Yellowjackets

‫في الحلقات السابقة...

‫مرحى! مرحى! مرحى! مرحى!

‫سنتأهل إلى المباريات الوطنية!

‫الرقم ٢٢ تعطل، فرامل السرعة!

‫اخرجي!

‫تحطمت الطائرة ومات عدداً من أصدقائي

‫وبقيتنا تضوّروا جوعاً وبحثوا عن الطعام ‫وصلّوا إلى أن عثروا علينا أخيراً

‫- توجد بحيرة ‫- انظري

‫نفد منا الطعام، لذا سيعتمد بقيتنا عليكما ‫ما يعني أنه عليكما الاعتماد على بعضكما البعض

‫بعد أن أنقذونا...

‫أضعتُ غايتي

‫وأخيراً بتُ أعرف كيف أستعيدها

‫- مرحباً يا (ميستي) ‫- مرحباً يا (نات)

‫هزمت (تايسا ترنر) ‫صاحب المنصب (فيل باثرست)

‫وبهذا أصبحت أول امرأة سوداء في (نيو جيرسي) ‫تشغل منصباً في مجلس شيوخ الولاية

‫ولكن أياً كان ما يقولونه عني ‫آمل أن تعرف أنه ليس صحيحاً

‫أعلم، لستِ الشريرة

‫هل شخص آخر هو الشرير؟

‫قيّده أحدهم ثم حاول تغطية آثاره

‫- نعتقد أنه الشخص عينه الذي يبتزنا ‫- ابتزاز؟

‫يراودني شعور سيئ حيال هذا المكان

‫أين (فان)؟

‫- إنها على قيد الحياة ‫- تحتاج (فان) إلى رعاية طبية طارئة

‫سأركب طائرة الأموات وأقودها جنوباً

‫لطالما اعتبرتُ أنّ الرؤى هي طريقة الرب ‫في التواصل معنا

‫- لا بد من إراقة الدم ‫- الدم؟

‫إننا نطير!

‫تباً!

‫- مَن علّمك القيادة؟ ‫- أنا (آدم)

‫- (شونا) ‫- قد نصبح على علاقة

‫كل شيء موجود على الإنترنت

‫ما عدا حبيبك

‫ماذا لو كان يخدعك يا أمي؟

‫- أعرف بشأن الابتزاز ‫- الابتزاز؟

‫يا إلهي يا (جيف)! ‫ماذا فعلت؟

‫- كنت سأخسر المتجر يا (شونا) ‫- إذاً ابتززتنا؟

‫- يمكننا تجاوز هذا، يمكننا نسيان حدوثه ‫- لا يا (جيف)، لا يمكننا ذلك

‫- لمَ لا؟ ‫- لقد طعنته

‫- هل رأى أحدكم حبوب الفطر؟ ‫- نعم، إنها في اليخنة

‫- أعتقد أنّ (ميستي) سمّمتني مجدداً ‫- أعتقد أنها سمّمتنا جميعاً

‫أنا لا أحبك، أنا مثلي

‫(شونا)

‫اركضي

‫ركنتُ سيارتك في الأمام

‫حتى أنني ملأت خزان الوقود ‫وملأت سائل ماسحات الزجاج

‫السافلة اللعينة!

‫لن نظل جائعين طويلاً

‫كانت (شونا) تضاجع (جيف) ‫هو المسؤول عن ثمرة بطنها

‫كنتِ صديقتي المقربة

‫أنتِ مهووسة جداً بنفسك لدرجة ‫أنني متفاجئة من أنك واعية لوجود الآخرين

‫لذا ربما عليك الرحيل

‫لا ‫لا، لا! (جاكي)!

‫قال المأمور (كونورز) إنّ (آدم مارتن) ‫شوهد آخر مرة يوم الإثنين

‫وفق أقوال أقربائه وأصدقائه القلقين عليه

‫لا! ابتعدا!

‫مَن هي (لوتي ماثيوز) بحق السماء؟

‫فليحررنا الظلام

‫"أعرف ما تريدون قوله"

‫"أعتقد أنكم جميعاً متشابهون"

‫"تائهون على الدوام"

‫"تعتقدون أنكم تعرفون شيئاً ‫ولكنكم تجهلونه"

‫"الأماكن الجميلة في وسط المدينة"

‫"في منتصف الشارع"

‫"كنت حرة"

‫"كنت أبلغ ١٧ عاماً"

‫"اتبعوا ظلي"

‫"قرب ناصيتكم"

‫"كنت أبلغ ١٧ عاماً"

‫"والآن بتم جميعاً مثلي"

‫"الأماكن الجميلة في وسط المدينة"

‫"كنت أجوب هذا الشارع"

‫"كنت أبلغ ١٧ عاماً"

‫"كنت أبلغ ١٧ عاماً"

‫"الآن أصبحتم شبه خجولين"

‫انتظرا

‫- "وتتسكعون في حيي" ‫- تفضلا

‫"وها قد أشرقت الشمس"

‫- ترهات (ويكا) هذه لا تفيدنا البتة ‫- أنتما تعودان سالمَين دوماً، أليس كذلك؟

‫شكراً يا (لوت)

‫التحقيق حول سبب الحادثة لا يزال أولياً ‫كان موقع التحطم...

‫- "١٩٩٨" ‫- على بُعد ٩٦٥ كيلومتراً شمالي الموقع المنشود

‫- ها قد أتوا! ‫- ها قد أتوا! هيا بنا!

‫هل يمكنكم إخبارنا بأي شيء؟

‫(تايسا)، ماذا حدث؟

‫(ميستي)!

‫(ميستي)! (ميستي)!

‫مَن نجا؟

‫كيف نجوتم من البرد؟

‫كيف صمدتم كل هذه المدة؟

‫أخبرينا بشيء ما، أي شيء!

‫لم تنطق بكلمة منذ عودتها إلى الديار

‫بالكاد تأكل ولا تنام ‫وتجوب في المنزل في ساعات غريبة

‫لا نعرف ماذا نفعل

‫إننا نخذلها

‫أنتِ محبطة، هذا طبيعي ‫ولكنني شهدتُ هذا من قبل

‫اختصر الكلام أيها الطبيب ‫هل يمكنك معالجتها؟

‫"أعلم أنك ستكون..."

‫"ستنهار..."

‫"لمجرد أن ترى..."

‫"ستكون خائفاً"

‫"مثلي تماماً"

‫"الأماكن الجميلة في وسط المدينة"

‫"في منتصف هذه الحياة"

‫"كنت أشعر بأنني حرة"

‫"أو هل كان مجرد حلم؟"

‫اصمتوا!

‫- اصمتوا! اصمتوا! اصمتوا! ‫- مهلك...

‫اصمتوا! اصمتوا! اصمتوا فحسب!

‫يمكنهم أن يجعلوك أفضل

‫كما فعلوا لي تماماً

‫للحقيقة...

‫لا يمكن لأحد مساعدتكم

‫أنا عاجزة عن ذلك حتماً

‫لا يستطيع إلا شخص واحد ‫أن يمنحكم ما تبحثون عنه فعلاً

‫أنتم

‫ذواتكم الحقيقية والأصلية

‫- "اليوم الحاضر" ‫- هذا سبب وجودكم هنا

‫لكي أعرّفكم إليها

‫الآن، هناك نسخة منكم تعرف مَن أنتم فعلاً

‫وما تريدونه فعلاً

‫ذات بدائية وأولية

‫ولا شيء أكثر إيلاماً من إخفاء تلك الذات

‫نريد إلقاء اللوم على العالم على الألم

‫أو الوالد الذي لم يدعمنا ‫أو العاشق الذي لم يحبنا بالمقابل

‫ولكن في الحقيقة ‫نحن مَن نصيب ذواتنا بالسقم

‫وبقية الأمور...

‫لا تهم، إنها لا تهم! ‫أليس كذلك؟

‫لأنها ليست حقيقية

‫ليست حقيقية

‫ماذا فعلتم؟

‫"أنا ممتنة لأصدقائي"

‫"(يلو جاكتس)"

‫أرجوكِ أن تذكري اسمك لتدوينه في المحضر

‫(شونا)، (شونا ساديكي)

‫آنسة (ساديكي)

‫هل تفهمين حقوقك ‫كما شرحتها لك؟

‫نعم...

‫- أفهمها ‫- لمَ قتلتِ (آدم مارتن)؟

‫- ماذا؟ لم أفعل ‫- ما الذي لم تفعليه؟

‫لم أقتل (آدم)... أياً كانت كنيته، أنا...

‫لم أقتل أحداً

‫- لم أقل يوماً إنه قد قُتِل ‫- ولكنك قلتِ إنّ أحداً قد قتله

‫كيف كان الجنس بينكما؟

‫مذهلاً أو مثيراً جداً فحسب؟

‫لن يسألوني عن هذا بالتأكيد

‫إذاً عجِز عن الانتصاب؟ ‫ألهذا قتلتِه؟

‫حسناً، أعتقد أننا انتهينا هنا

‫ولكننا بدأنا للتو

‫التحدث مع الشرطة ليس بالسهولة ‫التي يبدو عليه فيها على التلفاز، هذا واضح

‫ماذا تعنين بذلك؟

‫هل أنت جادة؟

‫هذا يعني أنك تصرفتِ بشكل مريع

‫- أنا... ‫- الشيء الوحيد الذي عليك قوله للشرطة هو...

‫"أريد محاميّ" ‫لهذا كتبتُ هذه العبارة على الكعكة

‫"أريد محاميّ"

‫حسناً، في الواقع...

‫- لقد كان هذا ممتعاً، ولكن أعتقد أنني سأذهب ‫- لا، لا يمكنك الرحيل

‫- لم تصل (تايسا) و(ناتالي) بعد ‫- (ميتسي)، تأخّرتا ساعة

‫وهذا يعني أنهما وفق موعدهما المحدد ‫في زمن أولئك الذين...

‫كما تعلمين، لا يحضرون

‫ولكنني أعددتُ شراب الـ(بانش)

‫هذا رائع فعلاً!

‫أتعلمين؟

‫حاولتُ القيام بعمل لطيف

‫وحاولتُ مساعدة صديقتي ‫بالتستّر على جريمة الشغف التي ارتكبَتها

‫وماذا أنال في المقابل؟

‫أتعلمين؟ إنني أجازف بالكثير الآن أيضاً

‫أعلم، ولكن...

‫لقد كنا حريصتين، صحيح؟

‫فاتنا إدراك شيء ما

‫أشعر بذلك

‫هل تخلّصتِ من كل أغراض (آدم)؟

‫نعم، نعم، أنا...

‫- حتماً فعلت ‫- لقد تردّدتِ!

‫لا، لم أفعل

‫- ومذكراتك أيضاً؟ ‫- نعم

‫أجبتِ بسرعة فائقة هذه المرة!

‫- (ميستي)! ‫- حسناً، لا بأس

‫ولكن قبل أن تذهبي ‫عليك أن تحتسي كأساً من (هاوس فايف أو)

‫إنه بوصفة (بانش هاواي) التقليدية ‫ولكنني غيّرت اسمه ليصبح أكثر حماسةً

‫ويمكنني أن أعطيك وعاء حفظ ‫ويمكنني أن أعيرك مغرفة

‫وهكذا تتوفر لديك معدات شرب الـ(بانش)!

‫أعلميني إن أردتِ أخذ أي منها إلى غرفة اللعب ‫لكي تتعرفي إليها بشكل أفضل يا آنسة (ترنر)

‫أو هل ينبغي بي القول "السيدة السيناتور"؟

‫هذا ليس ضرورياً

‫- سوف آخذ هذا، (ستيف) ‫- "(ستيف)"

‫هل يمكننا الالتقاء في ردهة الاستقبال؟ ‫عليّ إجراء بعض الاتصالات

‫ثمة طلبات لا بد من ملئها ولكن...

‫سأهتم بها

‫عملتُ في خدمات الهاتف المصرفي لأجلك

‫- شكراً، كان لكل صوت أهميته ‫- لا، أنا...

‫عنى لي ذلك الكثير، هذا كل شيء

‫بعد هذه السنوات القليلة الماضية ‫تمكّني من دعم شخص بارع فعلاً...

‫لهوَ أمر بارز...

‫بنظر العديدين منا

‫اسمعي، لقد ضايقنا الكثيرين بخطابنا ‫لذا الآن، علينا أن... لا أعلم

‫محاولة إرضائهم ‫أو أياً كان الوصف لهذا الأمر

‫- حسناً ‫- عليك الالتقاء بنقابة الأساتذة والبدء بإدارتها

‫باعتبار أنه لا يسعنا أن نفي ‫بنصف الوعود التي قطعناها

‫وسأنظّم جولة على محيط النادي الريفي