Hope Floats

Компанія "20 сторіччя - Фокс" презентує

Ласкаво просимо на шоу Тоні Пост.

З вами я, Тоні Пост. Ми любимо життя.

Я люблю життя. Я обожнюю життя.

Я обожнюю свою роботу. А знаєте чому?

Тому що кожен ранок проводжу з вами.

Так точно. Це чиста правда.

Сьогодні поговоримо про реальні проблеми, про реальних людей.

Закотимо рукава і доберемося до суті. Зустрічаємо першого гостя.

Конні Філіпс з Чикаго, штат Іллінойс.

Перш за все дозвольте спитати,

що ви думаєте про цю подругу, про яку ми так багато чули?

Заради неї я б пройшла крізь вогонь.

Вона не просто подруга, вона найкраща подруга.

Найкраща подруга. Саме так.

Скажіть, а як довго ви вже спите з її чоловіком?

Вже трохи більше року.

Він її не кохає. Він кохає мене.

А вона знає, чому її запросили на наше шоу?

Вона вважає, тут їй допоможуть змінити стиль.

Ось це так. Буде боляче.

Знаєте, ми все тут гадаємо, а чому ви вирішили зізнатися їй,

своїй подрузі, на національному телебаченні?

Хочу, щоб вона вислухала мою точку зору.

Я дуже хочу, щоб вона мене вислухала.

Справедливо. Давайте запросимо її.

Давайте запросимо вашу подругу, Берді. Заходьте! Привітаємо!

Привіт, Берді.

Поділіться своїми відчуттями.

Все чудово, дякую.

Берді, ви впізнаєте голос людини, яка сидить поряд з вами?

Привіт, Берді.

Конні? Моя найкраща подруга Конні?

Цілком правильно. Знімайте пов'язку.

Боже мій!

Берді, Конні - ваша найближча подруга?

Вона - моя краща подруга.

Вона сказала нам, що дуже вас любить.

Я теж тебе люблю.

І вона нізащо не хотіла б зробити вам боляче.

Конні.

Берді...

У нас з Біллі роман.

Він тебе розлюбив. Тепер хоче одружитися зі мною.

Що?

Конні хоче, щоб ви знали, що ваша дружба для неї дуже важлива,

і вона дуже вас любить, Берді.

Ти спала з ним?

Ну, так.

Взагалі-то, Конні розповіла нам, що займалася сексом

з вашим чоловіком Біллом у вас вдома, на підлозі вітальні.

Мені цікаво, а що може розповісти Білл.

А вам цікаво? Вам хотілося би послухати Білла?

Давайте запросимо Білла.

Проходьте, Білле. Приєднаєтеся до нас?

Тиша. Тиша!

Білле, дякую за участь в шоу Тоні Пост.

- Дякую за запрошення, мем. - Можете зняти пов'язку, Білле.

Білле,

у вас справді роман з кращою подругою вашої дружини?

Так, мем.

Ну що ж. Ось і все. Зробимо перерву.

Ми скоро повернемося з новими пристрастями в шоу Тоні Пост.

Залишайтеся з нами.

Компанія "20 сторіччя - Фокс" презентує

Берніс, ти віднесла мою валізу в машину?

- Так. - Ми пробудемо там кілька днів.

Ну, якщо не складно.

Фільм Фореста Вітакера

Сандра Буллок

Гаразд.

Я теж. Бувай.

Джина Роулендс

ПРОБЛИСКИ НАДІЇ

Не оглядайся, люба. Це погана прикмета.

Повернися.

Застебни ремінь.

Майкл Паре

Потримай кермо.

Берніс, не будь, як маленька. Просто потримай кермо.

Ну же.

Іди сюди.

Ось так. Дякую.

Ось.

"Люба принцесо,

я знаю, що тобі зараз важко, і я тебе не обвинувачую.

Ти повинна знати, що твоєї провини є цьому нема.

Справа у твоїй мамі і є мені.

Я кожного дня буду думати про тебе і жалкувати, що тебе нема поряд.

Люблю тебе, солоденька. Слухайся маму. Від усього серця, тато...

Кастинг Ронні Єськел

Композитор Дейв Ґрусін

Художник по костюмах Сьюзі ДеСанто

Монтаж Річард Чю

Смітвілль

Художник-постановник Ларрі Фалтон

Чим це так дивно пахне?

Коровами.

Це ти там була "Мокрицею кукурудзи"?

"Царицею кукурудзи", мила, три роки поспіль.

Це подвиг, неперевершений за усю історію Смітвілля.

Може, це і було давно, але повір мені, люба,

колись твоя мама знала, що значить сяяти.

Сценарист Стівен Роджерс

Продюсер Лінда Обст

А ось і ти!

Ти все-таки приїхала. Крихітко моя. Крихітки мої!

Берніс.

Ти тільки подивись. Яка ти красива!

Точно як моя мама, уявляєш?

- І Берді... - Привіт, мамо.

- Ти почала пити? - Та ні.

Хочеш сказати, що твереза як скло? У тебе жахливий вигляд.

Тому що на душі погано, мамо.

- Ну, це в тебе на лиці написане. - І на душі те ж.

Так, це в тебе на лиці написане.

Давай допоможу. Йдемо, люба, в мене для тебе подарунок.

Повірити не можу, що ви приїхали.

Гаразд.

Це подарунок від дідуся і від мене.

- Як тато? - Нормально.

Застудився на цьому тижні, так що побачимося тільки в суботу.

- Але з ним все гаразд. - Чудово.

Це сумочка-зайчик.

Ти не любиш плюшевих звіряток?

Ну гаразд. Для початку вас розмістимо.

Тільки дуже тихо, не хотілось би розбудити Тревіса.

Ти ж пам'ятаєш свого кузена?

Він так зрадів, коли чекав на ваш приїзд, що ледь не збожеволів.

Бачиш?

Це коти-страшилки. Зрозуміла?

Твій дідусь заробив на них купу грошей.

Берді, запри двері. Чи хочеш, щоб тебе вбили уві сні?

Не бійся, люба, не покусають, у них зуби резинові.

- Бабуся сама вбила цих тварин? - Ні, їх уже принесли мертвими.

Так вони будуть жити вічно.

- Як коти-страшилки. - Так, як коти-страшилки.

Затишна кімната, правда?

Бачиш он ті двері? Моя кімната одразу за ними.

Зручно?

Що ж, напевно, все.

У мене для тебе є сюрприз.

Щоб вночі не стукнулася об двері.

- Давай під ковдру. Руки накрити? - Ні.

Тепло і затишно. На добраніч, люба.

Поганий пес, Гекльбі. Поганий пес.

Неслухняний пес.

Ні.

Який милий песик!

Мамо, ти не говорила, що завела собі тваринку.

Привіт, Тревісе. Як справи?

Облиш, Тревісе, ти знову хлопчик. Сідай за стіл і снідай.

Краще послухайся її, Тревісе.

Із неслухняних собачок бабуся робить опудала.

Ніхто не дзвонив?

Всі отримані повідомлення ми вивішуємо он на тій дошці.

Ну що, малеча, пора їсти.

Берніс, ти ж пам'ятаєш Тревіса?

Він приїжджав до нас у Чикаго. Коли це було?

Два Різдва тому?

Він зжував мій будиночок у преріях.

А де тітонька Дезіре?

Тітка Дезіре тепер живе у Голлівуді. Так, Тревісе?

- Працює над пілотом. - Ах он як? І який він?

Це телешоу, дурненька.

Тітку Дезіре покажуть по телевізору?

Мене теж показали по телевізору. Тільки користі це не принесло.

А я пишаюся обома своїми теле-дочками.

Берді, ти була така красива на екрані!

- Всі так казали. - Хто це - всі?

Ну, всі у Смітвіллі, це точно.

Якщо ти не хотіла, щоб тебе побачили, навіщо тоді пішла?

Та тому що, мамо, я хотіла,

щоб мені безкоштовно змінили стиль, і все.

Ось і змінили. Просто не зовсім так, як хотілося.

Ну, Берніс, які в тебе плани? Перестань, Тревісе.

- Мене звуть тітка Берді. - Ось і припини, тітко Берді.

- Ну, я не знаю. - А пора би вже подумати.

Адже ви починаєте тут нове життя.

Можливе практично все, що забажаєш.

Це мармелад он там?

О ні, перепрошую.

Тревісе, я ж сказала - припини.

Якщо, як сказала бабуся, можливе усе,

тоді я хочу побільше друзів.

А якщо я їм не сподобаюся?

Берніс, люба, ти занадто багато думаєш.

Як така приємна дівчинка може не сподобатися? Правда.

Хочеш побільше друзів? Це твоє бажання?

Виконане.

Берніс, до телефону.

Берніс?

Привіт, тату. Я дуже за тобою скучила.

Тато передавав вітання. Він дуже за мною скучив.

Не сумніваюся, люба.

Як добре, що ти пропустила всього шість тижнів.

Я впевнена, що школи в Чикаго пішли далеко вперед.

Так тримати! Так тримати! Тигри, не відступати!

Тебе точно не треба забрати після школи?

Я прогуляюся додому з Тревісом. - Добре.