Airplane II: The Sequel

Theo dõi bước đi của bạn.

Tất cả nhân viên khai thác Pulsar 4 ...

báo cáo cho văn phòng Resource Expedition, Tầng 7.

Không phải nghỉ bốn giờ.

Nhà điều hành. Tôi có thể giúp bạn?

Điện thoại nhà. Điện thoại nhà.

Vui lòng đặt cọc 6 triệu USD cho 3 phút đầu tiên.

Tất cả các hành khách mặt trăng ...

vui lòng kiểm tra với Xử lý hành khách, Cấp độ 3.

Đó là chúng tôi. - Ừm.

Liệu Scraps có thể ngồi cùng chúng ta không, bố?

Chúng ta sẽ phải kiểm tra, Jimmy. Đó là một chuyến đi khá dài lên mặt trăng.

Chào, đây. Tôi có thể giúp gì cho các bạn? - Cảm ơn.

Oh. Đó có phải là con chó con của con không?

Đúng vậy. Tên anh ấy là Scraps và anh ấy sẽ lên mặt trăng với chúng ta.

Ôi không. Không được phép mang chó lên xe đưa đón, con trai.

Tôi sợ Scraps sẽ phải bị bắn.

Phế liệu!

Anh ta đã bắn anh ta! Anh ta đã bắn Scraps!

Chỉ nói đùa thôi! Khoảng trống. Xem? Phế liệu cũng được.

Tôi nói, "Bất cứ khi nào bạn ở trong thị trấn, chỉ cần gọi cho tôi."

Bữa tối của lớp đầu tiên tối nay sẽ là giá đỗ và bông cải xanh.

Khỏe. - Đó sẽ là tụng kinh hay không tụng kinh?

Tụng kinh, xin vui lòng.

Đừng lo lắng về tài khoản Viatex. Chúng tôi có một tùy chọn mua hoặc bán. Chúng ta không thể bị thương.

Chỉ cần theo dõi những người hợp pháp của họ, Bob. - Sẽ làm.

Và, Bob, cho mèo ăn. - Sẽ làm.

Tôi xin lỗi, thưa bà, bà chỉ được phép mang theo một người.

Oh. Được rồi.

Tạm biệt. Cảm ơn bạn.

Dành cho sĩ quan máy tính giỏi nhất trong nhiệm vụ mặt trăng.

Simon, bạn không nên có! Tôi đoán mình là một người phụ nữ khá may mắn, phải không?

Phụ nữ và chương trình không gian đã đi được một chặng đường dài ...

nhưng sau đám cưới, không có máy tính phức tạp hơn cho cô gái của tôi.

Nhưng em yêu, họ đã cho tôi một cơ hội để đứng đầu bộ phận Phân tích Máy tính.

Bạn sẽ đứng đầu bộ phận phụ trách trẻ sơ sinh cho ông bà Simon Kurtz.

Đó là mệnh lệnh, trung úy. Nào.

Phòng chờ xử lý hành khách cho tàu con thoi ở đâu?

Phòng chờ C, tầng 4. - Cảm ơn.

Kế tiếp. - Giấy phép đậu xe của tôi còn hiệu lực trong bao lâu?

Hai giờ. - Cảm ơn bạn.

Có, tiếp theo?

Con vật nào nhanh nhất trên trái đất? - Con báo. Kế tiếp?

Tôi có nên giả mạo cực khoái của mình không? - Đúng.

Cảm ơn bạn. - Kế tiếp.

Đây là Nhiệm vụ Kiểm soát.

Chúng tôi có thông quan trên hai niner để kiểm tra trước khi phóng tàu con thoi.

Trans Delta 6, bạn rõ ràng là giảm xuống 15.000 và giữ cho đến khi có thông báo mới.

Có một mặt trận áp suất cao đang di chuyển qua Denver.

Mức thấp nhất là 56 ở thung lũng, mức cao là 72 ở các bãi biển.

Supremes đã đứng đầu bảng xếp hạng với bài hát này vào những năm 60, "Baby Love".

Tôi có một cuộc gọi thu thập cho một Michael Reese từ mẹ của anh ấy. Bạn có chấp nhận phí không?

Đây chỉ là một phần trong việc kiểm soát sứ mệnh của chúng tôi.

Ngay tại đây, chúng tôi có mục nhập lại cho tất cả các tàu quỹ đạo Trái đất.

Điều đó được xử lý bởi các máy tính và được mô phỏng bởi các đơn vị video này.

Bây giờ, nếu bạn bước theo cách này ...

Phoenix 6, bạn được lập trình trên R hai-niner và máy tính bị khóa.

Đã nhận khóa máy tính. Hết và hết.

Vâng, các quý ông, có vẻ như nó đã nằm ngoài tầm tay của chúng tôi.

Janet, họ cần cô kiểm soát. - Đúng.

A, chết tiệt.

Thưa ủy viên, cả hai chúng tôi đều biết rằng tàu con thoi cần thêm một tháng nữa để thử nghiệm trước khi phóng.

Quên nó đi, Bud.

Nhưng Ủy viên ... - Tôi nói, quên chuyện đó đi.

Mayflower là tàu con thoi đầu tiên của Mặt Trăng bay từ một nhà ga thương mại ...

và các chàng trai trên tàu muốn chuyến bay đó diễn ra đúng lịch trình.

Các cậu bé trên bàn cờ biết gì về an toàn?

Hãy khôn ngoan trước những thực tế chính trị.

Các chàng trai trong hội đồng quản trị đang phải chịu áp lực nặng nề từ các chàng trai ở trung tâm thành phố.

Áp lực từ các chàng trai ở trung tâm thành phố. Rất nhiều.

Và tôi sẽ là người bị họ đóng đinh nếu con thoi đó bị hỏng.

Không quá nhanh. Đuổi theo cô ấy! - Được chứ.

Các biểu đồ điều hướng này có vẻ ổn. Tôi không nghĩ rằng sẽ có bất kỳ vấn đề.

Này, sao mặt dài thế? - Tôi vẫn lo về việc đưa đón.

Bạn đã xem báo cáo của Ted, và anh ấy là phi công thử nghiệm hàng đầu của chương trình.

Là phi công thử nghiệm hàng đầu của chương trình cho đến khi suy sụp tinh thần.

Em yêu, ý kiến ​​của một người điên không gây ấn tượng với tôi hay bất kỳ ai khác trong chương trình.

Phiên tòa đã chứng minh điều đó. Ted Striker là một phần quá khứ của bạn.

Marcia? - Joan.

Đó là vì lợi ích của chính bạn. Đó là vì lợi ích của chính bạn.

Làm ơn, cho tôi xin cái khăn trải giường này được không? - Ừm.

Tôi phải đưa nó cho người khác. Tôi sẽ mang nó trở lại ngay.

Mm-mm.

Làm ơn đi, ông Goldberg! - Ừm!

Vì vậy, công ty đang hoạt động khá tốt.

Các số liệu của quý trước cho thấy mức tăng 40% so với năm ngoái.

Giờ thăm quan đã hết.

Bác sĩ ơi, bác có nghĩ là em trai tôi sẽ sớm được về nhà ngoại không?

Khó mà nói ra được. Đó là một trường hợp khó. Anh ấy vẫn nghĩ mình là kế toán.

Cảm ơn bạn.

Bạn phải tin tôi. Đầu tư vào thị trường tiền tệ!

Và tối nay chúng ta thế nào, Ted?

Được rồi, tôi đoán vậy.

Bạn có thể cất cánh ngay bây giờ. Chúng tôi sẽ hoàn thành vào ngày mai.

Tôi nghĩ bạn có thể thích một tờ giấy. - Cảm ơn.

Chúa tôi! - Chuyện gì vậy?

Họ đang tung ra XR-2300! Biết đó là gì không, bác sĩ?

Giá đỡ bộ giảm thanh cho một chiếc Pinto '79?

Không. Đó là XR-2200. 2300 là tàu con thoi của mặt trăng.

Nó phải được dừng lại! Bạn không hiểu sao?

Họ đưa tôi vào đây để ngăn cản tôi.

Bạn phải hiểu bước đầu tiên trên con đường vệ sinh tinh thần là thừa nhận mình bị bệnh.

Bạn ốm, bạn ốm, bạn ốm, bạn ốm, bạn ốm.

Nghe này, Ted. Mối quan tâm duy nhất của chúng tôi là tình trạng của bạn.

Việc đọc bản quét alpha của bạn dường như đang bị chững lại.

Đó có phải là một dấu hiệu tốt? - Heh, nó làm được việc.

Tôi không thể chịu đựng được! Tôi từ chối trả 2.000 đô la một ngày ...

cho một giường bệnh, thức ăn thối, y tá kinh khủng, bác sĩ thối!

Vân đê của anh ta la gi? - Người đàn ông rõ ràng là điên.

Nhân tiện, tôi đã nói chuyện với Elaine sáng nay.

Elaine? Cô ấy đã ở đây?

Không. Cô ấy gọi cho tôi và yêu cầu tôi nói với bạn rằng cô ấy kết hôn với Simon.

Sao anh không kể lại toàn bộ câu chuyện cho em ngay từ đầu.

Rốt cuộc, đó là lý do tại sao tôi ở đây.

Thực sự không có gì để kể.

Câu chuyện của tôi không khác câu chuyện của bất kỳ ai khác.

Tôi chắc rằng bạn đã nghe nó cả nghìn lần.

Dù sao, tất cả đều bắt đầu trong chiến tranh. Tôi đã mất hầu hết phi đội của mình trước Macho Grande.

Máy bay cũng vậy.

Bạn quá thấp. Quá thấp.

Sau chiến tranh, tôi không thể đến gần bất cứ thứ gì có một đôi cánh.

Đó là cho đến khi số phận thả tôi trên chiếc 767 vào Chicago mà không có phi hành đoàn.

Thật buồn cười khi số phận có thể khiến anh hùng trở nên hèn nhát.

Sau đó là lời mời làm việc, sau đó là công khai ...

sau đó là vụ va chạm và thử nghiệm.

Đặt hàng! Đặt hàng!

Bây giờ điều này.

Chà, còn nhiều thứ nữa, nhưng tôi chắc rằng tất cả các bạn sẽ cảm thấy nhàm chán vì nó.

Ồ, không, không, không. Tiếp tục.

Đây là Nhiệm vụ Kiểm soát.

Trong T-trừ một giờ 43 phút, phi hành đoàn mặt đất báo cáo về các trạm.

Đây là Mayflower 1 , hãy lấy cho tôi chiếc sarge!

Này, Trung sĩ! Giữ!

Nó đây.

Đưa tôi cái radio đó.

Kruger, đây là sarge.

Không thể nào sợi dây này có thể vượt qua kiểm tra nếu không có sự đồng ý của Simon Kurtz.

Bây giờ, chuyện quái gì đang xảy ra vậy?

Vá những thiệt hại. Chuẩn bị cho con tàu đó sẵn sàng để bay.

Đó là mệnh lệnh, thưa ông! - Anh hiểu rồi, thưa ông.

Nhưng bạn có thể nói với các chàng trai của bạn trên hội đồng quản trị cho tôi rằng thứ này thật tệ hại.

Các bạn đã nghe rồi, các bạn. Bây giờ, bạn nói gì? - Vặn nó!

Ted Striker đã đúng khi anh ấy lái thử chiếc máy hút máu đó.

Và anh ta nhận được gì khi nói sự thật? Vé một chiều đến trang trại vui nhộn!

Chúng tôi không có nhiều thời gian. Đi thôi.

Con thuyền tình yêu

Chẳng bao lâu nữa chúng tôi sẽ thực hiện một cuộc chạy khác

Con thuyền tình yêu

Cảm ơn bạn.

Tôi có thể giúp gì cho bạn? - Đúng. Tôi muốn cái này, uh, Time và Newsweek.

Và một chiếc Cứu sinh và, ừm, quả bom hẹn giờ thứ hai ở bên phải, làm ơn.

Chắc chắn.

Bạn đây rồi. - Cảm ơn bạn.

Còn gì nữa không, thưa ông? - Không.

Chào bà Rudy!

Rất vui được gặp bạn!

Chỉ còn vài giờ nữa là máy bay cất cánh. - Tôi rất vui mừng, Simon.

Đoán đây là lần đầu tiên dành cho bạn. - Không, tôi đã rất phấn khích trước đây.

Elaine! - Ted, anh làm gì ở bệnh viện vậy?

Không có thời gian. Bạn có trên tàu con thoi đó không? - Cả hai chúng ta, Striker.

Và khi chúng tôi trở về, chúng tôi sẽ kết hôn.

Elaine, nó phải được dừng lại. - Nhưng, Ted, lời mời đã hết sạch.

Không, ý tôi là, chuyến bay phải dừng lại.

Cố lên con yêu.

Elaine.

Simon, cho tôi một chút thời gian với Ted một mình.

Được rồi. Bạn còn chính xác 10 phút nữa là chúng ta lên máy bay.

Và, Tiền đạo, tôi sẽ theo dõi bước đi của tôi nếu tôi là bạn.

Ted, toàn bộ điều này là tất cả trong tâm trí của bạn.

Anh không nên rời bệnh viện. - Elaine, có chuyện gì xảy ra với chúng ta vậy?

Ted, tôi đoán tôi sẽ luôn yêu anh, nhưng tôi cần Simon.

Anh ấy ổn định và là một nhà cung cấp tốt, và tôi cần điều đó ở giai đoạn này của trò chơi.

Anh ấy không trốn chạy mọi thử thách.

Anh ấy không để mọi thất bại nhỏ ăn mòn anh ấy bên trong.

Bây giờ, tạm biệt, Ted.

Quý vị, tôi muốn quý vị gặp thuyền trưởng của mình. Thuyền trưởng Oveur.

Các quý ông, chào mừng lên tàu.

Hoa tiêu của ông, ông Unger và sĩ quan đầu tiên của ông, ông Dunn.

Trẻ em. - Oveur.

Oveur. - Dunn.

Các quý ông, chúng ta hãy bắt đầu làm việc.

Unger, không phải bạn phục vụ dưới quyền của Oveur trong Lực lượng Không quân sao?

Uh, không phải trực tiếp. Về mặt kỹ thuật, Dunn dưới quyền của Oveur, và tôi ở dưới Dunn.

Vâng.

Vì vậy, Dunn, bạn đã ở dưới quyền của Oveur và hơn Unger.

Vâng.

Uh, đúng vậy. Dunn hơn Unger, và tôi hơn Dunn.

Xem? Cả tôi và Dunn đều dưới quyền của Oveur, mặc dù tôi đã ở dưới quyền của Dunn.

Dunn hơn Unger, và tôi hơn Dunn.

Bạn có vé nào cho xe đưa đón âm lịch không?

Đã không còn chỗ ngồi trong nhiều tuần nay, thưa ngài.

Bạn muốn gì? Tôi có cặp, tôi có đơn!

Kiểm tra chúng đi, bạn, 400 đô la vé tàu con thoi.

Kiểm tra chúng ra. Tàu con thoi. Hút thuốc ... Bạn muốn gì?

Bạn có gì? - Vé xe đưa đón âm lịch, $ 400.

Tôi đã hút thuốc, không hút thuốc, hạng nhất, huấn luyện viên, hạng phổ thông ...

bên lối đi, bên cửa sổ.

Bình tĩnh đi, anh bạn. Vé xe đưa đón âm lịch!

Chào. Cảm ơn bạn. - Chào.

Xin chào. - Chào.