The Blue Elephant

The Blue Elephant (الفيل الأزرق)

Download Malayalam Subtitle

Release info

The Blue Elephant 2014 x265(SeLim)(1080) Msone
A Commentary by MSonesubs
എംസോണ്‍ റിലീസ് - 1372 www.malayalamsubtitles.org/ www.facebook.com/msonepage

Tags

1080
x265
Published on: 2020-02-12
Downloads: 49
Hearing Impaired: No

Malayalam subtitle preview

The first 200 lines.

"ദി ബ്ലൂ എലിഫന്റ്"

മായ!

മായ

ചക്കരേ,പൈപ്പ് പൂട്ടാൻ മറക്കല്ലേ..

ശരി

"ഇസ്ലാമിക് മ്യൂസിയത്തിൽ നടന്ന കവർച്ചയിൽ പുതിയ തെളിവുകൾ ലഭിച്ചു"

ഇസ്ലാമിക് മ്യൂസിയം കൊള്ളയടിച്ചോ?

അല്ല ബോസെ,നിങ്ങൾ പത്രം വായിച്ചിട്ട് എത്ര കാലമായി?

ഏകദേശം ഒരഞ്ചു കൊല്ലം ആയിട്ടുണ്ടാകും.

5 കൊല്ലമോ! ഇത് മൂന്ന് മാസം മുമ്പ് നടന്നതാണ്.

അത് നവീകരിക്കാൻ ആ തന്തയില്ലാത്തവന്മാർ ഒരുപാട് പണം ചെലവഴിച്ചു,എന്നിട്ടോ അതവസാനം കവർച്ചയും ചെയ്യപ്പെട്ടു.

തെരുവിലെ കുടിയന്മാരെ പുനരധിവസിപ്പിക്കാൻ ആ പണം ഉപയോഗിച്ചാൽ മതിയായിരുന്നു.

അതേ.

"അബാസിയ സൈക്യാട്രിക് ഹോസ്പിറ്റൽ"

Dr.സഫ..

വരൂ യഹിയ.

ഹോസ്പിറ്റൽ വല്ലാതെ മിസ് ചെയ്തോ?

പിന്നെല്ലാതെ,ആശുപത്രിയും,രോഗികളേയും ഒരുപാട് മിസ് ചെയ്തു

ഇരിക്കൂ.

കുടിക്കാൻ എന്താ വേണ്ടത്?

കാപ്പി,പിന്നെ കുറച്ച് പഞ്ചസാരയും അര ഗ്ലാസ്‌ വെള്ളവും തന്നേക്ക്‌.

കാപ്പി,പിന്നെ കുറച്ച് പഞ്ചസാര.

എന്തൊക്കെയുണ്ട് വിശേഷം?

ഇപ്പോഴും ഒറ്റക്കാണോ?

അവിടെ ആരെങ്കിലും...

ഏയ്,അവിടെ ആരുമില്ല.

ഒറ്റക്ക് കഴിയുന്നതാണ് എനിക്ക് കൂടുതൽ സൗകര്യം

നന്ദി.

വെൽക്കം..

തിരക്കിലാണെന്നതുപോലെ,

അവളുടെ കണ്ണുകൾ ഖനീഭവിച്ചിരുന്നു.

അവൾ പരിഭ്രാന്തയായിരുന്നു

അവൾക്കെന്തോ കാര്യമായി എന്നോട് പറയാനുണ്ട്

യഹിയ..

നിങ്ങളിപ്പോൾ ജോലിയിൽ നിന്നും മാറിനിന്നിട്ട് 5 വർഷമായി,

നിന്റെ സാഹചര്യങ്ങൾ എനിക്കറിയാവുന്നതുകൊണ്ട് ഞാൻ നിന്റെ നിയമപരമായ കാര്യങ്ങൾ ശ്രദ്ധിക്കുന്നുണ്ടന്നുള്ളത് ശരിയാണ്,

പക്ഷേ ഇൻസ്പക്ഷൻ കമ്മിറ്റി കഴിഞ്ഞ ആഴ്‍ച നിയമ നടപടികൾ എടുക്കാൻ പോവുകയായിരുന്നു

ഞാനുണ്ടായത് കൊണ്ട് ഒന്നും സംഭവിച്ചില്ല.

പക്ഷേ ഒരാളെയും മുൻവിധി നടത്താൻ ഞാൻ അനുവദിക്കില്ല.

പക്ഷേ,എന്നെ കൂടുതൽ അസ്വസ്ഥയാക്കുന്ന കാര്യം,

നീ നിന്റെ പ്രബന്ധത്തിന്റെ ഒരൊറ്റ പേപ്പർ പോലും സമർപ്പിച്ചില്ല എന്നറിഞ്ഞതാണ്.

യഹിയാ,എന്താണ് പ്രശ്നം?

ജോലിയും ഇല്ല പ്രബന്ധവും ഇല്ല, പിന്നെ എന്താ ബാക്കിയുണ്ടാകുക?

ക്ഷമിക്കണം ഡോക്ടർ,റിസർച്ചിന് ഒരുപാട് സമയം പോയി.

phd നിനക്കത്ര പ്രധാനപ്പെട്ട കാര്യമല്ലെന്ന കാര്യം എനിക്കറിയാം,

അതില്ലാതെ നിനക്ക് ജീവിക്കാൻ കഴിയുമെന്നും എനിക്കറിയാം.

എന്നിട്ട് വിദേശത്ത് ഏതെങ്കിലും ഫെല്ലോഷിപ്പിന് വേണ്ടി അപേക്ഷിക്കാനും നിനക്ക് കഴിയും

പക്ഷേ ജോലി,അത് പ്രധാനപ്പെട്ട കാര്യമല്ലെന്ന് തോന്നുന്നുണ്ടോ?

പ്രബന്ധത്തിന്റെ കുറച്ച് ഭാഗം പൂർത്തിയാക്കിയിട്ടുണ്ട്..

കഴിഞ്ഞ 5 കൊല്ലമായി ഇതേ കാര്യം തന്നെയാണ് നീ പറഞ്ഞ് കൊണ്ടിരിക്കുന്നത്

ഇതിന്റെയൊക്കെ അർത്ഥം എന്താണ്?

ഇതിന്റെയൊക്കെ അർത്ഥം ഒരെഴുത്തിന്റെ പേരിൽ നിങ്ങൾ കരിയർ തന്നെ ഉപേക്ഷിക്കുന്നു എന്നതാണ്.

യഹിയ,ഞാൻ ഒറ്റക്കല്ല ഈ ഹോസ്പിറ്റലിന്റെ മാനേജർ,

ഒരു മൂത്ത സഹോദരി എന്ന നിലയിൽ ഞാൻ പറയുകയാണ്,

പരമാവതി നിന്റെ ഡിസ്മിസ്സ്‌ ഒഴിവാക്കാൻ ഞാൻ ശ്രമിക്കാം.

ഇതൊക്കെ നിന്നെ തിരികെ കൊണ്ട് വരാനാണ്,നീ തിരികെ വന്നേ തീരൂ

ഇത് എന്റെ ഭാഗത്തുനിന്ന് നിനക്ക് കിട്ടുന്ന ഒരു പ്രതേക ഒഴിവ്കഴിവ് കൂടിയാണ്.

എവിടേക്ക് തിരിച്ചുവരില്ലേയെന്നാണ് ചോദിച്ചത്?

ഹോസ്പിറ്റലിലേക്ക്.

പക്ഷേ,എന്റെ പ്രബന്ധം ചെയ്തുതീർക്കുന്നതുവരെ അത് മാറ്റി വെക്കാൻ കഴിയുമോ?

എൻറെ ഓഫർ ഒരു പാക്കേജ് പോലെയാണ് ആണ്... ഒന്നുകിൽ സ്വീകരിക്കുക,അല്ലെങ്കിൽ ഒഴിവാക്കുക.

നിന്റെ നിയമപരമായ സാഹചര്യം ആണ് വലിയ പ്രശ്നം,

ഞാൻ ഏല്പിക്കുന്ന കാര്യം നീ ഏറ്റെടുത്താൽ കുഴപ്പമില്ല,

ഇല്ലെങ്കിൽ ഇനി നിനക്ക് ജോലിക്ക് കയറാൻ സാധിക്കില്ല എന്നെനിക്ക് സാക്ഷ്യപ്പെടുത്തേണ്ടി വരും.

"അബ്ബാസിയ" എന്ന നല്ല ഹോസ്പിറ്റലിൽ നിന്നും പിരിച്ചു വിട്ട ശേഷം,

നിനക്ക് ജോലി നൽകാൻ തയ്യാറായിട്ടുള്ള ആരെങ്കിലുമുണ്ടോയെന്ന് നിനക്ക് അന്വേഷിക്കാം.

ശരി ഡോക്ടർ,

നിങ്ങൾ പറയുന്നത് പോലെ നടക്കട്ടെ.

നിങ്ങൾക്ക് അനുയോജ്യമായ ഒരു ഡിപ്പാർട്ടമെന്റ് തിരഞ്ഞെടുക്കുന്ന കാര്യമാണ് ഇനി ബാക്കിയുള്ളത്

ഇന്റർമീഡിയറ്റ് കെയർ....അത് ഫുള്ളാണ്

വയോജന വകുപ്പിൽ ഒരു ഒഴിവുണ്ട്.

വേണ്ട ഡോക്ടർ,കിടക്കയിൽ മൂത്രം ഒഴിക്കുന്ന ആൾക്കാരെ ശ്രശൂഷിക്കാൻ എന്നെ പറഞ്ഞുവിടല്ലേ

"8 WEST" അതിനെ പറ്റി നിന്റെ അഭിപ്രായം എന്താ?

ഒരു ഉറപ്പില്ലാത്ത കെട്ടിടം അല്ലേ?

അല്ല,അതൊക്കെ പണ്ടാണ്

ഈ അടുത്ത കാലത്തായിട്ട്‌ ഈജിപ്തിലെ ഏറ്റവും സുരക്ഷിതമായ ജയിലാണ് "8 വെസ്റ്റ്"

മാനസികരോഗികളായ കുറ്റവാളികൾക്ക് അനുയോജ്യമായ ഒരിടം.

അതിൽ ഏറ്റവും കുറഞ്ഞ കുറ്റം ചെയ്തയാൾ ചെയ്ത കുറ്റം, അയാളുടെ കുടുംബത്തെ മുഴുവൻ മൃഗീയമായി കൊലപ്പെടുത്തിയെന്നുള്ളതാണ്

അവനൊക്കെ അവിടുന്നിനി രക്ഷപ്പെടൽ അസാധ്യമാണ്.

എന്തിനാ നീ ചിരിക്കുന്നത്?

ഞാൻ ചിരിച്ചത് തുടക്കത്തിൽ തന്നെ എന്നെ 8 വെസ്റ്റിലേക് നിയോഗിക്കാൻ നിങ്ങൾ തീരുമാനിച്ചിരുന്നത് കൊണ്ടാണ്.

അത് കൊണ്ടല്ലേ എനിക്ക് നിങ്ങൾ വയോജന വകുപ്പ് ആദ്യം നൽകിനോക്കിയത്?

രണ്ടിൽ ഏതെങ്കിലുമൊന്ന് തിരഞ്ഞെടുക്കാൻ പറഞ്ഞാൽ ഞാൻ ജയിൽ തിരഞ്ഞെടുക്കുമെന്ന് നിങ്ങൾക്ക് നന്നായി അറിയാമായിരുന്നു

നിന്റെ പ്രബന്ധത്തിന്‍റെ വിഷയം എന്താണ്?

"ശരീര ഭാഷയിലൂടെ മനഃശാസ്ത്ര വിശകലനം"

എന്നാൽ,ഞങ്ങളെ കുറിച്ച് പഠിക്കുന്നതിന് പകരം...

ഈ അറിവോക്കെ നിന്റെ പ്രബന്ധത്തിൽ ചേർക്കാൻ നോക്ക്

ഞാൻ ശ്രമിക്കാം.

യഹിയ..

ഞങ്ങൾക് ഉണ്ടായിരുന്നതിൽ വച്ച് വളരെ നല്ല ഡോക്ടറാണ് നിങ്ങൾ,

നിങ്ങളുടെ സേവനം ഞങ്ങളൊരിക്കലും മറക്കില്ല

അതൊക്കെ നീ നഷ്ടപ്പെടുത്തുകയാണെങ്കിൽ അതായിരിക്കും ഏറ്റവും വലിയ പരാജയം.

നീ പോകുന്നതിന് മുമ്പ് 8 വെസ്റ്റിന്റെ പുതിയ ബിൽഡിംഗ് ഒന്ന് ചെക്ക് ചെയ്തേക്ക്.

"8 വെസ്റ്റ് ഡിവിഷൻ"

ആരാണ്?

Dr.യഹിയ റഷീദ്

ഒരു മിനുട്ട്

8 വെസ്റ്റിലെ ഡോക്ടർ ആണെന്നാണ് പറയുന്നത് പക്ഷേ ഇതിന് മുമ്പ് ഇയാളെ ഞാൻ കണ്ടിട്ടില്ല

പുരുഷ വിഭാഗം1

Dr.യഹിയ റഷീദ്

Dr.യഹിയ സ്വാഗതം

നിങ്ങൾ ഇന്ന് ജോയിൻ ചെയ്യുമെന്ന് മാനേജ്മെന്റ് മുഖേന അറിഞ്ഞിരുന്നു.

സത്യമാണോ? ഞാൻ ഇവിടെ 5 മിനിറ്റ് നേരത്തേക്ക് വന്നതാണ്.

എന്തുണ്ട് വിശേഷങ്ങൾ മുഹ്സിൻ?കുടുംബമൊക്കെ എന്തുപറയുന്നു?

ദൈവകൃപകൊണ്ട് എല്ലാം നല്ലത് പോലെ പോകുന്നു.

അകത്തേക്ക് വരൂ ഡോക്ടർ

അപകടകരം (b) നോർമൽ,(c)സ്ത്രീകൾ എന്ന നിലയ്ക്കാണ് റൂമുകൾ സജ്ജീകരിച്ചിരിക്കുന്നത്

നമുക്ക് 73 കേസ് ആണുള്ളത്.അതിൽ 61 പേര് കൊലപാതക ആരോപിതർ ആണ്.

ഇതാണ് കുറ്റവാളികളുടെ കാര്യമുറി

ഇത് ഓഫീസ് ഡിപ്പാർട്ട്മെന്റ് തലവൻ Dr. കീലാനിയുടെത്

ഇതാണ് ഇൻസ്‌പെക്ഷൻ റൂം,ഇവിടെയാണ് കമ്മറ്റിയും മീറ്റിംഗുമൊക്കെ നടക്കാറുള്ളത്

ഇതാണ് ഡോക്ടർമാരുടെ റൂം.

വരൂ ഡോക്ടർ

നന്ദി മുഹ്സിൻ

വെൽക്കം

ഞങ്ങൾ നിങ്ങളേയും നിങ്ങളുടെ കൂടെയുള്ള നല്ല ദിവസങ്ങളും ഒരുപാട് മിസ് ചെയ്തു

Dr.സമീഹ് ഏത് നേരത്തും എത്തിയേക്കാം

സമീഹോ?സിദാൻ ആണോ?

അതേ,ഞാൻ ചായ എടുക്കട്ടെ?

മുഹ്സിൻ,നല്ല തിളപ്പിച്ച കടുംകാപ്പി ഉണ്ടാക്ക്

ഓക്കേ സാർ

ഇവിടെ പുകവലി അനുവദനീയമല്ല

പിന്നെ എന്തൊക്കെയുണ്ട് യഹിയ?

നിനക്കെന്തൊക്കെയുണ്ട് വിശേഷങ്ങൾ സമീഹ്?

തിരിച്ച് വന്നല്ലോ,സുസ്വാഗതം...

താങ്ക്സ്

നീ വല്ലാതെ മെലിഞ്ഞ് പോയല്ലോ

പക്ഷേ,നിന്റെ വയർ കുറഞ്ഞിട്ടില്ല

നിന്റെ മുടിക്കെന്താണ് പറ്റിയത്?കഷണ്ടിയാണോ അതോ മറ്റ് വല്ലതും?

പിന്നെ നിന്റെ മൂക്ക്, ഇതെന്താ ഇത്ര വലിപ്പം വെച്ചത്?

സമീഹെ,നിന്റെ വിശേഷങ്ങൾ എന്തൊക്കെയാണ്?

നിങ്ങൾ ഞങ്ങളുടെ കൂടെ 8 വെസ്റ്റിൽ ഉണ്ടാകുമോ?

ഞാൻ നാല് മാസമായി ഇവിടെ

ഡിവിഷനിൽ ഞാനാണ് ഇപ്പൊൾ സീനിയർ.

അതും കമ്മറ്റിക്ക് ശേഷം

പ്രാതൽ വേണോ?

വേണ്ട നന്ദി

പക്ഷേ,8 വെസ്റ്റിനേക്കൾ ഒരു നല്ല സ്ഥലം നിങ്ങൾക്ക് കിട്ടില്ല

താൻ സിംപിൾ ആയ എന്തെങ്കിലും തെരഞ്ഞെടുക്കണം...

അഡ്മിനിസ്ട്രേറ്റീവ് ജോലി,

അല്ലെങ്കിൽ, മാനസിക വൈകല്യങ്ങളുടെ കൗൺസിലിംഗ്....

ഒരുപക്ഷേ,നീ തൊഴിലൊക്കെ മറന്നിട്ടുണ്ടാകും

എല്ലാം എന്റെ വിധി!

പിന്നെ,പുതിയ വിശേഷങ്ങൾ എന്തൊക്കെയാണ്?

ഈ കെട്ടിടം മുഴുവൻ പുതിയതാണ്.

എന്റെ കൂടെ വരൂ,നമുക്കൊന്ന് റോന്ത് ചുറ്റിക്കറങ്ങി വരാം

വരൂ..

എല്ലാവരും മാറി നിക്ക്‌!

അവിടെ ഇരിക്കെടാ!

ഇവൻ സഈദ്,ഭാര്യയെ കൊന്നതാണ്.

അവളുടെ തൊലിയോക്കെ ഉരിച്ച് ഫ്രിഡ്ജിൽ കയറ്റി വെച്ചു.

നാളെ ഇവനെ കാങ്ക ഹോസ്പിറ്റലിലേക്ക് അയക്കും

പിന്നെ ഇത് ഫോക്സ്

ഇവൻ 3 വയസ്സുള്ള പെൺകുട്ടിയെ കൊന്നു.. ആദ്യം ബലാൽസംഘം ചെയ്തു.എന്നിട്ട് കൊന്നു

പിന്നെ ഇവൻ,അബ്ദുൽ മജീദ്. മാതാപിതാക്കളെ വിഷം കൊടുത്ത് കത്തിച്ച് കളഞ്ഞു

ഇവനെ അവർ തട്ടിക്കൊണ്ട് വന്നതാണെന്നാണ് ഇവൻ കരുതിയത്

പിന്നെ ഇവൻ....

സമീഹ് മതി,ഇത്ര മതി.

നമുക്ക് നാളെ കാണാം

എന്തൊക്കെയുണ്ട് നാഗുസി?

ഔനി ഇല്ലേ?

ഡോക്ടർ,നിങ്ങളിത് എവിടെയായിരുന്നു?

നിന്നെക്കാണുമ്പോൾ ഞാൻ വിചാരിക്കും നീയെന്റെ ഭാര്യയാണെന്ന്

അതെന്റെ നല്ല മനസ്സ് കൊണ്ടാണ്, നീയൊരു ചരക്കായിരുന്നെങ്കിൽ നിന്നെ ഞാൻ വേറെങ്ങോട്ടും വിടില്ലായിരുന്നു

-നീയെന്താ എന്നെ മറ്റെ കണ്ണോടെ കാണുന്നത്? -ഞാനൊരു തമാശ പറഞ്ഞതല്ലേ.

ഹാഷിഷ് ഇല്ലേ?

ഉണ്ട്

പക്ഷേ,ശാകിരിന്റെയും മൗറിസിന്റെയും അടുത്ത് നിന്നാവരുത്.. കഴിഞ്ഞ പ്രാവശ്യത്തെപ്പോലെ അവന്മാർ പൂസായിപ്പോകും

നിന്നെ മോശമാക്കുന്നത് ഹാഷിഷ് ആണല്ലേ?

ഒന്നും പേടിക്കാനില്ല,നമുക്ക് മറ്റൊരിടത്ത് പോകാം വാ.

ഇവിടെ ഒഴിവാണ്

ശരി

"ചീട്ട് കളിയാണ് എനിക്കേറ്റവും ഇഷ്ടപ്പെട്ട വിനോദം"

അത് പോലെ കളിക്കാരുടെ ശാരീരിക ഭാഷ വായിക്കുന്നത് എനിക്കൊരു പരിശീലനമാവുകയും ചെയ്യും

ഒന്ന് രണ്ട് ദിവസം മുമ്പ് ഞാൻ ഒരു ഹോട്ടലിൽ,

കുറച്ചുപേരെ ഉച്ചഭക്ഷണത്തിന് കാത്തുനിൽക്കുകയായിരുന്നു

അപ്പോഴാണ് കുറച്ചപ്പുറത്ത് നിന്ന്,

ഒരു കിടിലൻ ചരക്ക് നടന്നുവരുന്നത് ഞാൻ കാണുന്നത്.

ഒരു റഷ്യക്കാരി,നിങ്ങൾക്ക് സങ്കല്പിക്കാൻ പോലും കഴിയില്ല അവളെ.

അവളുടെ ശരീരം,ഹോ..കിടു

അവളുടെ കണ്ണുകൾ, വൗ..വിവരിക്കാൻ പോലും പറ്റില്ല

എന്നെ നോക്കി ചിരിച്ചുകൊണ്ട് അവളങ്ങ് പോയി,

പിയാനോ വായിക്കാൻ തുടങ്ങി

ഒരു അര മണിക്കൂറോളം അവളത് വായിച്ചു

കുറച്ച് നേരം അവളെന്നെ തന്നെ നോക്കുന്നുണ്ടായിരുന്നു.

അവളത് വായിച്ചു തീർത്തപ്പോൾ,ഞാനൊരു സല്യൂട്ടും,100 പൗണ്ടും അവൾക്ക് കൊടുത്തു

ഞാനവളോട് എവിടെനിന്നാണ് വരുന്നതെന്നും,താമസമെവിടെയാണെന്നും ചോദിച്ചു

അങ്ങനെ റിസപ്‌ഷനിൽ പോയി ഞാനൊരു മുറി ബുക്ക്‌ ചെയ്തു.

എന്റെ ജീവിതത്തിലെ ഏറ്റവും വലിയ 2 മണിക്കൂർ...

അവസാനം അവൾ വല്ലാതെ കിടന്നലറി

അവൾ എല്ലാം എനിക്ക് തുറന്ന് കാട്ടി.

റൂം സർവീസിന്റെ ആൾക്കാർ വന്ന് എന്താണ് പ്രശ്നം എന്ന് ചോദിക്കുന്നതുവരെ അവൾ കിടന്ന് അലറി.

ഞാൻ പറഞ്ഞു, ഹെയ് ഒന്നുമില്ല,അത് ടിവി കാണുന്നതാണെന്ന്

എന്നിട്ട്..

പുലർച്ച 2 മണി വരെ ഞാനവളെ ഉപയോഗിച്ചു

അവൾക്ക് എന്നെ ഒഴിവാക്കാൻ പോലും തോന്നിയില്ല

അവള് പറയുവാ,അവളുടെ നാട്ടിൽ നമ്മുടെ അത്ര സ്റ്റാമിന ഉളളവർ ഇല്ലെന്ന്

അങ്ങനെ അവൾക് ഈജിപ്ഷ്യൻ സ്റ്റാമിന കിട്ടിയല്ലോ...

പറ ഡോക്ടറേ..

ഇതിനെ നിങ്ങൾ എങ്ങനെ വിശകലനം ചെയ്യും?

Comments

No comments yet. Be the first to leave one.

Keep it about this subtitle — sync, quality, typos.500 characters left