Carlito's Way

Dịch bởi prettypoy92

Ai đó đang kéo tôi lại gần mặt đất

Tôi có thể cảm nhận, nhưng không thể nhìn thấy

Tôi không sợ. Tôi đã ở đây trước kia

như khi tôi bị bắn ở trên phố 1 lẻ 4

Xin đừng đưa tôi tới bệnh viện nào cả

mấy cái phòng cấp cứu chết tiệt chẳng cứu được ai cả

Lũ khốn luôn làm đầu bạn nổ tung vào nửa đêm

những gì chúng có là 1 thằng thực tập người Tàu với 1 cái đầu chậm hiểu

Nhìn lũ ngu xung quanh đây... Để làm gì?

Cái mông Puerto Rican của tôi không chịu được thế này

Nhóm của tôi hầu hết đã trong sạch hết rồi

Đừng lo lắng. Trái tim tôi, nó sẽ không bao giờ từ bỏ..

Tôi chưa sẵn sàng

...có vẻ như ... tôi đã từ bỏ được nó rồi

Đứng dậy trước quý tòa và nói với ông ta mọi thứ

Tôi không nói rằng con đường của tôi sẽ khác

mẹ tôi vẫn còn sống khi tôi còn là 1 đứa trẻ, bởi vì đó là những gì ngài nghe thấy trong tù

"Tôi không có cơ hội" No Bullshit

Tôi là 1 tên khốn thực sự khi mẹ tôi còn sống, và tôi biết điều đó

nhưng nhờ bà ấy tôi đã hiểu về phụ nữ

Ngài Brigante, có 56 trường hợp vào sổ ghi án của tòa án sáng nay

Tại sao tôi phải nghe những thứ này?

Thưa quý tòa, ngài Brigante đang phấn khích

vì được minh oan sau 5 năm tù

Không có lời biện hộ ở đây thưa luật sư

Hay ân xá, háy phúc lành, hay bất cứ điều gì

khác ngoài tập trung vào các tình huống

mà anh đã khai thác từ khách hàng của mình

Thưa quý tòa, những tình huống mà ngài nói đến

bao gồm nghe trộm điện thoại và những bằng chứng dơ bẩn

Đây là 1 bằng chứng bất hợp pháp

Tôi nghĩa rằng 5 năm giam giữ bất công

là lý do chính đáng để ngài B bày tỏ hết những gì mình nghĩ

Được rồi, Ngài Brigante, Tôi nghe đây

Okay! Thưa quý tòa

với tất cả sự tôn trọng

quá khứ và hiện tại, và không làm gì hơn nữa

Hãy để tôi bảo đảm với tòa án này rằng I am through walkin' on the wild side

Đó là tất cả những gì tôi muốn nói với ngài

Tôi phát ốm với các tệ nạn xã hội được biết đến trong khu ổ chuột

nhưng thời gian của tôi ở trong khu giáo huấn

Green Haven and Sing Sing không hề vô ích.Tôi vừa được điều trị!

Sinh ra 1 lần nữa, giống như Watergaters

Tôi biết ông đã nghe đoạn rap này rồi Thưa quý tòa, ý tôi là như thế

Đây là sự thật! Tôi đã thay đổi

Tôi đã thay đổi và tôi không mất đến 30 năm

như quý tòa nghĩ, mà chỉ có 5!

Đó là sự thật thưa ngài! 5 năm!

Và nhìn tôi xem. Hoàn toàn khôi phục!

hồi sinh, đồng hóa lại? và cuối cùng sẽ được rời đi

Và tôi muốn cảm ơn nhiều người vì điều đó

Tôi nhìn ra kia và thấy người đàn ông đó, Ngài Norwalk

Tôi muốn cảm ơn Ngài vì đã tạo ra cuốn băng 1 cách bất hợp pháp

Tôi muốn cảm ơn đến Hội đồng phúc thẩm vì đã thay đổi ngài, thưa quý tòa

Và tôi muốn cảm ơn..

Chúa quyền năng, không có Ngài không có gì được phơi bâỳ

- Ôi Tôi không thể tin điều này - Tôi quên mất. Làm sao tôi có thể quên mất nhỉ

My dear, Người bạn thân nhất của tôi và là luật sư

David Kleinfeld, người không bao giờ từ bỏ tôi

qua tất cả mọi thứ, dày và mỏng

- cậu đứng lên đi? - I'm sorry

- Ngài Brigante! - Davey Kleinfeld

Ko phải lúc anh đang nhận 1 giải thưởng đâu

sự kiên quyết của hội đồng phúc thẩm

và những sai sót về điều tra của luật sư quận

giờ đây trao cho tôi 1 nhiệm vụ đau đớn là phải thả

1 sát thủ có tiếng và bị kết án cung cấp ma túy

Không. Không kết án mà không có ma túy

Bản cáo trạng bị bác bỏ Tù nhân được thả ra. Gọi trường hợp tiếp theo!

- Chân thành cảm ơn cậu - Okee

Tôi cảm thấy rằng mình đã chiến thắng:D

Excuse me. Xin chúc mừng!

- Không khó chịu chứ? - Tôi sẽ để ý anh, Brigante!

cậu nói vài điều hơi vớ vẩn

Không hề vớ vẩn tí nào, man Ý tôi là...

cậu không hỉu rồi. cậu không nắm được vấn đề

cậu là 1 người tự do và ý tớ không phải là vừa ra khỏi trại giam

"Cuối cùng tôi đã tự do, cuối cùng đã tự do

- "Thank God Almighty, I am free at last!" - Tớ phải làm việc ở đây. Giữ chút năng Iượng đi:D

Hãy chờ đến tối nay ^^

cậu định làm gì để kiếm xiền đây? Lại bắt tay với Rolando?

Tớ bảo rồi, tớ không quay lại đường phố nữa đâu!

25 năm tớ làm việc cho má đó

Tớ có được gì với nó đây?

Anh nhảy với em hay là với anh ấy đấy?

"tớ không quay lại đường phố nữa đâu!" có nghĩa là gì?

cậu biết làm cái gì khác à?

- Tớ có kế hoạch rồi chú em ạ - Nói đê xem nào

Bởi vì anh có thể nhảy với anh ta nếu anh mún

Tôi biết Dave từ khi cậu ta xong trường luật

cậu ta làm việc cho 1 nhóm luật sư

Giữ 1 cái lốp sắt ở dưới xe cố gắng như thể chẳng sợ gì cả

bởi những khách hàng của anh ta

Nhưng Davey Kleinfeld, cậu ấy không sợ gì nữa

Như vậy là...

cậu đã làm được vài điều cho cuộc sống nhỉ

cậu cho tớ công việc Những khách hàng của tớ đều thông qua cậu

Như tớ nói, cậu biết đấy! Người Đứng Đầu!

cậu là Người Đứng Đầu, Davey

Man

Nghe này, tớ có vài thứ cho cậu đấy Nhớ Saso không?

Saso. yeah

Lão béo, có khu Argentine ở Madison

Hắn mua lại khu sàn nhảy cho thuê này Một nơi rất đẹp

Tớ có một số nhà đầu tư và chúng tớ ủng hộ hắn

Tớ có 50.000 đô cổ phần ở đó

Vấn đề là Saso. Hắn đục két, và trả nợ cờ bạc

Hắn nói nếu không có $25,000, Hắn sẽ mất hợp đồng

Tớ thích chỗ đó và thỉnh thoảng cũng tới chơi

Tiền không phải vấn đề lớn Tớ không ngại đổ vốn vào chỗ đó

miễn là có ai đó điều hành nó trơn tru, sạch sẽ.

Tớ hả?

Tớ làm chủ club, tớ không bao giờ điều hành

Vấn đề là gì? Cậu nhảy vào, làm mọi thứ ngăn nắp

- Cậu nhận Iương, 1 chút lợi nhuận - Please.. please..

Cậu đã giúp tớ đủ rồi

Chỉ là 1 chút thiện ý giữa những người bạn thôi

Không ủng hộ! tớ nợ cậu!

Thiện ý sẽ giết cậu nhanh hơn 1 viên đạn

Cậu đã cứu cuộc đời tớ

Cậu đã cứu cuộc đời tớ, Dave

30 năm. Cậu có hiểu nó là gì không?

tớ đã chết, tôi bị chôn vùi tớ ở dưới đáy

Cậu đã đào tôi lên

Tớ không biết phải nói gì với cậu

Tớ chỉ không biết phải nói gì

Say you love me!

I love you!

Nếu cậu là 1 con đàn bà, tớ sẽ cưới cậu

- Anh chàng của tôi - Em cá là anh sẽ như vậy đấy

Ai đấy? oh Well, you know...

Này bọn em phải đến phòng dành cho quý cô đây ^^

Tạm biệt 2 anh!

- Well, somebody's got to - bài bái

Kế hoạch là gì đây?

Bí mật chết tiệt là gì đây?

Cậu có nhớ anh chàng tên là Clyde Bassie không?

Ra khỏi hội đôi ba năm trước

Anh ta về Bahamas, Đảo thiên đường

và có được chỗ cho thuê xe

Lúc nào anh ta cũng kể về nó

Anh ta ra khỏi hội, đến đó, sắp xếp lại nó

Và nó đang hoạt động tốt. Rất tốt!

.. đó là kiếm tiền

Vài tháng trước, anh ta viết thư cho tớ rằng

Tớ có thể mua cổ phần bất cứ khi nào Tớ có thể chung 75.000$

Cậu định cho thuê xe hả?

cười cái gì?

- Cậu định cho thuê xe hả - Đúng rồi tớ biết nhiều về xe

Tớ ăn trộm xe từ lúc 14 tuổi

Xem hắn cười kìa

Tớ nói cho cậu biết điều này

Những gã cho thuê xe sẽ ít khi bị giết hơn

Và khi nào cậu có 75.000$ đây?

Tớ chẳng biết. Có lẽ 1 người họ hàng giàu có nào đấy chết và để lại cho tớ

Đó là 1 giấc mơ. Dave. Cậu phải mơ đi cưng

Cậu làm được tất cả, Carlito Chén này vì cậu nhé!

Vậy là tôi trở lại những con phố

Chủ nhật thứ 3 của tháng 8 Old Timer's Day in the barrio

- Ra tù lúc nào đấy cu? - Mới được vài hôm

Chẳng còn lại gì

Giống mấy bộ phim về cao bồi, nhưng thay vì tumbleweed và phân bò

chúng ta có mấy cái xe hỏng và phân chó

Nhiều khuôn mặt mới?

Mấy thằng ranh này.. không thể chấp nhận được

Khu phố của tôi không hề tồn tại

Carlito, anh bạn, đây là Thung Lũng Chết!

Mira, anh biết đấy, mẹ kiếp tôi chiếm được cái khu phố này

Nhưng lũ trẻ bây giờ, man, bọn chúng không tôn trọng cuộc sống

Chúng bắn cậu bằng khẩu shotgun, và xem cậu bây lên giời

'Chacho, tốt hơn hết anh nên ở trong tù

Tôi thậm chí không đến Black Harlem nữa

Ở đấy bọn chúng như lũ điên Nhớ Victor không?

- Victor, có bộ râu à - Anh ta bị bắn ngay trước cung điện

Ngay phia trước cái điện Henry

- Y Lalin, cậu biết hắn đấy - Lalin Miasso. Hắn bị làm sao?

Lalin's làm việc 30 năm ở Attica - man! 30 năm!

Walberto! Ra đây xem ai ở đây này!

- Mira, eso Oye - Hey, Wally

- "Nghĩa vụ cao cả" - Rất vui khi gặp cậu

Tôi vẫn luôn theo sát anh

Tình cờ lại gặp anh ở đây

- đang hồi tưởng lại mấy kỷ niệm hả - ừ tôi vẫn còn nhớ 1 vài thứ

- Mira, Rolando muốn nói chuyện với anh đấy - Carlito, Tôi phải quay lại trò chơi đây

Nếu cậu cần gì, vệ sỹ, hay là gì đấy thì cứ gọi tôi, okay?

- Gọi cho tôi nhé! nhớ giữ gìn đấy! - Pachanga. Rất vui gặp lại cậu!

- Rolando? - si. Ông ta ở góc kia!

Guajiro, chờ tôi ở đây

- Khoảng 5 phút tôi quay lại - Được rồi Carlito

Ai đấy? Đệ mới à?

Đấy là em họ tôi Tôi còn phải đi thăm bà dì nữa

Carlito, chào đối tác!

Que chevere!

Tôi đã cầu nguyện khi anh ở trong tù

Điều đó sẽ đến với chính thằng đã hại anh

- Cảm ơn! - Sientate

- Anh ổn chứ? - CŨng tạm ổn

Có vẻ ông đang rất ổn định

Tại sao không nhỉ? Kinh doan là tốt mà