A Long Way Down

Til að gera langa sögu stutta

ákvað ég að farga mér.

Það er vandinn við sjálfs- vig sem ég hef komist að.

Maður getur ekki gert langa sögu stutfa.

Því það er langa sagan sem fólk hefur áhuga á.

Sérstaklega ef maður er ég

sem ég var því miður

og er enn.

Afsakið

ef þið vissuð það þegar en ég er Martin Sharp,

maður sem hafði allt: eina eiginkonu,

tvö börn, þrjá hunda, a.m.k. fern áhorfendaverðlaun

og fimm morgna í viku Í vinsælasta morgunþætti

Bretlandseyja.

Þeir buðu mér m.a.s. frí á mánudögum.

Til þessa er allt gott.

Ég hafði náð miðjum aldri óskaðaður

og átti peninga í banka.

Fleet turninn

Þar til ég hitti Susie Jenkins

í hádegisverði til að kynna rakakrem fyrir karla.

Það eina sem ég get sagt mér til varnar, dómari,

er að mér sýndist hún vera 25 ára.

Það var hún ekki.

Þá gerðist þetta í þessari röð:

brjáluð slúðurblöð, stutt fangelsisvist,

skilnaður, vansæmd, niðurbrot.

Dyr lokuðust.

Gamlárskvöld á að vera tilfæri til að anda,

greinarmerki.

Ég var kominn að punkti.

Í alvörunni.

Hví skyldi ég ekki vilja kasta mér fram af háhýsi?

Aðgangur bannaður

Afsakaðu.

Sæll.

Ég er ekki viss um hvernig ég á að orða þetta, en...

verður þú lengi?

Hvað segirðu?

Ég vissi ekki hvort ég ætti að bíða þess að röðin kæmi að mér.

Ég hafði ekki hugsað út í vírinn.

Mig langar að fá lánaðan hjá þér stigann.

Kannski ég ætti bara að bíða. Eg bíð bara.

Ætlarðu að standa þarna og horfa?

Nei, auðvitað ekki. Þú vilt gera þetta út af fyrir þig,

geri ég ráð fyrir.

Það er rétt til getið.

Ég fer þangað.

Allt í lagi.

Ég kalla á þig þegar ég er á leið niður.

Einmitt.

LÖNG LEIÐ NIÐUR

Ég get það ekki.

Kannski þú ættir að fara á undan.

Ég vil vera ein.

Algjörlega. --Skilið.

Tuttugu mínútur. Svo vil ég fá staðinn minn aftur.

Auðvitað.

Allt í lagi.

Maureen.

Martin.

Ertu í... Ég kannast við andlitið.

Er það?

Varstu kvæntur einhverri Í popphljómsveit?

Nei.

Varstu í sjónvarpinu?

Maureen, þetta er kannski ekki góður tími

til að ræða þetta.

Farið frá mér, fífl.

Stansaðu. -Nei. Nei.

Maureen, hjálpaðu mér. -Hver Í andskotanum ert þú?

Hvað viltu að ég geri? --Sittu á fótunum á henni.

Færðu eitthvað út úr þessu, pervertinn þinn?

Guð minn góður. -Hvað?

Þú ert Martin Sharp. Þú ert opinber pervert.

Þarna kom það. Á fætur með Martin og Penny.

Slepptu mér bara.

Sæl.

Pöntuðuð þið pitsu?

Eigum við að kynna okkur?

Ég er Jess.

Allir kalla mig Jess.

Ég er Maureen.

Ég er JJ. -Eg er...

Martin Sharp. -Já.

Það er mjög spennandi að vera með stjörnu í sjálfsvigshópnum.

Þetta er ekki í lagi.

Við gætum bara talið að þrem og stokkið.

Mér hefði þótt það í lagi sem kall á hjálp

en maður ber ekki stiga upp 15 stiga

á ísköldu gamlárskvöldi nema manni sé alvara.

Gaman að kynnast ykkur.

Það var bara annar ósigur, annað klúður.

Ég hefði trúað því fyrir hálftíma

að ég endaði á bílnum mínum en ekki í honum.

Ég vissi alveg

að ég sæi ekkert af þessum viðundrum

og utangarðsfólki aftur.

Ég vissi ekki hvað þau voru að gera þarna uppi

og vildi ekki komast að því.

Ég hafði engan áhuga.

Andskotinn.

Sé ég eftir að hafa stansað til að taka hana uppi?

Það er löng saga.

Viltu far? --Nei, nei.

Strætó kemur eftir fimmtán mínútur.

Komdu inn í bílinn, Maureen.

Ég var ánægð með sjónvarpsþáttinn þinn.

Hvað ertu að gera?

Er ekki fullsnemmt að hafa endurfundi?

Komdu inn í bílinn. Við ökum þér heim.

Þetta er dágott.

Svarið með einu orði.

Allir hafa eitt orð til að útskýra

hvers vegna þeir voru upp á þakinu.

Til dæmis gæti Martin sagt "óorð".

Maureen gæti sagt "einmanaleiki".

Ég er ekki einmana.

Segðu köttunum þínum það. --Eg á ekki ketti.

Ég var þar uppi því mér fannst ég hjálparvana.

Hjálparvana? Það er gott lýsingarorð.

Pössum við ekki í fyrir- fram ákveðnu boxin þín, Jess?

Reyndar fyllir þú vel í þitt, Martin.

Var gaman í fangelsi?

Þú þykist hafa svör við öllu.

Mér finnst þú vera aumkunarverður melur.

Reyndar er ég einmitt aumkunarverður melur núna.

Hef ég ekki falið það vel?

Pitsustrákur.

JJ. -Hvers vegna gæti pítsustrák langað að deyja?

Hver er þín ástæða, Jess?

Min ástæða væri ást.

Chas. Chas drulludeli.

Hann forsmáði mig. Ég er forsmáð kona.

Krabbi.

Ég var þar því ég er með óskurðtækt krabbamein.

Við erum með sigurvegara. Það er alveg skínandi.

Ég er stórhrifin.

Er það vandræðalegt krabbamein? -Heila.

CCR.

Mér þykir það leitt, JJ. -Já.

Ristilkrabbi hefði verið betri.

Við erum komin.

Hvað, hér? Býrðu hér?

Nei, en Chas er líklega hér

og ég þarf að segja nokkur orð við hann.

Gangi þér vel Í næstu tilraun.

Sjáumst í framhaldslífinu. --Góða nótt.

Mikið er hún óhamingjusöm.

Ég hefði mátt vita það.

Vinsælasti staður í Lundúnum til að farga sér

á vinsælasta kvöldinu til að farga sér.

Ég hefði mátt vita að ég yrði ekki einn.

Ég skil ekki hvers vegna hún hélt að ég ætti ketti

og hún blótar alltof mikið, en...

Svona, Maureen, segðu það.

Ég bara...

Ætti hún að vera ein?

Einmitt.

Far þú þessa leið og ég fer hér.

nei, ég get þetta ekki.

Hvað annað getum við gert?

Maureen, þú athugar snyrtingarnar.

Snyrtingar. Farið.

Ég er að leita að stelpu sem heitir Jess. Jess?

Ég er að leita að stelpu sem heitir Jess. Jess?

Sæl. Ég er að leita að...

Sæll.

Ég er að leita að... --Sæll.

Ég er að leita að stelpu. Jess.

Gott. Fint. Fullkomið.

17, 16,

15, 14,

13, 12,

11, 10,

níu, átta,

sjö, sex,

fimm, fjórir,

þrír, tveir, einn.

Gleðilegt nýár.

Ert þú líka að fela þig? -Já.

Ég tók pillur.

Það er allt gott. Fyrir hverju felur þú þig?

Þú veist. Fólki.

Mannkyninu. Lífinu. Þú? -Brjálæðing sem ætlar að drepa mig.

Þín ástæða er betri en mín. Hvar er brjálæðingurinn?

Hún er alls staðar.

Er hún eins og guð?

Ég var að vona að ég hefði tekið slæma pillu

en hún átti ekki að vera hér og ég sá hana örugglega.

Ég hef örugglega séð þig Í morgunsjónvarpinu.

Kannski þetta sé þá góð pilla og...

Ert þú Chas? -Hvernig vissirðu?

Ég er hér með brjálæðingnum.

Chas. Chas.

Bíddu. Hlustaðu á mig.

Förum og finnum hana saman.

Hvað gæti gerst?

Hún hefur tvisvar reynt að drepa mig,

látið handataka mig.