Glory to the Filmmaker! (ばんざい! / 監督・ばんざい!)

BANDAI VISUAL, TOKYO FM DENTSU, TV ASAHI

OFFICE KITANO

Ahora voy a mover la plataforma.

Aguante la respiración.

Relájese.

Productores: Masayuki MORI y Takio YOSHIDA.

Dirección de fotografía: Katsumi YANAGIJIMA.

Iluminación: Hitoshi TAKAYA.

Diseño de producción: Norihiro ISODA.

Sonido: Senji HORlUCHl.

Line Producer: Shinji KOMIYA.

Música: Shinichiro IKEBE.

¿Ha estado constipado últimamente?

¿Ha sufrido cáncer algún familiar suyo?

Guión, montaje y dirección: Takeshi KITANO.

Dígale que venga él mismo la próxima vez.

Todo comenzó en una película de yakuzas similar a ésta.

Así que mi contribución mensual será de 10.000 yenes.

¿Quieres que firme este contrato?

¿Quién mierda te crees que eres, hijo de puta?

Eso digo yo.

¿Así que no quieres firmar?

¡Vete a la mierda, hijo de puta!

Lárgate de la ciudad.

Las pelis de yakuzas es lo que mejor se le da a Takeshi Kitano.

Pese a todo, este estúpido director...

es entrevistado, y en ellas asegura...

que no va a volver a hacer este tipo de cine.

Que solía hacer pelis de yakuzas...

y que supusieron éxitos de taquilla...

pero dijo que no iba a volver a hacerlas...

y, en efecto, no ha hecho ninguna más.

Y eso es porque...

mostrar escenas tan violentas le parecía algo falto de sentido.

Por tanto, buscaba recuperar el cine japonés más tradicional.

Como el que hacía Yasujiro Ozu, idealizado por directores como Wim Wenders.

Y entonces Kitano decidió retratar la vida de la clase media japonesa...

en dramas humanísticos, sin violencia.

LA JUBILACIÓN

¡Lo felicito por su jubilación!

A partir de mañana podrá hacer lo que le dé la gana.

Sí, pero trabajar en aquella empresa lo era todo para mí.

¡No sé qué voy a hacer!

¿Y eso? ¡Tiene usted a su mujer!

Podría ayudarla.

¿Dónde está el señor Takagi hoy?

Hemos estado bebiendo hasta ahora...

pero se ha marchado ya.

A lo mejor ha pensado que hoy usted debería regresar pronto a casa.

¿Seguro que sólo quieres té?

Sí, ya he cenado.

Felicitaciones por tu jubilación.

¿Y Akiko?

Aún no ha vuelto.

Pues ya es tarde.

No sé qué estará haciendo.

Siempre llama cuando va a volver tarde.

¿Le pasa algo?

Voy a ver.

Le debe haber pasado algo en la oficina.

Recuerda que ya no es una niña.

¿Te pasa algo?

¿Quién va a querer ver...?

Una película aburrida en la que los personajes pasan media hora...

bebiendo sake y té?

Hoy en día, términos como "clase media" y "sentimientos" dicen bastante poco.

Hoy sólo parecen contar los asquerosamente ricos y los pobres de solemnidad.

De todas maneras, aquel hombre no tenía pinta de oficinista jubilado...

sino más bien de campesino analfabeto.

Y, comparándolo con las obras de Yasujiro Ozu...

aquel largometraje fue criticado porque "le faltaba clase".

Para ganarse al público de hoy hay que hacer una película romántica.

Kitano todavía no ha hecho una película lacrimógena.

¡Pues ya está! ¡Ahora la va a hacer!

LA PUERTA DE LOS RECUERDOS

La idea surgió de un guionista que conocíamos.

Es la historia de un hombre que pierde la memoria...

y una mujer que desinteresadamente le ayuda a recuperarla.

En definitiva, una historia de amor...

¿Recuerdas este sitio?

Yo vine aquí con mis amigos cuando éramos estudiantes.

Lo sabíamos todo sobre los orígenes del período Jomon...

pero no teníamos ni idea de las raíces del período Yayoi.

Y tú andabas por aquí.

"Se le llama Yayoi porque en la ciudad de Yayoi se encontró un túmulo funerario."

Eso fue lo que nos dijiste.

Llegamos a pensar que eras guía del museo.

Desde ese día, siempre te encontrábamos aquí.

Sólo después me dijiste que no trabajabas aquí...

que simplemente venías al museo en tus días libres.

Pero al guión le faltaba la mitad.

Cuando le preguntamos al guionista...

nos dijo que había perdido la memoria...

y por tanto hubo que suspender el proyecto.

Comenzar a rodar el guión incompleto...

era descabellado, por lo que Kitano volvió a fracasar.

Pero no abandonó la idea de hacer una peli lacrimógena...

así que se le ocurrió la historia de un artísta que se había quedado ciego en un accidente...

mientras su alumna le ayudaba a volver a ser el artista que fue.

Otra historia de amor...

Profesor...

la lluvia ha engrisado al cielo y al mar.

¿Qué tal si volvemos en un día de sol?

El guión era perfecto de principio a fin...

pero el director artístico objetó...

que no tenía ni idea de cómo podría ser el cuadro de un pintor ciego.

Preguntamos sobre este asunto, pero nadie supo respondernos.

Así que también suspendimos este proyecto.

¿Por qué hay tantas películas de mujeres que se entregan apasionadamente a hombres?

¿Por qué no hacer pelis de hombres que se entregan a mujeres?

Por eso decidimos hacer una historia romántica y trágica...

titulada "La pasión del chofer".

¡Qué bueno lo de tu chofer! Siempre espera fuera del coche.

Sí, es un poco rarito...

Le digo que me espere dentro del coche...

pero siempre me espera fuera.

Me hace sentirme culpable.

A lo mejor es que le gustas.

¿Cómo puedes decir eso?

Nunca se sabe.

¡Pues eso sería un problema!

La verdad es que sí.

Todo un problema.

Nosotros también lo creíamos así.

El romance de una princesa y su chofer...

no iba a ninguna parte.

Necesitábamos algo más picante...

como el romance entre un ladrón, y la empleada de una boutique.

¡Ya está aquí otra vez!

¡Otro personaje tipo yakuza!

¡Justo lo que tratamos de evitar!

¿Qué tipo de películas quiere ver el público?

Si analizamos el mercado cinematográfico mundial...

las obras de carácter étnico y las nostálgicas son populares.

Una película ambientada a mediados de los 50 ha sido recientemente un boom en Japón.

Los 50 y los 60 fueron los años de infancia de Kitano.

Y el director dijo: "Nadie conoce esa época mejor que yo".

"¡Voy a mostrar los auténticos años 50 en una obra!" Y así empezó:

¿Qué estás haciendo?

Nada, sacando esto.

Es mi coche, no lo puedes agarrar.

Ha caído aquí.

¿Qué dices? Yo lo he estacionado aquí.

No es que haya caído.

El coche está estacionado.

¿Entonces es tuyo?

Sí, así que, si no te importa...

¿Pero qué haces?

¡Vagabundo de mierda!

¡Yo lo vi antes!

¡No, yo lo aparqué!

¡Dame algo de dinero!

¿Pero qué dices?

¡No toques mi coche!

¡Socorro! ¡Llamen a la policía!

¡Oye, tú, señorito!

¡Yo te aseguro que él lo ha encontrado!

Y quien lo encuentra recibe un 20%.

¡Eso es absurdo!

Yo lo arreglo por 2.000 yenes.

¡Lárgate!

¡No pienso volver más a este getto!

RIKIDOZAN DE ALQUITRÁN (Rikidozan fue un luchador profesional coreano que triunfó en Japón en los 50s)

Cariño...

no fuerces la vista. Cómete esto y acuéstate.

Gracias.

¿Te parece bonito hacerle estudiar en la calle para ahorrar luz...

y luego tú gastártelo en beber?

¿Y desde cuándo estudian los pintores de brocha gorda?

¡Si tú eres un pintor de brocha gorda es porque nunca estudiaste!

¿Y a son de qué viene eso?

¡Yo mantengo esta familia!

¿Cómo te atreves?

¡Soy yo la que trabajo como una hija de puta...

para que tú te lo gastes en sake!

¡Ahora te vas a enterar!

¡Puta!

Masao, vete a la cama.

¡Soy tu marido!

¿Por quién me has tomado?

¡Por un maltratador!

¡Tú sólo piensas en tus hijos!

¡Te vas a enterar de quién soy!

¡No sabes más que beber!

¿Qué has dicho, puta?

¿Quién te crees que soy?

¡Soy tu marido!

Masao.

En casa tienes onigiri.

Vale.

¡Hale, a trabajar!

¡Venga, a trabajar!

¿Y ese quién era?

El hijo del basurero.

¿No te acuerdas? Le dimos una buena paliza.

¡Es la cita para un duelo!

A LAS 3 EN LA PILA DE CARBÓN

¿Cuál elijo?

¡Date prisa, que no tengo todo el día!

Ven, elije uno.