Gossip Girl

אחת שיודעת

מליבו, קליפורניה 1983

עונה 2 פרק 24 הבנות מהעמק

.תקליטי רודס. המשרד של ריק רודס

?היי. הוא נמצא

.זאת לילי

?מי

?הבת שלו

.רק רגע בבקשה

.תודה. תודה רבה

.היי, ליל. עבר הרבה זמן, מותק

היי, אבא. אני יודעת וזאת הסיבה .שקיוויתי שנוכל להתעדכן או משהו כזה

.יש על כך כך הרבה מה לדבר ?יש סיכוי שנאכל ביחד ארוחת צהרים

?את בלוס א'נגלס ?למה את לא בסנטה ברברה? בביה"ס

אנחנו יכולים להיפגש לארוחת .ערב אם זה יותר נוח לך

?אני נוסע ללונדון, אבל ליל מה קורה - ?גפריס"? בשולחן הרגיל" -

.מצויין. אוקיי, נתראה שם. אוהבת אותך

:לאדון וגברת רודוס .הודעה על סילוק בתכם, לילי

?גברת בס

.הגענו

.כן. תודה לך

.סרינה בכלא כבר יותר מ 4 שעות

היא נמצאת שם כבר יותר זמן .מניקול ריצ'י ולינדזי לוהן ביחד

היא אשת חברה גבוהה .שבטעות מואשמת בגניבת צמיד

.אני בספק אם הם מציקים לה יותר מידי

כשהתקשרתי ללילי היא ?אמרה שהיא בדרך. איפה היא

אני פשוט לא מאמין שהיא .גרמה לבת שלה להעצר

?מי עושה דבר כזה - .מישהו שמעולם לא נעצר -

שלום. אני ליליאן בס. אני פה .בשביל בתי, סרינה ואן דר וודסון

?אז לילי התרשמה - .ובכן, לא ממש -

...כן, הוא למעשה בכלל לא - .הציע. פרט שולי בהצעה להתחתן -

.זה בערך הדבר הכי חשוב בקטע

.אז הוא חזר הביתה והלך לחדר .ולא ראינו אותו מאז

.היי, אבא

.הו, אז, נשף הסיום מחר בערב

?מה אתן אומרות ?נשאר בבית ונצפה בסרטים מפחידים

.כמה שיותר מפחיד יותר טוב - .בהחלט -

."אתם, חברה, מהדור של "אחת שיודעת

אל תצפו ממני להאמין שאתם .לא מתעניינים ברכילות הזאת

.לא. אני רק מתעניין באוכל הסיני שלי

,אז כדי להוסיף לעניין עם לילי ,אולי לעזור להסביר את זה

.קיבלתי שיחה משונה בקשר להשקעה שלך

.הכסף הלך. זה נגמר

באמת? כי לסרינה היתה .תוכנית להחזיר את הכל

...זה - .לא. ללילי היתה תוכניות משלה -

.זה מה שקיוויתי

.כן, היא גרמה לסרינה להעצר

?מה - ?מה? למה -

.אני מציע שאתם, ילדים, תישארו מחוץ לעניין

.תנו לנשות הואן דר וודסון האלה לריב בניהם

.ואוו

אוון קמפוס

.את הכרחת אותי לעשות את זה .אני רק מקווה שלמדת את הלקח שלך

?שאמא שלי משוגעת יותר ממה שדמיינתי

ובכן, לא משוגעת יותר ממך, בתי, אם .חשבת שאת יכולה לתקן את המצב בעצמך

אני באמת סידרתי אותו, אבל את היית .יותר מידי מודאגת ממה שאנשים יחשבו

כשאת תהי אמא את תביני שאת לפעמים צריכה .לקבל החלטות שלא תמיד יהיו פופולאריות

,כשאני אהיה אמא .אני בכלל לא אהיה דומה לך

.כן, את אומרת את זה עכשיו, אבל רק חכי

אני אעדיף למסור את הילדים .שלי לאימוץ מאשר להיות כמוך

.הו, חכי. את כבר עשית את זה

אני באתי לפה כדי לבטל את התלונה .ולשים את זה מאחורינו

.בבקשה תראי קצת כבוד, ואני אדבוק בתוכניתי

.אני אדבוק בשלי

אם לא שמת לב, שיחת הטלפון .שמגיעה לי לא היתה אליך

?אז למי התקשרת

.היא התקשרה אלי, מותק

?אירוני, לא

.אם היא רק היתה יודעת

.היי, סבתא

,לאלה שמתלוננים על הנוער של היום

,אם אתם חושבים שאנחנו גרועים

.הייתם צריכים לראות את ההורים שלנו

לילי רודס

.לא מעניין אותי כמה אמט רוצה לתת לו .הבחור לא יודע לשיר

.אני אשלם על הפרסום שלו, להתראות

?היי, יפה. הלכת לאיבוד

.אני מצטערת שאיחרתי. לא מצאתי חניה

.בשביל זה יש משרתים

נכון, אבל זה גם עולה 2$ .והוצאתי את זה על דלק

?את פה כדי לבקש מאבא קצת מזומנים

?מה

.לא

.אז, כריסמס היה מוזר בלעדייך

את יודעת כמה חשוב .הרבעון הרביעי בקמעונות

מישהו צריך לשמור על .העסק של טאור רקורדס

.אבל אני מצטער שלא יכולתי להיות שם

כן...בקשר לזה, אני לא ,פסיכיאטרית או משהו כזה

אבל אני כן חושבת שהמעבר ,הפתאומי של משפחתי מניו-יורק

,ולעבור את הגירושים הסוערים של הוריי

אולי תרם לכמה מהקשיים .האחרונים שאולי יש לי

.את נזרקת מהפנימייה

?מה? חכה, חכה. איך אתה יודע את זה

.היא סיפרה לי

.אמא

.שלום לילי - ?מה את עושה פה -

,אם זה היה תלוי באביך ,הם היו מורידים אותי בגבול

.אבל סנטה ברברה הוא כלא רק במחשבות שלי

.טוב לראות אותך, סיסי

.הלוואי שיכולתי לומר את אותו הדבר, ריצ'ארד

?אתה מנתק לי את הטלפון ומתקשר אליה

.אתה אפילו לא נתת לי אפשרות להסביר

,זה בגלל שהוא יצטרך לשמש כהורה

ואנחנו יודעים שהוא תמיד משאיר ."לי את תפקיד ה"שוטר הרע

להעניש את האנשים האהובים עליך .מרגיש מאוד טבעי לחלק מהאנשים

.סליחה. אני יכולה לקבל ג'ין וטוניק? בלי טוניק

.באתי עם קצת חדשות טובות

!את נותנת לי לגור עם אבא? אין מצב

.זה בדיוק מה שאני רציתי לומר .התיקים שלי במכונית

ואני יכולה לקבל את החדר שמשקיף .למגרשי הטניס? אני אוהבת את החדר הזה

,תודה שבאת עד לפה, אמא ?אבל אני חושבת שהכל יסתדר, נכון

?ריצ'ארד

.לילי, זה נשמע מאוד טוב

...זה רק - .למעשה, אביך התקשר לביה"ס -

,אני סיפרתי להם מה קרה בבית

.על כך שאחותך הסתלקה, שאני ואמך נפרדנו

אני הסברתי שזה היה מקרה .בודד ולא מאפיין של מרדנות

.הם מוכנים להפוך את הסילוק שלך להשעייה - ?מה -

.את תכלי לחזור ביום שני

.אבל אני רציתי שיסלקו אותי

?לילי, בשביל מה .לביה"ס הזה יש הכל

.הכל חוץ מאבא

,את חי חיים מדהימים פה

,ואני פשוט מפחדת שעד שאני אסיים ללמוד

.אני כבר לא אהיה חלק מזה

?ומה אם תשכח ממני

.ליל, את אף פעם לא תצטרכי לדאוג בקשר לזה

פשוט יש לי הרבה דברים .שקורים כרגע בעבודה

אני לא יכול לפנות לך .את זמן שאת צריכה

.בדיוק כמו מנגנון של שעון - .אוקיי -

.אבא

,אני מאחר. אני צריך לארוז .להגיע לשדה התעופה

.תרשמי את הארוחה על החשבון שלי

.אני אדבר איתך בקרוב - .אבא, לא -

?למה את תמיד צריכה לעשות את זה

.אבא

.תודה לך

.בבקשה אל תלך

,את צריכה להיות עם אמא שלך, ליל

.מחוץ לעיר, בבית הספר

אנחנו לא יכולים לתת לך .להפוך להיות כמו אחותך

.קרול? כן, אני חושבת שכולנו מסכימים על זה

,היא ברחה מהמשפחה שלי

?ובשביל מה? כדי להפוך לשחקנית .זאת לחלוטין מטרה לא ראלית

כן, היא היתה די טובה כאביגל ?ב"ציד המכשפות" אבל מתי זה היה, בכיתה י"א

.בכל מקרה, הנקודה היא, שאני לא קרול

אני לא מחפשת הרתפקאות .או את החופש ללכת בדרך שלי

מאוד נוח לי עם הדרך .שאתם מובילים אותי בה

.לכי הביתה, ליל

.אבא, יש לך בית ענק. אני לא יהווה בעיה

.אני אתקשר אליך כשאני אחזור מלונדון

.אני מצטער

.אני אוהב אותך

.לילי, זה נגמר

.בואי נלך הביתה

.אני אסע אחרייך

.נתראה בבית

.לאריק ולי היתה הליכה מאוד מרעננת מהמלון

.את יודעת, סבתא באופן מפתיע מהירה

היא בטח מיהרה להגיע לבקבוק הג'ין .שהיא החביאה מתחת לכיור באמבטיה

.(מרץ (נשמע כמו כיור באנגלית

.בוקר טוב גם לך

?מה את עושה פה, אמא .אני לא זוכרת שהזמנתי אותך כאורחת שלנו

,אני יודעת שאני לא התקשרתי אליך

ואני בטוחה שאת לא קיבלת אפילו .כרטיס לכריסמס או עוגת פירות לחג

.ובכן, את יכולה להיות אסירת תודה על העוגה

?מה עשיתי שאת כל כך כועסת עלי, יקירתי

ובכן, תני לי לחשוב לשניה, אולי על זה ?שסיפרת לרופוס על הילד שלנו

אני מצטערת אם חשבתי שמן .הראוי שרופוס ידע שיש לו ילד

."את מתכוונת "היה לו

.הוא מת

.לא היה לי מושג

.תארי לך, משהו שאת לא יודעת

עכשיו אם תסלחו לי, אני הולכת לקחת .לסרינה את ארוחת הבוקר למיטה

כדי שאני אוכל להתחיל את .תהליך ההחלמה עם בתי

.את אולי תרצי להמתין עם תהליך ההחלמה

.סרינה לא בחדרה

.מה? חשבתי שהיא חזרה הביתה איתך ?איפה היא

?למה את עדיין בכלא

.מבחירה שלי

הו, אלוהים. את לא תצאי ?משם עם חברה מהכלא, נכון

אמא שלי לא חושבת שאני מספיק .מבוגרת לעשות החלטות בעצמי

אז החלטתי להישאר בכלא, ואני לא עוזבת עד .שהיא תסכים לתת לי לחיות את החיים שלי

.אז זו מלחמת התשה

.אפשר לומר

מלבד זה שהיא זוכה לנהל את המלחמה בנוחיות .של הפנטאוז שלה כשאת נשארת מאחורי הסורגים

תראי, אל תדאגי לי. תהני מנשף הסיום עם נייט כמו שתמיד תכננת

במחברת הציורים שאת .שומרת מתחת למיטה שלך

.באמת, אני לא זוכרת את זה .אני הייתי ילדה אז

אני צריכה לזוז. אני לא רוצה לנצל .לרעה את הפרבלגיות הטלפון שלי

העובדה שאת ממש מדברת מטלפון .בתשלום זה יותר גרוע מבחילה מבחינתי

.תחזיקי מעמד, סרינה

?בשביל מה זה - .כוח. את תצטרכי -

.יש לי חדשות טובות וחדשות רעות ?מה את רוצה לשמוע

.קודם חדשות טובות, תמיד

.יש מחליף

?על מה את מדברת

זה נשמע יותר הגיוני אם את .בוחרת קודם בחדשות הרעות

.השמלה שלך לנשף הסיום

.מכבסת הניקוי יבש, הם הרסו אותה