Wallander

!يـــه چيزي روي آب ـه

نميتونيم اين کار رو بکنيم

بکشش بالا

نبايد اين کار رو بکنيم، درست نيست

فقط بکشش بالا- نه اين کار رو نميکنم-

!جاکوبسون- !ولــم کن-

والـــاندر سيزن 3 - اپيزود 2

"سگ هاي ريگا"

صبح بخير ببخشيد

ببخشيد ببخشيد

والاندر

نه بيدار بودم

قربان- مرسي-

هرکي بهشون شليک کرده خيلي مهربون بوده

دهن ـشون رو با اسيد سوزوندن

...تمام لثه و زبونشون از بين رفته

و انگشتاشون شکسته شده

زمان مرگ کي بوده؟

خب، با درنظر گرفتن خورشيد و مرغ هاي دريايي گفتنش سخته

چند روزي

خالکوبي مافيا هست،نـه؟

روسي- آره-

ساختمون ها حتما مربوط به شهري ـه که توش بودن

ميدوني مال کجاست؟

نميدونم

ميتونه مال يکي از شهرهاي شرق درياي بالتيک باشه

همه چي خوبه؟ غير اين مسائل

آره، خوبــه- ...نميخواد-

براي اتفاقي که افتاده به خودت سخت بگيري

حال آنبريــت چطوره؟

خوبه، ميدوني بهتره با مشاورش صحبت کني

هنوز تو کماست

ولي هنوز زنده ـست

خب، عکس خالکوبي ها رو براي يوروپل فرستادم

نميخواستم با عکس صورتهاشون بترسونمشون

خالکوبي هاي روسي هست

آره، روسي ـن ولي اجساد مال لتوني هست

يعني شهر ريگا، نــه؟

آره، ميشه ببينمش

همه رو در هم جمع کن

کورت والاندر؟

بله- کارليس ليپه-

از اين طرف

گل هاي رز نشانه ورودشون به دسته مافيا هست

سنگ قبرها هم نشانه زماني ـه که تو زندان بودن

حتما از زماني که از دست دادن، پشيمونن

ميدوني اونا کي هستن؟- ...چه تاريخي-

روي سنگ قبرها نوشته شده؟

روي اولي، 6 آگوست و روي دومي 2 آگوست

اونا کي بودن؟

عکس صورتهاشون رو که براي من نفرستادين

نـه

از سولفريک اسيد صنعتي ...رقيق که توي

باتري ماشين ها به کار ميره استفاده کردن

اسم اين يکي کالنس ـه

اينم ليا ـه

دوتاشون يکي از سردسته هاي گروهي به اسم رادنيچيوا بودن

گروهي روسي

دوتاشون هفت روز پيش با قايق از ونتسپيلس خارج شدن

اونا رو از کجا ميشناسي؟

قايقشون کجاست؟ ميتونم ببينمش؟

البته

مرسي

قايق مربوط به 25 سال پيشه و ساخت يوگوسلاوي هست

اکثرا هم به شرق اروپا صادر ميشن

ما هم قبلا ازش عکس گرفتيم

خوبه

پس ميتوني بعدا کپي ـش رو بهم بدي

نظرت چيه؟

درباره ي اين موضوع با روزنامه ها هم حرف زدين؟

نه- خوبه-

چرا ميخوايي بدوني؟

اينجا فکس هم دارين؟

آره- لازمش دارم-

ته همين راه رو ـه

ارسال شده؟

داري براي کي ميفرستيش؟

براي مافوقم نگفتي ارسال شده؟

آره، رفته

خوبه، خيلي خوبه

حالا وقت يه آبجوي خنک ـه

ميخوايي باهم بريم؟- نه-

ميخوام بدونم چي از اين موضوع ميدوني

فکر کنم قايقشون اشتباهي رسيده اينجا

حالا مسئوليتش با ماست، کورت بيا بريم يه آبجو بخوريم

...منم تا وقتي نفهمم چرا

اين اتفاق تو سوئد افتاده جسدها رو به ريگا نميفرستم

فهميدي؟

اشکال نداره

جسدها رو نگه دار

کسي براي ـشون سوگواري نميکنه

...يه لحظه ...والاندر-

درباره ي افرادي که تو قايق بودن يه سري اطلاعات دارم

توي اسکله شرقي سيميريسهمن ـم

يه ساعت و نيم بيشتر وقت نداريم ...زود خودتو برسون

...کي ...کي

از آبجوـت لذت ببري

من قايق رو ديدم، علامت داشت

از طرف جنوب اومد حدود ساعت 2:25 روز 12 ـم

چرا بالا نکشيديش؟

چون توش جسد بود

و تو يه ماهي گيري؟

آره

پس چرا همينچين جايي قرار گذاشتي؟

چي کار ميکني؟

...خوب، خوب ...باشه

بله؟- کورت يکي به پايگاه نفوذ کرده-

توي قايق کوکايين قايم کرده بودن

کل قايق رو پاره کردن

...کلک زدن

سرکار بوديم- اوکي، مرسي-

!سرگرد

...اه، زودباش

!سلام

کي مواد رو از قايق برداشته؟

برداشتنشون؟

آره، منم فکر ميکنم ...تو ميدوني اونجا بودن

ميدونستي هم ميخوان ...برش دارن

پس لطفا بگو چه اتفاقي داره ميافته؟

چون نميخوام مجبور بشم دستگيرت بکنم

خيلي خب، زودباش دستگيرم کن

خواهش ـا"

...گذروندن ده سال توي زندان هاي

خوب سوئد خيلي حال ميده

خيلي خب، آخرين بار ـه ميپرسم

...اين مردها

...اين پسرها

...دهنشون رو سوزوندن

...اونجوري سوزوندن

فقط براي اينکه به من ...خبر ميدادن

...اونا خبرچين بودن، اينا همش

...قصير منه، کورت

تقصير من- ...تو-

نميخواد اينجوري فکر کني

تقصير کسي که با اسيد اونا رو سوزونده

زودباش، پاشو بريم يه چيزي بخوريم

شام خوشمزه ـي بود

مرسي، خواهش ميکنم

مطمئني يه گيلاس ديگه ميخوايي؟

آره

به سلامتي- به سلامتي-

زن ـت با سيگار کشيدن موردي نداره؟

کارليس، فکر کنم خيلي واضحه که من زني ندارم

خيلي راحت نيست هم پليس باشي هم زن داشته باشي؟

زن گرفتن کلـا راحت نيست

...اصلا آسون نيست يکي باشي که ولش کن

بهم ميگي اون فکس رو براي کي فرستادي؟

بايد ميفرستادمش، خدا خدا ميکردم به جاي مطمئني برسه

که انگار نرسيده

خب پس به دست کي رسيده؟

...شايد کسي که با اونا اين کار رو کرده

فکر ميکني بدوني کي ــه؟

نه، مطمئن نيستم

وقتي برگردم ميفهمم کي بوده

ممکنه يکي از گروه رادنيچيوا باشه؟

تو تا حالا مسئول مرگي مثل اين نبودي، نه؟

...تا حالا شده به خاطر همچين اتفاقي

اينقدر احساس گناه کني؟

من بايد بفهمم کارليس

موضوع قاچاق مواد به سوئد ـه

جسدها رو از پايگاه دزديدن

نميتونم بيخيالش بشم

تا وقتي برنگردم نميتونم اطلاعات دقيقي بگم

ولي يه فرضيه ـي داري؟

فرضيه ـم چيه؟- آره-

با هم کار ميکنيم، با هم سرنخ ها رو دنبال ميکنيم

!زودباش

نظر من اينه

فکر کنم وقتشه خودم وارد عمل بشم

خوبه، از طرف پليس محافظت ميشي نه؟ ازت محافظت ميکنن؟

تو لتوني؟

نه، کورت

خوب، خوبه ...ما ميتونيم کمک کنيم

منظورم اينه اگه تو خطر هستي ما پشتت هستيم

هي بسه، امشب رو بايد اينجا بموني

فردا درباره ـش حرف ميزنيم

الان برات رخت خواب ميارم

جاي خوبي مواد رو قايم کردن نه کورت؟

...من نميتونم چيزي رو اينقدر

حرفه اي قايم کنم

اينا خوب ـن؟

اوه، يادم رفت اين هديه مال توـه

هميشه به مهمون هاي رسمي ميديمش، يه عالمه از اينا دارم

اميدوارم خوشت بياد اوکي؟

حتما- خوبه-

مرسي، کورت- اوکي-

شب خوش- شب بخير-

کارليس؟

خوب فرض کنيم موضوع قاچاق ...مواد از

لتوني يا ونتسپيلس که سرگرد گفت، ...به سوئد باشه

پس يکي اونا رو تو سوئد تحويل گرفته

کسي که همه چي رو ميدونسته ...و اينقدر شجاع و

مصمم بوده، بياد راحت برشون داره

اون يارو که رو اسکله بود چي؟

ميدوني، تا جايي که فهميدم اون فقط يه ماهيگير ــه

تو مسيرش به قايق برخورده خيلي ترسيده بود

عب نداره با کورت خصوصي حرف ...بزنم

بعدا حرف ميزنيم- حتما-

الان از ريگا تماس گرفتن

متسفانه، سرگرد ليپه مرده