Hackers

- Uppför trappan! - Vad är det här?

Vilka är ni?

Den tilltalade, Dade Murphy, som kallar sig Zero Cool,

har upprepade gånger begått grova brott.

Den tilltalade är överbegåvad

vilket han utnyttjar i ett destruktivt och samhällsfientligt syfte.

Hans datavirus har slagit ut 1 507 system, däribland Wall Streets

vilket ledde till ett fall på 7 punkter på New York-börsen.

Dade Murphy, jag dömer din familj till att böta 45 000 dollar.

Din dom är villkorlig och innebär att du inte får använda en dator

eller tonvalstelefon förrän du har fyllt 18 år.

SJU ÅR SENARE

Dade... Vad gör du?

- Jag tar över en tv-station. - Lägg dig nu. Grattis på födelsedan.

Säkerhetsavdelningen, Norm...

Eddie Vedder, bokföringsavdelningen. En spik har gjort att jag tappat data.

Jag ligger illa till... Vet du nåt om datorer?

Min BLT-drive har lagt av

och är jag inte klar i morgon, så ber mr Kawasaki mig begå harakiri.

Du vet ju hur japansk företagsledning funkar...

Kan du ge mig numret till modemet? Det är den där lilla lådan, Norm.

- Det förbinder våra datorer. - 212-555-4240.

Indianer, latinamerikaner och svarta har mediokra gener...

Blaha, blaha... Skaffa dig ett jobb!

Nu kommer mysteriet från själens inre till 'De yttre gränserna'!

DU INKRÄKTAR PÅ MITT REVIR VEM ÄR DU?

Nej...

CRASH OVERRIDE VEM UNDRAR?

Otroligt... En hacker!

ACID BURN SÄJER: STICK INNAN DU BLIR UTPLÅNAD

Nu får det vara nog, Acid Burn...

JAG SKA KROSSA DIG SOM EN FLUGA

JAG SKA KNÄCKA DIG SOM EN TANDPETARE

BRÅKAR DU MED MIG ÄR DET UTE MED DIG

DU ÄR SLUT

FÖRBINDELSEN BRUTEN

Det var som fan...

God morgon. Har du packat upp än?

- Har du varit uppe hela natten igen? - Kan jag få vakna ordentligt?

Stäng av hans el. Han har knappat på datorn varje natt i en hel vecka.

Eller också har han fingrat på sig själv...

- Du gillar väl tjejer? - Ja, fast ingen går upp emot dig.

Du har väl inte gjort nåt dumt?

Nej, och jag är fortfarande oskuld!

Du har kopplat den till telefonen!

Stäng av duschen! Gör du bort dig nu, kommer du inte in på högskolan!

Jag är ledsen att vi måste flytta. Jag ville inte sälja huset

men jag var tvungen att ta det här jobbet.

Du kommer att älska New York, stan som aldrig sover.

Och jag saknar dig, stumpan.

Ursäkta mig... Jag söker rektorsexpeditionen.

Tyvärr...

Har du dina överflyttningspapper?

Det är en tämligen rak fråga.

- Förstår du vad jag säger? - Förlåt...

Överflyttningspapperen.

Kommer du?

Gympasalen är där borta... Och kafeterian där borta.

- Vad heter du? - Kate Libby.

- Din klass. - Min klass? Är vi inte i samma klass?

Nej, du är inte i min klass.

- Vänta bara. - Är du ny?

Berätta om poolen, Kate.

Det finns en pool uppe på taket. Ta trappan där borta.

Tack!

Håll dörren öppen!

Ingen pool.

Han hittade poolen!

Jag vickar för ms Bayless, som har gripits vid en antipälsdemonstration.

KATE LIBBY AVANCERAD ENGELSKA

DADE MURPHY - UPPFLYTTAD TILL AVANCERAD ENGELSKA

Är ditt intresse för Kate Libby teoretiskt eller enbart sexuellt?

- Mordiskt. - Varför det? Phreak.

Fantom Phreak... King of NyNex... Jag vet att du hackar.

Joey... Sluta babbla. Och låt inte din mor välja dina kläder.

- Du är hopplös. - Jag måste ha ett namn.

- Annars har jag ju ingen identitet. - Alldeles riktigt.

Kolla den.

- Vad sägs om Master of Disaster? - Du är hopplöst hopplös...

Ultra Laser! Dr Doom!

Mitt 'Maräng-album' innehåller namn som Hendrix, Joplin,

Mama Cass, Belushi... Artister som kvävts av sina egna spyor!

Det finns inte i butikerna!

Lägg i 5 dollar.

- Tack. - Tack själv...

Bra för att vara en tjej.

- Kan du bättre? - Jag kan testa.

- Stör han dig, Kate? - Kan jag få lite svängrum?

Kom hit upp.

Han är bra!

Jag ligger visst överst.

Grattis, ingen har slagit henne förut. Du har skaffat dig en fiende för livet.

En pojke möter stora världen...

- Vem är det? - Curtis.

- Vad gör han då? - Han bara glassar.

SPRINKLERSYSTEMET Bestäm tid för test

09.30 NY TID GODKÄND

Vad händer?

Sjyst! Såg du?

- Vad fan är det frågan om? - Poolen på taket läcker visst.

Det här blir kul!

'Mannens hjärna är större än hundens, så han inte ska jucka mot kvinnoben.'

Ruth Libby.

- Din mor tillhör nog inte de stora. - Hon säljs i miljonupplagor.

'Änglahövdade hipsters brinner

'för den gamla himmelska förbindelsen med den stjärnprydda dynamon

'i nattens maskineri.'

- Ginsberg. - Bra.

- Han går inte i den här klassen. - Vänta bara, sa jag ju...

- Han är inte inskriven här. - Han står på min lista...

'Av alla saker jag har mist saknar jag min hjärna mest'?

- Ozzy Osbourne! - Vad heter du?

- Emmanuel Goldstein... - Du står däremot inte på listan.

Är inte det här träslöjden?

Lugna er nu...

Hur var det i skolan?

- Vad har vi lärt oss? - Hämnd.

- Har vi träffat nån särskild? - Nej, ingen särskild...

Jag kommer hem sent från jobbet. Kan du försöka fylla i de här?

Fast oroa dig inte, det gäller bara resten av ditt liv.

Ska jag klippa gräsmattan också? Visst ja... New York - inget gräs.

Packa upp.

ANSÖKNINGSHANDLINGAR

Även om man bara sitter hemma förekommer ens namn i 17 datorer.

'1984'? Absolut! Orwell är här.

Vi har inga namn! Vi är namnlösa.

- Får jag sno lite pommes frites? - Det här är Cereal Killer.

- Som i Fruit Loops. - Hör på mig, killar.

- Jag kollade i datorn. - Har du Crayola-böckerna?

- I regnbågens alla färger... Den gröna. - Vad är det där?

'Internationella UNIX-miljöer', 'Datasäkerhetskriterier',

'Skära skjortan' - IBM: s PC-bibel. Killen på omslaget har skär skjorta.

'Djävulens bok' - UNIX-bibeln. 'Drakboken' - om kompilation.

'NSA-betrodda nät' eller 'Fula boken som inte ryms på en hylla.'

I alla fall så kollade jag i datorn...

och prövade en massa kommandon, utan att veta vad jag ska göra.

Helskönt! Efter fyra timmar fattade jag att det var en bank.

Och i morse stod det i tidningen

att en bankomat på vischan hade spottat ut sedlar på gatan!

- Det var rätt cool. - Gjorde du det hemifrån?

Är du packad eller pucko? Nu kommer FBI att sno dig.

- Har du hjärnan i arslet? - Det är fullkomligt idiotiskt.

- Ni lär mig ju aldrig nåt... - De tre vanligaste lösenorden?

'Kärlek', 'hemligt', 'sex'... Fast inte nödvändigtvis i den ordningen, va?

Glöm inte 'Gud'. Systemoperatörer älskar det lösenordet.

Vill du bli elit, måste du göra ett riktigt hack, inte nåt slumpmässigt.

Du måste komma in i en Gibson

en stordator som gör vetenskapliga beräkningar och letar olja och sånt.

- Säkerheten är alldeles för hög. - Jag skulle smita in bakvägen.

- En Gibson vore väl sjyst, va? - Vem har tagit mina pommes frites?

- Jag har inte rört dem... - Cereal, du är skyldig mig en påse.

- Du får lägga av med det där. - Jag hatar dig...

Ja! Fullträff!

Du och jag, Lucy... Vi ska nog visa dem.

KODEN GODKÄND GUD

- Mr Belford? - Jag heter Plague.

- Det händer konstiga saker på nätet. - Vad då, din teknotönt?

Bokföringskatalogen på Gibson jobbar jättehårt.

En person är inkopplad, men datorn jobbar för tio. Det är nog en hacker.

Det behövs bevis att vi varit här...

Skräpfilen... Bra.

SKRÄPFILEN

Ingen fara, vänta bara.

- Nu påverkas bara terminal 23. - Vi får kolla vad som händer.

Gud är inte uppe så här sent...

Koppla mig till växeln. Jag behöver få ett samtal spårat.

- Sängdags! - Vänta lite!

- Öppna dörren, Joseph! - Strax...

Du ska sova - nu!

Sov sött.

- Han är borta. - Spårade ni honom?

- Ja. - Bra.

Trevligt ställe.

- Vet du vem Acid Burn är? - Inte en aning...

Vet du det?

Lord Nikon...

- Crash Override. - Okänd för mig. Har du gjort nåt?

Nej.

- Vilket läbbigt ställe... - Har du fått en dator i julklapp?

- Kan han nåt? - Han är elit.

Kom in.

- Får jag slagga hos dig i natt? - Nu igen?

Javisst.

Hackers tar sig in i och förstör känsliga datasystem...

- De infekterar dem med virus... - Vem är det?

Richard Gill, hackarnas fiende nr 1. En riktig träskalle.

Showtime!

- Välkomna till vår show... - Hacka planeten!

Jolt Cola är en 3L1T-dryck!

- Vad är det där för snubbar? - Razor och Blade.

- Det här är en telefonautomat. - Det här är en kassettbandspelare.

- Lägg i 5 dollar i automaten. - Spela in ljudet, ta tillbaka mynten.

- Betala inte för nåt som varit billigt... - Om inte ägarna varit profitörer!

- Att hacka är mer än ett brott. - Det är en överlevnadsstrategi.

Tackar!

In med dig!

Sitt still!

- Hur går det, Ray? - Bra. Hårddisken är felfri.

Snacka begripligt. Jag vill inte känna mig som en idiot.

Vi överraskade honom, så han hann nog inte förstöra sina datafiler.