The Returned (Les Revenants)

...سابقاً

إلا تحفظ أغنية تستطيع غنائها بداخلك؟

لا أستطيع السماح لكِ .*سأخذه إلى مقر *اليد الممدودة

.لا خيار آخر لدينا - هل ستبكي؟ -

إلا تحفظ أغنية تستطيع غنائها بداخلك؟

.هذا والدك - .ولكن أبي ميت -

.لقد كان ميت .لا تخبري أحد

إلا أستطيع أن أخبر (توماس)؟ - .حتى هو لا تخبريه -

أنا مغادرة - (عندما مات (سيمون -

(الأب (جان فرانسوا .طلب منا أن نخبرك بأن الأمر كان حادثاً

.ولكن الأمر لم يكن كذلك

ماذا كان, أذن؟

أتعتقدينَ أنهُ بسببي؟ - .أنها لا تعتقد ذلك أبداً -

.لا ينبغي عليكِ الشعور بالذنب

.يمكنكِ أن تكملي حياتك - .أخبر (لينا), بذلك -

و (توني)

ولما سمحتي له بالخروج؟

قبل سبع سنوات

ما الذي تفعله؟

ما الذي تفعله؟ ! توقف

! توقف

...أمي

! أمي

*الموسم الأول - الحلقة الخامسة* *من المسلسل الفرنسي*

في الوقت الحالي

هل تسمعيني؟

.إتصلي بي

ألا زلتي هنا؟ - .لقد كنتُ بانتظارك -

سنسير معاً في طريق العودة؟

(أتريد أن تعلم لم قالت (لينا تلك الأمور بأمري الليلة الماضية؟

.لقد قالت الحقيقة

.أنا لستُ فتاة عادية

.لقد أتيتُ من عالم آخر

.عالم الأموات

...ينبغي علي تجنب أشعة الشمس وايضاً

! ينبغي علي شرب الدماء - اللعنة ما هذا؟

.لقد أخفتك - .مهما يكن -

.إلى اللقاء

ألن تقوم بدعوتي لمنزلك؟

.أنت محق .وأنا ايضا أحب أن تسير الأمور بيننا بتروي

أراكَ في *حانة البحيرة* ليلاً؟

عذراً, هل رأيت ذلك الطفل؟

.ليس منذُ هذا الصباح هل تأكدتِ من غرفة الألعاب؟

.لا أحد هناك .وغرف النوم فارغة أيضاً

.لا يمكن ان يكون ذهب بعيداً - .وتلك المرأة المتشردة مفقودة ايضاً -

ينبغي عليك أن تدفعي .الدين الذي عليك

(لا مشكلة, (كيدو

ألديك بعض المال؟

على أي حال .لا يستطيع المال شراء السعادة

*ينبغي أن تجرب *البيج بورجر

.ليست رائعة بالمرة ولكن ستشعرك بالشبع

هل تعتقدين بأنني سأرى والدي قريباً؟

.ربما

.أنهم متأكدان أنكَ بخير

ولماذا لم يعودا؟

.ربما لانهم ما زالوا يبحثوا عنك

(هل تعرف (بيير الرجل من مقر *اليد الممدودة*؟

.لست بحاجة لأن تكون خائفاً بعد الأن

.لا أحد يستطيع أذيتنا

ولكن بأستطاعتنا أن نؤذيهم؟

.سيتضررون بسببنا أو بدوننا

أهناك من تريد أن تؤذيه؟

أتعرف ما الذي يوجد بقاع البحيرة؟

تفضل, (جوهان)؟ - .الأسماك -

وماذا ايضاً؟

كارولين)؟) - .أعشاب البحر -

القنادس؟ - .ربما -

ماثيو)؟) - .حيوان الشمواة - *حيوان من فصيلة الضباء*

.ربما لا وماذا ايضاً؟

أتعتقدون بوجود منازل؟

...هل تعرفون

بأنهُ عندما ينخفض مستوى المياه في البحيرة نستطيع أن نرى برج لكنيسة؟

قبل عدة سنوات, كانت توجد قرية .في نفس مكان البحيرة

.ولقد ابتُلعت تلك القرية .عندما أنهار السد القديم

هل سمعتم بذلك السد من قبل؟

هل يعيش أشخاص في تلك القرية تحت المياه؟

هل مات أُنّاسٌ بسبب أنهيار السد؟

لماذا أنتحر (سيمون)؟

ماذا؟

لماذا أنهار السد؟

هل أنتِ بخير, أمّاه؟

.حسناً

أعلمني أذا توصلت لأي شيء

.شكرًا لك

ماذا هناك؟

(لقد تسللت (لينا خارج المستشفى بالأمس؟

أين هي الأن؟ -

.لا أعرف -

هل أتصلتي عليها؟

.مغلق

.لأبد وأنها بمنزل أحد أصدقائها

(أو في منزل (فريدريك

بمنزل (فريدريك)؟

دائماً ما تذهبُ هناك كثيراً .ولكنها لم ترد أخبارنا بذلك

وهل تسمحين لها بفعل ذلك؟

.لم تعد تلك الفتاة الصغيرة

هل مارست الجنس معه؟ -

.لا أعرف -

.لا تتحدث عن ذلك أبداً

.بالطبع

أعتقد بأنها لم تحدثكِ بأمر .حبّ حياتها

.لقد أحضرتُ أكثر من ما أحضرت بالأمس

.لا بأس .أستطيع أن أحمله

أذهبت للصيد هذا الصباح؟

أتريد أن نذهب مع بعض؟ - .الوقت متأخر الأن -

أعددت بعض القهوة؟

أتريد بعضها؟

هناك شخص ما؟ - .لا أحد -

ماذا فعلت؟ - .أخبرتك لا أحد هنا -

أليست هي؟

لقد عادت للحياة؟

أمي؟

لا تريد أن تراني؟

أنتِ بخير؟

أنتِ بخير؟

ينبغي أن تأخذي الحبوب المنومة .ستشعرين بالراحة

.لا اعتقد ذلك

لماذا لم تخبرني بالحقيقة بخصوص (سيمون)؟

.لأني لم أريد أن أجرحك

ما الذي تعرفه؟

ربما كان سيكون اسهل علي لو عرفتُ .من قبل

اتقولين أسـهل؟

كيف علمت بأنـه أراد الموت؟

.كان هناك العديد من الشهود

أهناك شيئاً خاطئا بأمي؟

.أنها فقط متعبة

أهو بسبب الملاك؟

أي ملاك؟

هل رأيتيه؟ -

لقد أتى البارحة - هل قام بلمسك؟

هل أذى أمي؟

.أنصتي لي

.لو أتى مجدداً, أخبريني

هل فهمتي؟ - .حسناً -

.لا تستطيع البقاء هنا

أثنان من المقيمين هنا .أختفوا هذا الصباح

.الشرطة ستبحثُ بجميع الأماكن

أيمكنني أن أقترض بعض المال؟ - أتريد مغادرة المدينة؟ -

.لن يسمحوا لك

.لا تقلق, سنجد طريقة ما

ماذا؟

هل تسمحين لي بالدخول؟ - .لا -

أهو هنا؟ - من؟ -

- ولم سيكون هنا؟ -

إلا تعرفين أين هو؟ -

.أنه مفقود -

أعتقدت بأنه سيعود إلى هنا

أتركتيه وحيداً؟

على ما يبدو، انه مع امرأة - امرأة؟ -

.سيدة متشردة كانت تقيم في الجمعية

.لدينا وصفاً لها

فضلتي علي سيدة متشردة لتعتني به؟

.لا يمكن أن يذهب بعيداً .سنعثر عليه

.إبقي هـنا

.ربما سيأتي إليك - .توقفي عن هذا -

.لن أخبركِ إذا عاد إلى هنا

(هذا (سيمون

.تحدثُ معكِ حياله

اذا ما زلتِ معنا - بالطبع -

.مرحباً بكَ هنا

(هذا (سيمون

.سيبقى هنا لفترة

.أنه مشابه لكِ

.سأعلمك حينما يصبح الوضع أمناً

.شكراً

هل أنت جائع؟

.سأعد لكَ بعض الطعام

متى مّت؟ -

.قبل عشر سنوات -

تغير كثير من الأشياء خلال تلك المدة أليس كذلك؟ -

.ليس حقاً -

هل تُذكر ما حدث قبل أن تعود مرة أخرى؟

.من الجيد معرفة ذلك

.وأنا مثلك لا أتذكر شيء

أتعرف سبب عودتنا؟

.لا فكرة لدي

.لا تتحدثُ كثيراً

أكنتَ هكذا من قبل أو بسبب أنك شخص ميت؟

هل والديك لا يقطنوا هنا؟

ألا زلت تعرف أشخاص هنا؟

.أراهن بأن صديقتك لم تنتظرك

حدث نفس الشيء معي

"الحب أقوى من الموت" .هراء

هل يمكنك أن تفعلي لي معروفاً؟

.بالطبع

نحنُ الموتى ينبغي أن نساعد بعضنا

.كنا قد غيرنا ملابسها

وبدأت جراحـها بالتعافي

أعثر عليـها الغواصون؟

ولم كان الغواصون هنا؟ - كنا نعمل بعض الفحوصات -

أي نوع من الفحوصات؟ -

.فحوصات روتينية -

توماس) طلب مني الحضور إلى هنا)

.لقد كان مستاءٍ جداً

الأمر بخصوص (سيمون), اليس كذلك؟

.توماس) لقد كان في غير وعية)

.كـان يتحدث بخصوص البّعث

.أعتقد بأن (توماس) غّيور بشدة

.يغار من شبح .شيئاً ليس لـه أي وجود

على الارجح الأمر أكثر تعقيدا من ذلك