Peter Pan & Wendy

Dừng lại, đồ lừa gạt.

Dừng lại. Ta sẽ đâm qua ngươi.

Ta sẽ xé mày ra từng mảnh.

Này.

Thời gian của ngươi sắp hết rồi, Peter Pan.

Peter Pan không quan tâm đến thời gian.

Coi chừng cá sấu.

Ngươi coi chừng cá sấu đấy.

Wendy, đừng đợi đến phút cuối mới đóng hành lý.

Sẽ không đâu, mẹ.

- Tàu sẽ khởi hành lúc 8 giờ ngày mai đấy. - Mẹ, con nghe rồi.

Con sẽ sẵn sàng.

Tránh ra, mẹ. Kho báu đó ở đâu?

Nó đâu rồi? A ha!

Không, trả lại đi!

John, trả nó lại.

Lấy được rồi!

Ta đã có kho báu.

Tôi đã có kho báu.

Tôi đã có kho báu.

Bắt được rồi.

Nó đâu rồi nhỉ?

Thuyền trưởng HOOK, ta hơi bị mệt.

Có lẽ chúng ta có thể nghỉ ngơi?

Ngươi có chịu thua không? Ngươi đang từ bỏ?

Ta đã dồn ngươi vào chân tường, Peter. Những cậu bé lạc của ngươi không thấy đâu hết.

Bây giờ sẽ không ai sẽ cứu được ngươi!

Không quên ta, phải không? Michael, đưa ta kho báu.

Bây giờ hãy để Hook cho ta.

Tránh đường đi, thuyền trưởng, kẻo ta đâm ngươi đấy!

Đánh đi Wendy!

Nào, Wendy.

Cố lên nào Wendy.

Đừng làm đau anh ấy!

- Chịu thua rồi à, Thuyền trưởng? - Không.

Không, chị chỉ...

Chuyện gì vậy?

Không nữa chứ.

Ai chịu trách nhiệm cho việc này?

-Wendy? -John, đồ ba hoa!

- Em có nói gì đâu. - Đó không phải là lỗi của con!

- Đó là trò chơi ngớ ngẩn của hai đứa nó! - Bây giờ.

-Và chúng đã bắt đầu chơi, không phải con! -Đủ rồi!

Thanh kiếm.

Kiếm, mũ.

Nana.

Cha, nó không thể ở lại một lúc sao?

Không nó không thể.

Thành thật mà nói, Wendy, đây có phải cách con muốn dành đêm cuối cùng ở nhà không?

- Đó chỉ là một chút niềm vui thôi. - Chính xác.

Con đã lớn rồi sao lại vui đùa kiểu này.

Nana. Đi nào.

Wendy, tại sao chị lại nói như vậy?

Sao chị lại nói đó là lỗi của bọn em?

Em là cướp biển phải không? Vậy hồn ai nấy giữ.

Hợp với con đó, Wendy.

Con nên đeo nó.

Con không muốn.

Nào, mấy đứa lên giường đi.

- Đó không phải là lỗi của con. - Mẹ biết, John.

Mẹ ơi, tại sao thuyền trưởng Hook ghét Peter Pan?

Đó là một câu hỏi rất hay, một điều mà chúng ta sẽ phải suy ngẫm,

vào ngày mai.

Wendy.

Mẹ vào được không?

Con thực sự phải làm gương tốt hơn cho các em mình.

Chúng trông đợi con rất nhiều.

Đó là do mẹ mong như vậy.

Chúng cần mẹ làm mẹ của chúng

và cha của con là cha của chúng.

Nhưng chúng cần con là người chị cả của chúng.

Con cho chúng một cái gì đó mà không ai trong bố mẹ có thể.

Chúng sẽ làm theo sự dẫn dắt của con, vì vậy con phải dẫn dắt cho thật tốt.

Sao mà làm được khi con ở trường nội trú hả mẹ?

Đi với cái đầu ngẩng cao

để bắt đầu với điều đó.

Nếu một cô gái trẻ đủ may mắn, ở một độ tuổi nhất định, cô ấy sẽ đi học.

Để chuẩn cho cuộc đời phía trước.

Nếu con không muốn cuộc sống đó thì sao?

Đó là chuyện mẹ đã làm khi bằng tuổi con.

Nếu con không muốn cuộc sống của mẹ thì sao?

Con sợ điều gì, con yêu?

Con muốn mọi thứ vẫn như cũ.

Là như thế nào?

Wendy, nghe này, chiếc giường gần như không vừa với con nữa rồi.

Con đang lớn lên.

Có lẽ, con không muốn lớn lên.

Con không thể dừng thời gian được, Wendy.

Nó vẫn tiếp tục cho dù con có thích hay không.

Cứ tưởng tượng tất cả mọi thứ con sẽ bỏ lỡ,

nếu con không nhìn thấy nó đưa con đến đâu.

Và tất cả những điều thế giới sẽ bỏ lỡ

nếu con không ở đó để làm chúng.

Đã đến lúc trôi đi rồi con yêu

Và mơ thấy bồ câu gáy

Khi mẹ xoay người để bật đèn

Mẹ biết con sẽ lớn chỉ sau một đêm

Bay vào bầu trời không mây

Nơi những vì sao lấp lánh lấp đầy mắt con

Mẹ sẽ nhớ các con rất nhiều Những đứa trẻ dũng cảm của mẹ

Tất cả giờ đã trưởng thành trong nắng mai

Bắt được rồi!

Không thể nào... Chuyện gì đang xảy ra vậy?

Có phải chị đang mơ không?

Chị đang bay.

Bằng cách nào?

Một con bọ nhỏ đã làm điều đó.

Chị không nghĩ đó là con bọ.

Chà, đó là một... Đó là một...

Cô ấy là một nàng tiên.

Và nếu tôi biết một điều về các nàng tiên,

đó là họ không hài lòng khi gọi họ là bọ.

- Anh có phải... - Peter Pan?

Các bạn đang mong đợi một người nào khác sao?

Chúng tôi không mong đợi ai cả.

Họ luôn tỏ ra rất ngạc nhiên.

Tôi luôn hình dung anh...

- Cao hơn? - Không, thực ra là nhỏ hơn.

Ồ, không, tôi xin lỗi, ý của tôi không phải như vậy.

Tôi... Chà... Tôi... Anh có thật không?

Tôi nghĩ anh chỉ là truyện kể trước khi đi ngủ.

Tại sao tôi không thể là cả hai chứ?

Tôi thích nghe những câu chuyện về mình.

Và mẹ của cô rất giỏi kể truyện.

Bây giờ, chúng ta hãy xem đây.

Xin lỗi, anh không thể lục lọi mọi thứ của chúng tôi.

Mày đang trốn ở đâu vậy?

Làm ơn, hãy cẩn thận.

Cái này rất mỏng manh.

Anh đang làm gì ở đây vậy?

Một là, chúng tôi phải đưa các bạn ra khỏi đây.

Và hai là...

Cái bóng của tôi.

Cái bóng của anh?

Nó đang cố thoát ra, và tôi chỉ có một cái thôi.

Mày đang làm cho điều này khó khăn hơn đấy.

Ồ.

Mày đây rồi.

Ồ.

Bắt được rồi.

Xéo đi, cái bóng.

Bắt lấy nó, Peter, bắt nó.

Ồ, suýt bắt được nó rồi!

Nó đây rồi.

Mũ của anh! Em có chiếc mũ của anh này!

Đi đi đi!

Hà! Bắt được rồi!

Khi nào mày mới học được rằng mày không thể đi đâu được nếu không có tao, người bạn cũ.

Không, lần đó không được tính.

- Nằm yên. - Có lẽ tôi có thể giúp anh.

Đây. Hãy để tôi xem.

Không sao đâu Tink. Wendy sẽ không làm hại tôi đâu.

- Cô ấy không nói được sao? - Tất nhiên, cô ấy nói được.

Cô chỉ chưa học cách nghe cô ấy nói thôi.

Chà, bạn rất nhỏ, Tinker Bell.

- Cô ấy nói gì vậy? - Cô ấy nói "Tất cả các nàng tiên đều nhỏ.

- "Như thế mới là tiên." - Ồ.

Sao anh biết tên tôi, Peter Pan?

Tôi nghe mẹ cô gọi.

- "Wendy, đến giờ dậy rồi," bà ấy nói vậy. - Đến giờ dậy rồi.

- "Wendy, đến giờ học rồi." - Wendy, đến giờ học rồi.

- "Wendy, đi ngủ đi." - Wendy, ngủ đi.

Nhưng bạn không bao giờ muốn làm.

Anh đã theo dõi tôi à?

- Thỉnh thoảng. - Tại sao?

Bởi vì tôi đã chờ cô nói ra điều đó.

- Nói gì cơ? - Điều tôi đã nói, ngày xửa ngày xưa.

Con không muốn lớn... Ow!

- Ối! Ôi! - Tôi chỉ...

Cô đã đâm tôi. Cô đã đâm vào tim tôi.

Tim của anh ở trong chân à?

Các bạn không như thế sao?

Khi Gấu bị thương, Mẹ hôn nó để làm cho nó thấy tốt hơn.

Hôn là gì?

Anh không biết hôn là gì sao?

Không, nhưng tôi nghĩ tôi cần một cái.

Chà, tôi...

Không.

Ừm...

Đây là một nụ hôn.

Tôi thích nó. Tôi rất thích nó.

Bây giờ, anh có cảm thấy tốt hơn chưa?

Thấy rồi. Tốt như mới.

Cô ấy đang nói gì vậy?

- Đã đến lúc chúng ta đi rồi. - Đi đâu?

Đến một nơi trong toàn bộ vũ trụ nơi bạn thực sự có thể là chính mình.

Nơi không có luật lệ, không có trường học, không có giờ đi ngủ, không có cha mẹ,

-và hơn hết tất cả... -Không lớn lên được.

Đó là hầu hết tất cả.

Anh đang nói về Vùng đất thần tiên?

Chắc chắn rồi, chúng tôi đến được không?

- Tất nhiên, các bạn có thể. - Nhưng làm thế nào anh đến được đây?

Đó là ... phần thú vị.

Điều này đột nhiên có vẻ như là ý tưởng khủng khiếp.

Tôi đã luôn mơ ước được bay.

Đó là điều dễ dàng nhất trên thế giới.

Tất cả những gì bạn phải làm, là đầu của bạn phải tràn đầy suy nghĩ hạnh phúc.

Thế thôi à?

Ô đúng rồi. Và một chút bụi tiên.

Nó là gì?