The Experiment

EXPERIMENTUL

Vizionare Placuta !!

Traducerea si adaptarea: Rashida & Shadow

- Esti praf. - Tu esti praf.

Da, sunt atat de praf ca te-am mirosit,

ceea ce inseamna ca trebuie sa iei pastilele.

Ar trebui sa fii dragut cu mine.

Sunt dragut cu tine, dar nu e vina mea ca esti praf la joc.

Esti praf, Travis.

Stiu.

Salut, Travis

Ne vedem mai tarziu.

.. Travis.

Ai vorbit despre

faptul ca vrei sa vezi lumea tot timpul cat ai fost aici.

Ia-o ca pe o oportunitate sa

iti indeplinesti dorinta asta.

Ma concediezi.

Nu te concediez.

Te eliberez din functie...

Si nu te concediez, statul

o face.

Toate aceste reduceri de buget

opresc gratuitatile pentru munca partiala.

Nu are nici o legatura cu tine.

Sfatul meu Travis... mergi si vezi lumea

scoate-ti asta din sistem... asa cum ai vrut mereu.

Poate te intorci... Te voi angaja din nou.

Aduceti-i acasa!

Nu pot sa cred ca m-au concediat ieri.

Nu sunt singur, mai sunt si cativa asistenti.

Hei, incerc sa protestez, da?

Super.

Uite, nu vreau sa te supar, dar cred ca asta ar trebui sa ti se intample.

Sa te scoata din starea de siguranta,

sa te suceasca putin.

Nu am nevoie de asa ceva. Am nevoie sa fiu platit.

Atunci prinde viata omule. Nu-mi spune ca nu stii cum sa faci asta.

La facultate unde faceai chestia cu testarea de subiecti

punandu-ti la vanzare sperma...

Nu mi-am vandut niciodata sperma.

Nimeni intreg la minte nu ar lua asa ceva de la tine.

Stii ceva?

Oricine ar fi zis ca adunarea pacifista e acolo unde e actiunea

nu stie nimic... asta e o nenorocita de parada de slabire.

Nu chiar.

Pe mai tarziu.

Ia naibii mainile de pe mine.

Hai loveste. Cat se poate de sigur.

Nu e genul meu.

Ipocritule, nemernic ipocrit.

Deschideti ochii.

Multumesc.

Esti bine?

Da, tu?

Sunt in regula.

Tatal meu imi dadea sfaturi si m-a facut sa merg la Red Dawn

doar ca sa inteleg cam cat de rau ar fi daca

comunistii ar fi preluat puterea.

Eu am sarit partea asta.

Pe vremuri cei care ne intrerupeau erau mereu aceiasi...

Insa noi continuam sa protestam...

Mereu impreuna?

In sanatatea ta.

Asta e un moment important Travis.

Tocmai ai fost martor la

ultimul meu protest antirazboi de care lumea va auzi vreodata.

Stii de ce mi-am dat seama?

Adevaratul razboi e aici.

Tocmai ti-ai dat seama de asta?

Nu, am aflat de ceva timp. In sfarsit, o sa fac ceva in legatura cu asta.

Ce anume?

Ma duc in India.

Vreau sa incerc yoga, sa incerc ashram

sa fac sex cu guru-ul meu.

Bine...

Vom cadea amandoi de acord dupa aceea ca a fost o greseala...

Desigur.

Poate ar trebui sa mergi si tu.

O calatorie ca asta ar fi

extrem de costisitoare, si nu am banii.

Putem jefui un magazin de bauturi alcoolice.

Poate am incerca ceva care nu incalca legea.

Cum ar fi?

Nu vrei sa stii.

Cred ca o sa ma descurc.

Sunt destul de inteligenta.

Te mai pot vedea?

Se cauta subiecti pentru experiment comportamental.

Doua saptamani. Fara experienta. In siguranta. 1000 $ pe zi.

Michaeal Barris.

Travis.

Barbat destept.

Ce?

Porti costum, o miscare inteligenta.

Da, e bine, nu sunt multe locuri libere.

- Semnez sau imi scriu numele? - O semnatura e suficienta.

Mersi...

Imi place costumul.

Suntem straini.

Pe un pamant strain.

In ritmul de lucru...

Ce facem aici, in caz ca cineva nu stie, va fi un experiment de comportament.

Si vom simula conditiile de trai dintr-o inchisoare de stat.

Singura cerinta e ca nici unul dintre voi sa nu fi fost la inchisoare pana acum.

Daca ati fost, va multumim pentru interes, dar nu va incadrati cerintelor.

Acum vom face cateva teste scurte.

Dar inainte de asta vreau sa va anunt

ca desi experimentul se va desfasura intr-un spatiu securizat

si participantii vor fi in siguranta tot timpul,

cativa dintre voi vor fi privati de drepturile civile.

- E un zburator... -... pe durata celor doua saptamani.

Cum il cheama?

"Omul zburator".

Sa incepem testul.

Putem?

Nu ai mai fost incarcerat?

Violenta?

Nu.

Niciodata?

Nu.

Dar religia?

Nu.

Nu?

Religia nu e o intrebare la care poti raspunde cu DA sau NU, dle Hunt.

Oamenii tind sa caute tot felul de zone "gri" ca sa dea raspunsuri.

Nu e nimic "gri " aici.

Cum iei deciziile tale etice, atunci?

Cu asta.

Echipa de cercetasi si inca o echipa la liceu.

Si cateva grupuri de strada.

Ce ai dezvoltat acolo?

Inca nu am terminat.

Ce crezi despre binele si raul absolut din univers?

Cred...

ca daca am credinta in Dumnezeu

trebuie sa fac diferenta nu?

Da... am doar trei reguli.

Sex oral...

Fumeaza iarba...

Si zambeste mult.

E doar un scurt filmulet pe care am vrea sa il vedeti. E foarte sigur.

Putem continua dle Hunt?

Da, da.

Nu l-ai fi ranit.

Pe cine?

Pe tipul de la demonstratie...

Nu l-ai fi lovit.

Nu ti se potriveste.

- Ma faci fricos? - Da.

E un compliment.

Super...

O sa fiu plecata cand te vei intoarce.

Stiu.

Ghidul calatorului in India.

Cat de curand crezi ca o sa ajungi?

Pe 12,13.

La 6 seara.

Am reusit.

Ma bucur sa te vad.

- Da. - Speram sa pot vorbi cu cineva.

Ma tot gandesc ca asta spune ceva despre noi.

Spune ca avem nevoie de bani.

- Scuze. - Hei, cum iti mai merge?

Asta e inceputul.

Sa inceapa jocul.

Sa incepem cu problema femeilor. Ce inseamna pentru tine acest cuvant?

Femei, de ce?

Tot ce a creat Dumnezeu. Mai presus decat orice descoperire din univers, nu stiu...

Hei, lasule, ne rugam.

Nu m-ai auzit, lasule?

Ne rugam, inchide fereastra.

Asta e locul.

Domnilor, va asteapta inauntru.

Va deranjeaza daca imi iau geanta? Am nevoie de niste lucruri din ea.

O sa iei tot ce ai nevoie, inauntru.

ZIUA 1

Buna ziua, domnilor.

Urmatoarele doua saptamani vor fi o experienta noua pentru dumneavoastra.

Asa cum am spus si inainte, o parte din voi nu vor avea drepturi civile.

Nu subestimati asta.

Daca vreunul din voi vrea sa plece, acum e ultima voastra sansa.

Nu?

Bine.

Din nou, siguranta voastra e prioritatea noastra numarul unu.

Daca exista violenta sub orice forma, experimentul va fi incheiat imediat.

Clar?

Cand va strig numele va rog sa va ridicati in picioare.

Daniel.

Bosch.

Helweg.

Sandberg.

Chase.

Si Barris.

Bine.

Restul va rog sa va ridicati si sa urmariti linia galbena.

- Pe mai tarziu amice. - Mult noroc, domnilor.

Si, multumesc.

Ce crezi, cercetasule? Paznici sau detinuti?

Cred ca tocmai ne-am primit raspunsul.