The Green Inferno

Vertaling: Sheeba & Lain

Wat willen we? -Een zorgverzekering.

Wanneer willen we dat? -Nu.

Wat willen we? -Een zorgverzekering.

Wanneer willen we dat? -Nu.

Sommigen zijn in hongerstaking, totdat onze eisen ingewilligd worden.

Daglicht. -Wat in godsnaam?

Sorry.

Dat ze niet verzwakt zijn, omdat ze niet eten.

Ik hoop echt dat ze sterven van de honger.

Ja, dan kunnen we eindelijk uitslapen.

Ik was op een feest, en Scott zei dat ik high moest worden.

Da's gestoord, want die idioten hadden het via een illegale website.

Ik ben in hongerstaking.

Je bent één van hun. Dat kan ik zien.

Of ik heb gewoon geen honger. -Of je wilt jezelf uithongeren.

Welke meid doet dat nou niet.

Die meiden geven niks om die conciërges.

Ze willen gewoon niet dat men denkt dat ze anorexia hebben.

Waarom staan ze dan op zondagochtend op een veld actie te voeren?

Het enige waar zij om geven, is doen alsof ze erom geven.

Ze gebruiken die protestactie, zodat ze zich niet schuldig voelen.

Hoi, ik ben Joods. Ik mag dat zeggen.

Een lekkere bagel. -Kaycee, toe nou.

Ze verdienen traangas, omdat ze ons wakker hebben gemaakt op zondag.

Er is iets engs aan die gozer.

Eng of charismatisch?

Dat hoort bij elkaar. Voor dat soort types moet je oppassen.

Mensen noemen het vrouwelijke besnijdenis.

Maar genitale verminking...

omschrijft beter wat 2 miljoen meiden ieder jaar doormaken.

In sommige culturen gebruiken ze een mes. Zoals deze.

Maar meestal wordt er een stuk glas, blikje of een scherpe steen gebruikt.

Als de clitoris en schaamlippen zijn verwijderd...

wordt het meisje weer dichtgenaaid.

En haar benen worden 40 dagen aan elkaar vastgebonden...

zodat de wonden kunnen helen. Als ze al helen.

Waarom doen ze dat? Wat heeft het voor nut?

De dorpelingen beschouwen ze niet als vrouwen...

als ze dit niet ondergaan.

Vanuit hun overtuiging is het een overgangsrite.

Het is gestoord. Ik ken een ambassadeur die er iets aan moet doen.

Mijn vader is advocaat bij de VN.

Misschien kan ik hem erbij betrekken. -Dit gebeurt niet alleen in Afrika.

Moslims, het Midden-Oosten en stammen in de Amazone.

Genitale verminking is een wereldwijd probleem.

Je zou alle advocaten van de VN nodig hebben om ze te stoppen.

We gaan verder. Het mierenprobleem.

Waarom voorlichting geven over veilig vrijen...

terwijl ze deze les beter kunnen gaan geven.

Een tampon inbrengen deed vroeger al zeer.

Pardon.

Kan ik even met je praten?

Het duurt niet lang.

Goed. -Ik wilde je een flyer geven.

ACT NIET DENKEN MAAR DOEN

Ik hou me daar niet zo mee bezig.

Alejandro wilde dat ik hem je gaf. -Alejandro?

Het is heel informeel. Geen druk.

Gewoon rondhangen en over de kwesties praten.

Het eten is er erg lekker. -Zijn jullie niet in hongerstaking?

Sommigen wel, ja. -Ik uiteraard niet.

Vanavond is er feest. De school geeft de conciërges een zorgverzekering.

Meen je dat? -Ja.

Op dit moment sluiten ze de deal.

Zie ik je straks dan? -Ik zal erover denken.

Niet denken, maar doen.

"Niet denken, maar doen".

Je denkt er toch niet over na om daar heen te gaan, hè?

Ik was aan het acteren, toen ik zei dat ik erover na zou denken.

Gelukkig, want actievoeren is zo sneu.

Het VN-milieuprogramma regelt dit soort zaken.

Ze zijn ervan op de hoogte.

Het is niet iets wat zomaar even opgelost kan worden.

Als er olie mee gemoeid was, dan zou het allang opgelost zijn.

Was het maar zo simpel. Er moeten procedures gevolgd worden.

Je kunt geen land binnenvallen, omdat je denkt dat ze iets verkeerds doen.

Niet meer.

Waar is je ketting? -Die ligt in mijn kamer.

Geen zorgen. Hij is veilig.

Je weet dat je moeder die gemaakt heeft van oma's zilverwerk.

Dat weet ik. Ik ben hem vergeten om te doen.

Je had moeten blijven spelen. Je moeder hield ervan.

Ze hield er ook van, dat ik deed wat me gelukkig maakte.

Spelen maakte je gelukkig. -Nog steeds.

Maar ik word geen fluitist.

Ik kan alleen op mijn kamer oefenen, maar dan worden de anderen boos.

Je was zeer getalenteerd.

Ik vind dat ik dat nog steeds ben.

Dat ben je ook, maar je laat je talenten verkwanselen.

Ja, aan boeken, school en al die slechte dingen.

Het één sluit het ander niet uit, schat.

Gaat u dat kaasbroodje niet opeten?

Neem hem maar. -Bedankt.

Heb je er wel eens van gedroomd om een stam van uitsterven te redden?

Hun beschermen tegen de oprukkende beschaving.

Er heeft zich een mogelijkheid voor- gedaan om die droom te verwezenlijken.

Voor diegenen die er echt om geven.

Over twee weken...

zal een stuk ongerepte jungle voorgoed worden vernietigd.

Evenals de inboorlingen die daar leven.

Bedrijven willen het gas dat onder de dorpen ligt.

Met GPS bepalen ze de locatie...

walsen hun huizen plat, en doden de inboorlingen.

Oude stammen die heel soms op satellietfoto's te zien zijn...

zijn dan voorgoed verdwenen.

Wat is je plan dan? De jungle inlopen, en onszelf uithongeren?

Jij bent vast een eerstejaars.

Ja, hoezo?

Alleen een eerstejaars zou zoiets met zoveel brutaliteit durven te zeggen.

Je kunt nu weggaan.

Het spijt me... -Ga.

Ik zei toch dat het me speet.

Alejandro neemt vrijwilligerswerk erg serieus.

Goh, je meent 't. -Sorry, ik zal met hem praten.

Laat maar.

In ieder geval bedankt voor het komen. Ik meen het.

Het spijt me van laatst.

Ik wilde niet brutaal overkomen. -Dat wilde je wel, dus laat maar.

We zoeken serieuze mensen die het verschil kunnen maken.

En niet lopen te grappen.

Ik ben serieus. -Je bent een serieuze student.

Dat is goed, maar niet genoeg.

Als je mensen de kans geeft om te leren...

dan bereik je misschien meer met je organisatie.

Om welke kwestie geef jij het meest?

Ze zijn allemaal belangrijk, maar welke houdt jou uit je slaap?

Vrouwenrechten in Afrika.

Maar hoe moet een blanke, Joodse meid dat tegen zo'n stamhoofd zeggen?

Ik zal je zeggen hoe:

Je organiseert een groep, gaat erheen en zorgt dat je media-aandacht krijgt.

Of het nou goed is of slecht, er zullen camera's komen.

Alleen dan kun je hun gewoontes veranderen.

Bang om in verlegenheid gebracht te worden.

Je moet ze in verlegenheid brengen.

Leer me hoe dat moet.

Je bent een idealist, Justine.

En je intenties zijn goed.

Maar je bent hier nog niet klaar voor. -Wel waar. Laat 't me bewijzen.

De dorpen zijn hier, hier en hier.

De bulldozers zijn al hier. Vlakbij de dorpen.

Nog 10 mijl en alles is vernietigd.

Dat is dan het einde van een oude beschaving.

Justine, leuk dat je gekomen bent.

Te laat. -Sorry, ik was verkeerd gereden.

We vertrekken zaterdag. We zijn er een dag eerder.

Als de bulldozers arriveren, wacht hun een verrassing.

Welk bedrijf zit achter de gaswinning? -Een privaat bedrijf in Peru.

Ze huren ex-militairen in, om de inboorlingen te doden.

We gaan dus een militie aanvallen met onze mobieltjes?

We gaan ze bang maken. En de Peruviaanse overheid zal dat opmerken.

Hoe sturen we de beelden door in de jungle?

Ze hebben een satelliet. Onze contactpersoon logt ons in.

Er staan 15 sites klaar om alles uit te zenden.

En een klein leger om te tweeten als het geüpload is.

Zodra ze weten dat ze op camera zijn, zal alles veranderen.

Let maar op.

Justine, ben je hier wel om de juiste redenen?

Mooi.

Wees voorzichtig. De jungle is een gevaarlijke plek.

Dit slaat nergens op.

Ga je je vastketenen aan een boom of een bulldozer?

We gaan alleen maar protesteren.

Ze gaan jullie vermoorden, en de lichamen begraven.

Nou, dan kun je mijn executie zien, want alles wordt uitgezonden.

Dat zou ik echt wel kijken. -Het klinkt gestoord.

Je kunt je punt ook duidelijk maken zonder geweld te gebruiken.

Dit is zonder geweld. -Nog niet, nee.

Geloof me dat als die mensen jou hun plannen zien dwarsbomen...

dat het dan snel fout kan gaan. -Niet als er een camera bij is.

Wat vindt je vader ervan?

Justine, ik heb informatie nodig. Met wie ga je heen?

Het is een schoolexcursie, pap. Ik ga niet naar een gevaarlijk land.

Ik wil dat je met Dale gaat praten. Ik sta erop.

Ik ga de ambassadeur niet lastigvallen met vragen over vaccinaties.

Ik stuur je zijn nummer nu door.

Schat, Peru is een gevaarlijk land. Weet je er wel iets over?

Ik moet nu echt gaan. Ik hou van je. Doei.

Laten we gaan voordat hij een politie-eenheid stuurt.

O, wacht.

Wat wil je dat ik zeg?

Ik weet 100% zeker dat je een fout begaat.

Jij bent voor 100% hoer. -50% ongeveer.

Ik hou van je. -Ik hou ook van jou.

Doe voorzichtig. -Zal ik doen. Doei.

Niks. Ik zie je later.

Tot maandag.

Deze kant, jongens.

Carlos. Hij is de man. Hij is één van ons.

Hoi, leuk je te ontmoeten. Stap in het vliegtuig.

Hoe gaat het? Zo knap.

Ik ben Daniel. -O ja, Daniel. Alles goed?

Leuk je te ontmoeten.

We zoenen hier. Dat is een traditie.

Het is wel een frigide meid.

Dank je.

Wat is er? -Jij bent gewoon een verliefde dikzak.

Dat ben ik niet. -Dat is wel erg sneu.

We zijn gewoon vrienden. Er is niks tussen ons.

Wen er maar aan.