The Forest

:=:== Sottotitoli di SRT project ==:=:

Oddio, aiutatemi! Qualcuno mi aiuti! Aiutatemi!

SRT project e' un gruppo amatoriale indipendente dai siti di video streaming.

Attenzione, per favore:

il volo 3400 della Japan Airlines da Honolulu...

Konnichiwa. Sono Jess. Lasciate un messaggio.

La segreteria e' piena, non puo' accettare altri messaggi.

Arrivederci.

Traduzione: leadmanu, majesticandeee, Blackcherry

Revisione: Blackcherry

Pronto?

Parlo con Sara Price?

Sono della polizia di Yamanashi.

La scuola dove insegna sua sorella,

ha presentato una denuncia di scomparsa.

Jess l'ha gia' fatto in passato. Sono sicuro che sta bene.

L'ultima volta che le ho parlato mi e' sembrata...

strana.

Ehi. Conosci Jess.

Prima va tutto bene e un momento dopo va tutto male.

No, non era solo malumore.

Ok, senti,

lasciamo perdere la cena. Li porto in un ristorante.

No! E' il tuo capo, e la impressioneremo.

Staro' bene. Te lo prometto.

Sara, e' bello incontrarti, finalmente. Rob parla spesso di te.

Piccola, stai bene?

Non capisco.

Se sapete che e' andata li', perche' non la state cercando?

Sua sorella e' stata vista l'ultima volta nella foresta Aokigahara.

Mi dispiace dirglielo,

ma e' un luogo dove le persone si suicidano.

Cosa?

E' stata vista lasciare il sentiero per entrare nella foresta, da sola.

Quando succede cosi',

significa che la persona non vuole essere trovata.

Signorina? E' ancora li'?

Sono qui.

Dopo 48 ore

presumiamo che la persona abbia compiuto il suicidio.

No, e' viva.

Cosa sta succedendo?

Vado in Giappone. La polizia pensa che Jess sia morta.

Cosa?

Pare ci sia una foresta, in Giappone, dove la gente va a suicidarsi,

e Jess ci e' entrata.

Sembra proprio quel genere di posto che a tua sorella piace visitare.

Rob...

e' la mia gemella,

e' nei guai e ha bisogno di me.

Ha sempre bisogno di te.

Prende pessime decisioni e tu sistemi i suoi casini.

Non lo so, Rob. Questa volta sembra diverso.

Sta a te decidere.

Perche' non ci dormi sopra, ok?

Se non chiama in mattinata, ci ripensi.

Se vorrai ancora andare, potrai andare.

D'accordo?

- Ok. - Ok. Bene.

- Ti amo. - Ti amo anch'io.

Andra' tutto bene.

Andra' tutto bene.

Non ne avrebbe uno morto?

Ok.

La mia classe a Tokyo!

# Buon compleanno a noi. #

Basta...

Basta perdere tempo. Sorridi.

# Buon compleanno #

# a noi. #

Sono qui, c'e' la birra!

Foresta Aokigahara, nota come...

Sara.

Sara.

- Su una scialuppa. - Sono stato su una scialuppa.

Sto andando su una scialuppa.

Sto andando su una scialuppa.

Andro' su una scialuppa.

Andro' su una scialuppa.

E' andato a Londra.

E' andato a Londra.

Sta andando a Londra.

Sta andando a Londra.

Pensava che lei fosse la signorina Jess.

- Si vergogna. - Siamo gemelle.

Mi...

- dispiace. - Va tutto bene.

Ehm, ma...

perche' eri spaventata?

Sa che sua sorella e' andata nella Aokigahara.

Pensava che lei fosse uno yurei , un fantasma.

Aokigahara. La foresta dei suicidi?

In tempi antichi, era un posto per ubasute .

Quando non c'era abbastanza cibo,

le famiglie portavano nella foresta

le donne piu' anziane, quelle cieche o quelle malate,

e le lasciavano morire.

E' terribile. Non capisco. Perche' avete fatto una gita li'?

Il monte Fuji e' molto bello e storicamente importante.

Aokigahara e' semplicemente una parte della montagna.

Le persone dicono che gli spiriti non hanno pace li'.

Quindi ritornano.

Arrabbiati.

Ritornano arrabbiati.

Posso vedere la stanza di Jess, prima che vada?

Di solito rispetto la privacy,

ma lei e' parte della famiglia.

Grazie.

Jess, hai il nastro adesivo?

- Ehi. Potrebbero valere qualcosa. - Sono dell'eta' della pietra.

Nonna diceva che erano da collezione.

Diceva anche che Rob e' gay perche' porta la riga a destra.

Uno a zero per te.

Attenzione con quel barattolo.

- Perche'? Ci teneva i risparmi? - C'e' il nonno li'.

Sei tremenda.

Pillole per l'ansia 10 mg

Mappa di Aokigahara Jukai

Quand'e' stata l'ultima volta che hai visto la nonna?

6 mesi fa.

Mi sento male.

L'abbiamo abbandonata, ce ne siamo andate per fare le nostre cose.

Era comprensiva. Dovevamo iniziare le nostre vite.

Sto per iniziare la mia un'altra volta.

Sono sicura che andra' alla grande, Jess. Sono fiera di te.

Tokyo non e' esattamente la citta' piu' vicina.

Sara' un bene per te.

Inoltre mi dara' la scusa per prendere un volo, ogni tanto.

Sara' meglio.

- Konnichiwa. - Salve.

Sto...

Sto cercando mia sorella.

E' venuta qui per una gita con la sua scuola ed e' scomparsa

- L'avete vista? - Si'. Trovata.

Avete... avete trovato Jess?

Oh, mio... dov'e'?

E' qua.

La porto.

Sakura.

Io...

Cos'e' questo?

Seminterrato.

Viene?

Teniamo corpi qui, quando troviamo.

- Tenere freddi. - I corpi?

Qualcuno sta con loro tutto il tempo.

Se corpi soli, gli spiriti urlano tutta la notte.

Scusi. Due secondi.

Aspetti.

- Non e' lei. - No?

- Non e' lei. - Bene. Buone notizie.

C'e' qualcuno che puo' aiutarmi a cercare nella foresta?

La foresta e' molto pericolosa. Non lasci il sentiero.

- Puo' perdersi. - Ho capito.

- Se volessi assumere una guida? - Nessuna guida. Ritorni.

- Forse piu' corpi. - No.

Si... si e' persa. Non e' morta

Non lasci il sentiero.

Merda.

Ehi.

E' una montagna.

Un sacco di metallo. I cellulari non funzionano qua.

Conosci la foresta?

Puoi portarmici? Ti paghero'.

La foresta ha gli yurei .

Lo sanno tutti.

Yurei.

Vuoi dire i fantasmi?

Yurei.

Diversi da fantasmi.

La foresta li usa per ingannarti.

Sai perche' non bisogna lasciare il sentiero?

Perche' se ti perdi,

e hai la tristezza nel cuore,

loro la useranno contro di te.

Gli yurei vengono a trovarti,

e ti fanno vedere delle cose,

e ti fanno desiderare di morire.

E ti uccidi.

Ok.

Grazie per l'informazione.

Se gli yurei mi cercano, sono nel mio hotel.

Grazie.

Sembri familiare. Ci siamo gia' incontrati?

Qui? 4 giorni fa?

Scusa. Non ti conosco. Era solo un modo per iniziare la conversazione.

Tipo: 'Sei mai stata in Grecia?', 'Sei andata al...

campo Minnehaha sulle Montagne Rocciose?' Cose cosi'.

Giusto.

Ho pensato che avessi incontrato mia sorella, Jess. Lei...

e' venuta qui...

ed e' scomparsa.

Sai della foresta?

Si'.

Potrebbe essere il caso?

Siamo gemelle monozigote. Se fosse morta, lo saprei.

Cosa pensi stia facendo, allora,

se e' li' fuori?

Penso stia

lottando contro i suoi demoni.