.‬

‫تحرك.‬

‫ "بيوتر" .‬

‫ "بيوتر" ، صحيح؟‬

‫أجل. "بيوتر" ، هذا أنا.‬

‫اشرب.‬

‫تحرك.‬

‫ما أعجب ما أراه.‬

‫هل أنت غرّ كما يبدو وجهك؟‬

‫ربما يبدو لك كلّ هذا غريبًا جدًا‬

‫ومخيفًا.‬

‫أجل يا سيدي.‬

‫أوافقك الرأي.‬

‫كم عدد الركّاب؟‬

‫- 7.‬ ‫- الحمولة؟‬

‫ملح البارود، دمى للأطفال،‬ ‫كبريت، تربة وفحم.‬

‫تربة؟‬

‫أو عفن. يوجد صناديق كثيرة من هذا الشيء.‬

‫لم قد يرسل أحد صناديق عفن؟‬

‫من يدري؟ من يهتم؟‬

‫أنا متأكد من أن مذاقه سيكون أفضل من طعامك.‬

‫وأنا أيضًا.‬

‫نذير شؤم...‬

‫أن يكون على متن السفينة نساء.‬

‫تذكّرا كلامي هذا، فنحن لن نرى خيرًا.‬

‫- هل الجميع على متن السفينة؟‬ ‫- الجميع باستثناء واحد يا سيدي.‬

‫كونت...‬

‫الكونت "دراكولا".‬

‫عفوًا، ماذا؟‬

‫- هل من مشكلة؟‬ ‫- كنت تسافر جهرًا مع الركّاب؟‬

‫يستغرق السفر إلى "إنجلترا" 4 أسابيع.‬

‫ماذا كنت سأفعل برأيك؟ أن أستلقي في صندوق؟‬

‫لا، تزعجه.‬

‫إنه راكب مريض.‬

‫- مريض؟‬ ‫- ركب السفينة ليلة أمس على ما يبدو.‬

‫مصاب بمرض.‬

‫لا يُسمح لأحد برؤيته سوى الربّان.‬

‫عد إلى عملك.‬

‫حاضر يا سيدي.‬

‫هل أنت معتاد على التنصت؟‬

‫- آسف يا سيدي.‬ ‫- كلا. ‬

‫أنا لا أنتقدك.‬

‫لهجتك.‬

‫تبدو بافارية، صحيح؟‬

‫أجل يا سيدي.‬

‫ "بافاريا" .‬

‫لم أزرها منذ وقت طويل.‬

‫سامحني.‬

‫هذا أثر أجواء البحر. فهي تجعلني...‬

‫أشعر بجوع شديد.‬

‫ربما الفلفل الأحمر؟‬

‫الإبحار جديد عليك، صحيح؟‬

‫لن تستمر.‬

‫أمثالك لا يستمرون أبدًا.‬

‫ماذا تقصد بأمثالي؟‬

‫لا أعرف. من أين أنت؟‬

‫ "بيستريتسا" .‬

‫أنت رومانيّ، مثل وكيل الربّان.‬

‫ما خطبه؟‬

‫إنه رومانيّ.‬

‫لطالما أردت أن أبحر.‬

‫ممل.‬

‫ظننت أنني لن أخرج أبدًا‬ ‫من تلك البلدة الصغيرة الغبية.‬

‫- لا تزال مملًا.‬ ‫- لكن لم يحدث شيء قط...‬

‫حتى الآن،‬

‫وها أنا أبحر.‬

‫أجل، صحيح.‬

‫تُشعرني بالملل...‬

‫ومن "رومانيا".‬

‫- آسف.‬ ‫- هاك، ‬

‫اشرب هذا. سيشغلك عن التحدث.‬

‫الطريقة التي تروي بها قصتك،‬

‫- هل تعرف كيف أجدها؟ ‬ ‫- كيف يا سيدي؟‬

‫قصة مؤلفة.‬

‫هل أعجبك؟‬

‫ينقصه الفلفل الأحمر.‬

‫ينقصه الفلفل الأحمر!‬

‫اقرع الجرس يا فتى.‬

‫حان وقت العشاء.‬

‫- أنت، ما هذا المشروب؟‬ ‫- عفوًا يا سيدي؟‬

‫خذه معك.‬

‫لا يصلح.‬

‫أنا واثق من أنه يمكننا العثور‬ ‫على مشروب أفضل لسيدك.‬

‫ليس من أجله، بل من أجلي أنا.‬

‫أريد الأفضل فقط.‬

‫أنت على السفينة الخطأ إذًا.‬

‫أنا د. "شارما".‬

‫يناسبك هذا.‬

‫سامحني، هل تعمل لدى هذا السيد؟‬

‫إنه خادمي.‬

‫إنه يدفع راتبي.‬

‫هذا أمر مختلف.‬

‫سُويّ الخلاف إذًا.‬

‫إنها صمّاء وطرشاء.‬

‫يا لها من مسكينة.‬

‫ولكنّها ترى.‬

‫أجل.‬

‫ "أديسا" .‬

‫لا تفضحنا من فضلك.‬

‫هذا الزواج شرّ ضروري. أنت تعرف ذلك.‬

‫لا تصفني بأنني خادمك.‬

‫فهذا مؤلم.‬

‫أظن أنه من الآمن تناول السمك.‬

‫أستميحك عذرًا؟‬

‫نحن محاطون بالماء.‬

‫ومن المؤكد أن السمك طازج.‬

‫أنا حريصة بشدة بشأن ما أتناوله للأسف.‬

‫- وأنا أيضًا.‬ ‫- آسفة، لا أفهم قصدك.‬

‫ما المبهم في كلامي؟‬

‫ذهبت إلى غرفة الطعام. أنت لا تأكل الطعام.‬

‫أنا أستمتع بصحبة الناس، وأحبهم.‬

‫لماذا تقتلهم إذًا؟‬

‫لماذا تقطفين الزهور؟‬

‫هل لي أن أنضم إليك؟‬

‫لكننا لم نتعرّف إلى بعضنا بعضًا.‬

‫ومع هذا، تبدو مألوفًا بعض الشيء.‬

‫سيدتي العزيزة،‬ ‫أعدك بأن أكون مألوفًا لك بقدر ما تشائين.‬

‫أنا دوقة "آوغسبورغ" الكبرى، "فاليريا".‬

‫وأنا الكونت "دراكولا"...‬

‫كونت "الأفلاق".‬

‫أنت لئيم جدًا.‬

‫هذا ما قيل.‬

‫هل لي أن أسأل لماذا تسافرين إلى "إنجلترا" ؟‬

‫تمت دعوتي.‬

‫تربطني بالعائلة الحاكمة في "بافاريا" ‬ ‫صلة قرابة،‬

‫ولكنّني لست من المفضلين لديهم للأسف.‬

‫ثمة سيد في "إنجلترا" ‬ ‫يرغب في كتابة قصة حياتي.‬

‫حسنًا.‬