The Young and the Damned (Los olvidados)

"OS ESQUECIDOS"

Este filme é baseado em fatos reais. Nenhum personagem é fictício.

Quase toda capital como Nova York, Paris, Londres

esconde, por trás de sua riqueza, lares miseráveis

onde crianças mal nutridas, sem saúde nem escola,

são condenadas à criminalidade.

A sociedade tenta encontrar uma solução.

Mas o sucesso desses esforços ainda é muito baixo.

O futuro não está preso ao presente:

Ainda precisamos alcançar o dia em que os direitos das crianças serão respeitados.

A Cidade do México, uma grande cidade moderna, não foge à regra.

Este filme retrata a vida real. Sem otimismo.

A solução para este problema fica a cargo das forças do progresso.

Deixa um pouco pros outros!

Quem quer um cigarro?

Tu fuma?

Não, fico tossindo depois.

Também não fumo.

Que frango!

Cagão!

Preciso ir trabalhar.

Só otário trabalha.

Que pena. Até mais.

Que educado você é!

Ei! Sabe quem eu vi?

O Jaibo!

Ele fugiu do reformatório.

Quem é esse, Jaibo?

Sanduíches de ovo. Quem quer sanduíches?

- Um sanduíche. - É pra já.

Com picles?

Bota o que tu quiser.

Como eu tava dizendo,

na cadeia, se você é cagão, eles te enchem de porrada.

Eles são durões lá dentro?

São, mas se você for mais durão que eles,

eles te respeitam.

Então não mexeram com você.

E a comida?

Nada mal. E fiquei com a melhor cama.

Mas a rua é melhor.

Por isso fugi assim que tive chance.

Não ficou com medo? Se tivessem te pegado...

O Jaibo não tem medo de ninguém.

Foi culpa do Julian eles terem te capturado?

Foi. Aquele covarde desgraçado...

- Quem pode me arrumar um cigarro? - Eu não.

- Também não. - E você?

Acabaram.

Sem cigarro, sem grana!

Sem mim, vocês não valem nada.

Mas aprendi muita coisa

e se me obedecerem, vai ter grana pra todo mundo.

Você durão de verdade.

Faremos tudo o que você mandar.

Vou cantar uma música

do tempo do meu general Dom Porfirio.

Pode rir, mas naqueles dias

as pessoas eram mais respeitosas e as mulheres ficavam em casa.

Agora só pensam em correr atrás de homem.

Esta música vai custar um peso.

Preciso cantar para viver.

O preço do pão sobe, o preço das minhas músicas também.

Esta é da época do meu general Dom Porfirio.

Uma moeda de vinte centavos e uma de dez acabaram de cair.

- O cego tá ali. - Ótimo.

Você, Careca, rouba a bolsa dele.

Corre e entrega pra ele, que vai devolver pra mim.

Vocês, ficam esperando onde eu mandei ficarem.

E se eu for pego?

É só largar o "objeto".

Não deixa que te peguem com ele!

Eu conheço a lei!

- Anda! - Tá bom.

- O que você quer? - Nada.

Então me solta.

Mantenha distância, filho.

Nada de brincar com o touro.

Ele te bateu muito forte?

Foi só um arranhão.

Que filha da puta!

Tinha um prego na ponta do pau.

Foi fundo!

Pede pra sua mãe cuidar.

Minha mãe?! Se eu for pra casa, ela me mata.

A minha também é uma fera. Por isso eu fugi.

Ferida de prego é ruim.

Põe teia de aranha. É bom pra estancar sangue.

Pedro! Me arruma uma.

- Vou procurar. - Vai logo!

Com isso, ou você se cura ou perde o pé.

Tem uma alma boa pra me ajudar a atravessar?

Quem vai ter pena de um pobre cego?

Tem alguém pra...?

Por que está chorando, menino?

Meu pai mandou eu esperar aqui e não voltou.

Ele volta logo. Agora você me ajuda, sou cego.

Você tem olhos bem pequenos.

Quanto menos de nós, melhor. Vocês, esperem.

Vamos "agradecer" ele direitinho.

Tenha pena de um pobre cego indefeso.

Toma, seu cego desgraçado!

Na cabeça, Careca, na cabeça!

Cuidado, senão você acabar com o pescoço quebrado.

O que tem pra comer?

- O que tem aí? - Nada.

- Legal, carne! - Sem encostar.

Te deram carne? Isso é impossível!

Não encosta!

Onde você estava, droga?

Lá fora... procurando trabalho.

A noite inteira? Por que voltou?

Mãe, tô com fome.

Já falei pra não voltar se continuar andando com esses vagabundos.

Você não percebe que eu me mato de trabalhar

limpando chão o dia inteiro.

Tô com fome!

Pede pros seus amigos te alimentarem.

Vagabundo!

Por que tá me batendo?

Pra te ensinar uma lição, seu vagabundo!

Você não me ama mais.

É sua culpa.

Foi bom!

Você não é daqui?

Sou... do interior.

Se é camponês, não é daqui!

Como veio parar aqui?

Não vim, me trouxeram.

Por quê?

Não sei.

Você não sabe de nada!

Oi, Pedro!

Oi, Julian!

Viu meu pai por aí?

Sei onde ele está...

Que otário!

Agora tô com mais fome que antes.

Já comeu?

Não.

- Tá com fome? - Muita.

Tem dinheiro?

Vamos, pai. Você não aguenta mais.

Não. Me deixa.

Devia ter vergonha.

Não devia julgar seu pai.

Não tô julgando, mas com você assim pode acontecer algo ruim.

- A mamãe tá te esperndo. - Deixa ela esperar!

Não se cansa de encher a cara toda noite?

Eu, bêbado?

Sim, você tá.

Que pena!

Você se mata de trabalhar pra nos alimentar e eu...

Me perdoa, filho. Juro que vou parar de beber.

Você sempre diz isso.

Dessa vez é verdade.

Ele tá tão bêbado!

Tem problema com isso?

Não. Desculpa.

Sua falta de respeito me tira do sério

Lá vem ele de novo!

Sou seu pai, afinal!

Que bêbado!

Tá... Vou embora. Tchau.

Me dá essa faca.

Tô ocupado.

Aqui eu valho menos que um bicho. Cadê a Meche?

Onde você está? Vou morrer sozinho!

Manda sua irmã vir me esfregar.

Ela já volta.

Sou eu, o Jaibo.

Meu irmão idiota sempre traz vagabundo pra casa.

Espera. Vamos conversar.

Mas você não tava preso?

Tô bem onde quero estar. Eu fugi.

Vai embora! Se te acharem aqui, vai dar problema.

- Quer ajuda? - Não!

Você ficou tão bonita desde a última vez que te vi.

Não faz nada senão eu grito!

Tá! Se acalma.

Vou embora.

Deita senão vai ficar tossindo e a gente não vai conseguir dormir.

Espinha!

O quê?

Briguei com a mãe, vim dormir aqui.

Quem é esse aí?

Ele tava perdido, tive pena.

Entra e fica quieto.

Sua mãe tá te esperando.

Oi, Jaibo!

Pedro! Baita galera!

Quem é aquele cara de olho pequeno?

Bom... É o Olho Pequeno. Encontrei ele no mercado.

- Você me vê? - Eu? Não.

Por que trouxe ele? Some daqui!

Deixa ele em paz!

Não tem família?

Pode ser um filho bastardo.

Tenho pai!

Onde ele está?