Rivers of Fate (Pssica)

Lanet!

Sakin ol dostum. Sakin ol.

Çocuklar böyledir. Ortadan kaybolup böyle şeyler yaparlar.

İşte. Bunda gülümsüyor.

İşte. Bak.

-Dinle, onu buralarda görürsen… -Tabii.

Pedro. Sosyal medyasına baktın mı?

Silmesini söyledik. Telefonunu da evde bıraktırdık.

Pes yani Pedro.

Artık her şey sosyal medyada paylaşılıyor.

Kanıtları öylece silemezsin.

-Sıçayım. -Sakin olmalısın.

Sinirliyken salim kafayla düşünemeyiz.

Bu kızı görürseniz yalvarırım durdurun onu.

Adın ne? Hey. Adını öğrenmem gerek.

Kurtar beni lütfen.

Yürü Preá.

-Amsalak mı oldun birden? -Gidelim!

-Zaten geç kaldık. -Acıyor!

Diğerlerini bindirdik. Bu sonuncu.

-Ona ne kadar istiyorsun? -Saçmalama.

-Onu istiyorum. Onu alacağım. -Kaliteli mal bu.

-Sana olmaz. Buradaki kimseye olmaz. -Canını yakma!

-Sizin tek işiniz onu getirmek. -Sus!

-Gidelim! -Canını yakma!

-Bırak beni! Lanet olsun! -Anladın mı Preá?

Hayır!

-Gidelim Jogador. -Siktir git gıcık herif.

Hey, Gigante. Kardeşini duydum, üzüldüm.

-O yavşağın ruhuna dua edeceğim. -Siktir lan!

Yere yatın lan!

Seni yavşak!

Yürü!

Yürüyün lan!

-Kafa mı tutacaksın sürtük? -Domal lan kabadayı.

Gözlerini dört aç!

Bunu mu istiyordun? Al sana.

-Tabaco'nun adamı olduğuna emin misin? -Eminim Bayan Mariangel.

Ama merak etmeyin. O piçlerin nerede saklandığını bulacağım.

Ne yapacaksın peki?

Hayır.

Belém'e gidip polisle konuşacağım.

Unut bu intikam işini.

Neden unutayım Bayan Mariangel?

O polisler bizi takıyor mu sanıyorsunuz?

Bu herifi öldürdüğünüz için tutuklayabilirler bile.

Sonra ne olacak?

HİÇ TESELLİ YOKTU

Şu içkiden versene.

Dönüp o İspanyol kadını öldürmeliyiz.

Ama önce o karıya gerçek bir kadın nasıl olunur, gösterelim.

Ne zamandır sikişmemiştir.

Dönünce patronla konuşurum.

Şimdi konuş. Patron aşağıda.

-Preá ne zaman patron oldu? -Onun sözü geçmiyor mu?

-Patronumuz Tabaco. -Preá'yı görevlendiren oydu.

Adın ne?

Adını öğrenmem gerek.

Adını söyle.

Janalice.

Janalice.

Babamın fidye verecek parası yok.

Çok güzelsin.

Seni buradan çıkarabilirim. İster misin?

Söz mü?

Söz veriyorum. Seni eve götüreceğim.

Sadece bir fotoğraf. Seni kurtarmak için.

Çok güzelsin.

Vay be.

Uza hadi Preá! Bu kadar otuzbir yeter. Sıra bende.

Dinleyin!

Kızlara kimse dokunmayacak, tamam mı?

Kimse!

-Ne diyorsun? -Beni duydun.

Birine bile dokunursan kafana sıkarım!

-Öyle mi? -Öyle.

Sen kimsin de emir yağdırıyorsun?

Patronunum lan senin.

Emirlerime uysaydın kardeşin hâlâ hayatta olurdu.

-Senin suçundu! -Polisler.

-Gebertirim yavşak! -Polis geliyor lan!

Kesin! Polisler! Kesin şunu!

Ölmek mi istiyorsun yavşak?

Kesin lan! Siktiğimin polisi geliyor!

N'aber patron?

MARAJÓ ADASI

Durun.

Hanginiz sorumlu?

Zé Elídio nerede?

Onunla konuşmam gerek.

Kızlardan biriyle ilgili.

Gelin. Yürüyün.

Onunla konuşmam gerek. Acil.

Hadi, çekin gidin.

Merak etme Janalice.

-Etelvina? -Yürüyün. Hadi.

Ne gülüyorsun?

Yürü Gigante.

Yürü.

Yürüsene be.

"Zé Elídio'yla konuşmam gerek."

"Onunla bir şey konuşmam lazım."

Yürüyün! Çabuk.

BİR HATA OLMALI.

Yürü! Yürü yerli kızı. Acele et.

Sakin olmalısın Pedro.

Hepiniz öyle.

-Emniyetteki arkadaşların? -Beni tanırsın.

Emniyetteyken çok dostum yoktu.

Şimdi emekliyim, hiç yok.

Burada kızın canını sıkan bir şey olmuş.

Burada mı?

Hayır, burada olmadı.

-Onu azarlamış olabilirim, hepsi o kadar. -Seni kastetmiyorum.

-Ona ne yaptın? -Pedro!

-Söyle! -Pedro!

-Dur Pedro! -Çekil!

-Ona ne yaptın? -Ben bir şey yapmadım.

Senin gibi yavşakları tanırım. Konuşacak mısın, konuşmayacak mısın?

Kendisi bana asıldı ya!

-Ne yaptı dedin? -Ne? Ne yaptı Ramiro?

O küçücük kız Ramiro! Nasıl yaparsın?

Eve gidin. Ben sorup soruşturayım. Buraya dönmez.

-Defol evimden! -Geber!

Gecenin bir yarısı sarhoş olacaksınız diye iyi bir adamımı kaybettim!

Joelinton kardeşimdi patron.

Oraya gidip ödeşmeliyiz.

Seni öldürsem yeridir.

Kardeşinin öcünü de öyle alırım ezik serseri.

Yardım etmeyeceksen siktir et.

Sakın unutma.

Kardeşim karı kılıklı oğlun yüzünden öldü.

Ne yapacaksın, biliyor musun?

Tucuruí'ye gidiyorsun. Buradan çok uzağa.

Orada orospunla kal, ben söylemeden sakın dönme.

Bir daha kafa tut da göreyim.

-Siktir oradan! -Hadi.

Hepiniz siktirin gidin!

İkinize ne demeli?

Madem çaylak gibi davranacaksınız gidin çaylak işi yapın o zaman.

Tekneyi yıkayın. Yürüyün lan!

Gidelim Jogador.

Taşaklı bir lider gibi davranıp bu saçmalıklara meydan vermemelisin!

İşi halletmedim mi?

-Kızlar teslim edilmedi mi? -Evet.

-Değil mi? -Evet.

Seninle bir şey konuşmalıyım.

Şu kızı satın almalıyım. Kargodaki.

Para lazım.

Bunu neden hiç cilalatmadım sence?

Altın madeninde soyulmamak için kıçıma soktuğum ilk parçaydı.

Altın madenlerinin cefasını bilmezsin. Sıtma olmak, soyulmak.

Sırf sen aynılarını yaşama diye o çileleri çektim ulan.

Al şunu. İstediğin kadar orospuyla yat.

Kafanı boşalt Jonas.

Ama önce dediğim gibi git, tekneyi yıka.

-Kendine iyi bak. -Sağ ol.

Yolun açık olsun kardeşim.

Pırıl pırıl yap.

Bundan benim hatuna götüreceğim.

Kıskanma Preá.

Belki bir gün sen de küçük sürtüğünü sikersin.

Lanet!

Lanet!

Lanet!

-Bu kızı gördün mü? -Lanet.

Lanet.

Bu kızı gördünüz mü beyler?

-Hayır. Üzgünüm. -Tamam. Teşekkürler.

Bu kızı gördün mü?

Bunu gördünüz mü?

Jair, bir arkadaşın kızını arıyorum. 16 yaşında. Beyaz. Gözler açık renk.

-Sağ ol. -Güzel kız.

Şehir merkezinde. Ailesi perişan.

-Jana? -Camões'in numarasını bul.

Birader. Bu kızı buralarda gördünüz mü?

Hayır, görmedim.

-Onu gördün mü? -Hayır.

Emin misin?

Jana?

Affedersiniz.

Arkadaşım!

-Hayır. Hiç görmedim. -Tamam.

-Sağ ol. -Onu tanıyorum.

Çatlak kızla takılıyor.

-Hangi çatlak kız? -Şu çocuğu görüyor musun?

Evet.

O da çatlak kızla takılıyor.

-Hey! Sakin ol! -Bırak beni!

-Sakin ol. -Bırak!

Sadece bu kız hakkında konuşmak istiyorum.

Rahat ol, kimse senin peşinde değil.

Polise benziyorsun.

Çünkü eskiden polistim.

Artık değilim. Emekli oldum. Artık kimseyi tutuklamıyorum.

Teyzesinin erkek arkadaşı mısın?

Bu yaşta gencecik kızla ne işim var?

Genç kızlarla olan bir sürü yaşlı adam var.

Evet ama ben onlardan değilim.

Sadece Janalice'i arıyorum.