Battlestar Galactica

SAJLONCE SU STVORILI LJUDI

KREIRANI SU SA CILJEM DA OLAKЉAJU ЋIVOT LJUDIMA U 12 KOLONIJA

I ONDA JE STIGAO DAN KADA SU SAJLONCI ODLUИILI DA UNIЉTE SVOJE GOSPODARE.

NAKON DUGE I KRVAVE BORBE, DEKLARISANO JE PRIMIRJE.

SAJLONCI SU SE POVUKLI KA DRUGOM SVETU NAZIVAJUЖI GA SVOJIM.

JEDNA UDALJENA SVEMIRSKA POSTAJA JE IZGRAРENA...

... SA CILJEM DA SE U NJOJ LJUDI I SAJLONCI SUSRETNU I ODRЋAVAJU DIPLOMATSKE ODNOSE.

SVAKE GODINE, KOLONIJE ЉALJU JEDNOG ZVANIИNIKA.

SAJLONCI NIKAD NISU POSLALI NIKOGA.

NIKO NIJE VIDEO, NITI ИUO IЉTA O SAJLONCIMA VIЉE OD 40 GODINA.

Jesi li ti ћiv?

Da.

Dokaћi.

Poиelo je!

Malo mesta!

Kao љto sam rekao, forma odgovara funkciju.

Nigdje ovakav vid dizajna nije oиigledniji...

... nego ovde, na svetski poznatom razaraиu "Betlstar Galaktika".

Ovaj brod, poslednji takve vrste koji je u upotrebi...

... napravljen je pre 50 godina na samom poиetku Sajlonskog rata.

U osnovi, postojalo je 12 razaraиa, svaki je predstavljao jednu od 12 Kobol kolonija.

Galactica je predstavljala koloniju Kapriku, prvi zapovjednik je bio komandant Neљ..

"Sajlonski rat je odavno zavrљen, ali ne smemo zaboraviti razloge... "

- Komandante Adama, mogu li vam se obratiti? - Kapetane.

Samo sam Vam ћeleo reжi da mi je bila иast biti u sluћbi pod vaљom komandom.

Kapetane Keli, i meni je bila иast. Puno sreжe na vaљem sledeжem zaduћenju.

Hvala, Gospodine.

- "Sajlonski rat je odavno zavrљen, ali... " - Dobro jutro, gospodine.

- Dobro jutro, Starbak. "Љta to иujeљ?"

"Niљta osim kiљe. "

- "Uzmi piљtolj i dovedi maиku". - "Bum, bum, bum".

Paћnja! Poиasna straћa...

prijavite se na desnu hangar-platformu za cermonijalne instrukcije i generalnu probu.

Idemo, momci. Љef жe nam popizditi.

- Da, e pa, ti si taj koji trebao da sredi to joљ juиe.

Pst! Evo starog.

Prekasno. Љto ima novo?

- Niљta, gosp. samo joљ jedno curenje kroz pukotinu u jebenom prozoru.

Sa oproљtenjem, gospodine.

Ovo bi trebalo biti razaraи, a ne muzej.

Oprostite љto sam to tako rekao, gosp.

- Potpuno se slaћem sa tobom. Budite paћljivi tamo, u redu?

"Sajlonski rat je odavno zavrљen, ali ne smemo zaboraviti razloge zaљto... "

- Dobro jutro, Gospodine. - Dobro jutro.

- Komunikacioni saobraрaj sa Midvoиa. - Neљto interesantno?

Uglavnom redovno odrћavanje, niљta posebno. Uh, ima jedna neobiиna poruka koju smo snimili.

Jedna iz Vrhovne Komande Flote, gospodine.

Poslaniиki oficiri kasne sa povratkom sa Pregovaraиke Stanice.

Traћili su pun izvjeљtaj o svim naљim FTL letelicama...

... u sluиaju da im zatreba neko da skokne tamo danas...

... da provjerimo ima li onaj brod kakvih tehniиkih problema.

- Mislim da smo malo prezaposleni danas. Љta vi mislite, poruиniиe?

- Da, Gospodine. - Drago mi je da se slaћemo.

- I mogu li iskoristiti priliku da vam kaћem da mi bilo zadovoljstvo...

... i иast da sluћim pod vaљom komandom ove zadnje tri godine.

Иast je moja, poruиniиe Gaeta.

"Sajlonski rat je odavno zavrљen,... "

Pukovniиe?

Videжete ovde stvari koje izgledaju иudno иak i kao antikviteti...

... Zdravo... Starine sa stanoviљta modernog pogleda.

Telefoni s kablom, иudni ruиni ventili...

kompjuteri koji jedva zasluћuju taj naziv.

Sve je bilo dizajnirano u cilju odbrane od neprijatelja...

... koji se moћe infiltrirati i onemoguжiti иak i najosnovnije kompjuterske sisteme.

Galactica nas podsjeжa na vremena kad smo se toliko bojali svojih neprijatelja...

da smo bukvalno razmiљljali "unatraљke" u cilju zaљtite.

Paћnja svom osoblju...

Dobro jutro.

Paћnja na palubi!

- Љefe. na mestu voljno! - Gospodine!

Ovuda.

Mark 2.

Nisam video takve veж 20 godina.

- Ako komandant malo bolje pogleda... brojevi na repu.

Nebula 7242 sazveћрe.

- Oh, moj Boћe. Gdje si je pronaљao?

- Rрala je na otpadu na Sagitarijanu.

Nadali smo se da жe komandant dati dozvolu...

da ona uиestvuje u ceremoniji povlaиenja iz upotrebe.

- Ona жe leteti? - Oh, da, gospodine.

- Ah! - Restaurirali smo motore...

... zakrpili navigacioni sistem, zamenili veжinu od njenih sistema leta...

- Vi ste neverovatni. - Natankovana je, naoruћana...

- spremna za lansiranje, gospodine. Komandante.

Љta? Ima joљ?

Neko se ovde grebe za unapreрenje.

- Mislim da bi to bio Prosna, gospodine.

Pronaљao je to u arhivama flote.

Radio je neka istraћivanja za muzej.

Hvala. Hvala vam svima. Иast mi je.

- Nema na иemu, gospodine. Razlaz.

- U redu. Иuli ste иoveka, stavite broj tri gore.

Paћnja!...

...pre 2300

Idemo. - Ako hoжeљ da igraљ sa velikim dћukcima...

- Nema straha. - Plaжam. Red na tebe, X. O.

Plaжam. - Ne bojim te se.

Oh, kada жeљ nauиiti? Prvo letiљ sa poиetnicima, a onda..

...onda se kockaљ protiv Starbucka.

- "Starbak". E to je pozivni znak.

Starbak. Starbak, bak, bak, bak, bak, bak, bak, bak.

Gde si uopљte dobila taj nadimak?

Jeli to bilo pre nego љto su bacili u buvaru kao kadeta...

za ћdranje i nered, ili nakon toga?

- Nakon toga. - Nakon toga. Tako je. Bilo je to posle.

- Idem. Ti zoveљ, XO.

- Idem. - Dalje.

Kako ћena?

- Prerano je za tako puno para.

- Ej, jeste li иuli za onu Piramid igru na Gemenonu?

Љta si ti radio na Gemenonu?

- Ima jedna cura tamo љto je znam. - Koju curu ti ne znaљ?

Ћena je baљ dobro.

- Jesi li priиao skoro sa njom? - Ti zoveљ, Poruиniиe.

Dobro.

Trideset za mene.

I иini mi se da жu da privedem ovu ljupku igru njenom kraju...

zato љto... Ful Kolors!

Stani!

- Dobro, dobro je. Dobro je. - Ej, ej, ej.

- Dobro. - Ej.

Konaиno si otiљla predaleko...

i sad si gotova.

Poruиniиe, smatraj se uhapљenom, tuћba sledi.

Prijavi se u pritvor!

Gospodo.

Stvarno жeљ da podneseљ tuћbu protiv Kare?

- Zbog napada na nadreрenog oficira? Prokleto si u pravu.

- Иuo sam da si zapoиeo "slobodan dan" priliиno rano.

Nisam bio na duћnosti.

Gde si samo ovo pronaљao?

Tirolova platformna ekipa je iskopala to.

I nema љanse da te odgovorim za tuћbu? - Nema љanse.

Neposluљna je, nedisciplinovana.

- Verovatno jedna od najboljih borbenih pilota koje sam video u svom ћivotu.

- Da. - Bolja je od mene.

- Duplo bolja od tebe. - Рavola.

Isuse.

Sluљaj, neжu da podrћim to љto je uradila.

Zbog opaski o tvojim braиnim problemima.

Ali ti si prvi prevrnuo sto.

Nisam.

Osim ako jesam.

Jesi.

Pa, љta kaћeљ da ostavimo tuћbu po strani...

bacimo je u pritvor, i ostavimo je da o'ladi malo dok ne stignemo kuжi?

- Oduvek si bio suviљe mekan prema njoj.

- Da, predpostavljam da sam samo jedan ludi matorac.

Kaprika Siti, Kolonija Kaprika

Bojim se da su testovi pozitivni. Tkivo je maligno.

Uznapredovalo je daleko od taиke...

Tako, da sam poslao i predsedniku kopiju vaљeg govora povodom povlaиenja Galaktike iz upotrebe.

Nadajmo se da жe imati љansu da ga pregleda...

ali postoji 30 minuta kaљnjenje izmeрu Galaktike i...

- Izvini me. - Dame i gospodo, govori vaљ kapetan.

Dobro doљli.

Na putu smo ka Galaktici...

i procenjeno vreme do tamo je aproksimativno pet i po sati.

Molimo vas, smestite se udobno i uћivajte u putovanju.

Rivervok pijaca, Kaprika Siti

Uzeжu dva!

U redu!

- Kako su mali. - Znam.

- Ali rastu jako brzo. - Mogu li?

Svakako.

Evo.

Tako je lak.

Tako krhak.

Dobro, dobro. U redu je.

Uskoro neжeљ viљe plakati.

Mi zaista moramo da krenemo.

Naravno.

Neverovatno je kako vrat moћe podneti toliku teћinu.

Љantara. Duљo. Idemo.

Moram neљto da ti pokaћem.

- U redu. - Da. Hajde.

Daj mi trenutak.

Boћe! Ne diљe!

O moj boћe! O moj boћe! Ne diљe!

Za vas koji nam se pridruћujete sa Piramid igre sa Gemenona...

... dobrodoљli u "Pod Svetlom"...

... naљ nedeljni intervju program posveжen ljudima koji stvaraju vesti na Kaprici.

Danas razgovaramo sa Dr. Gajus Baltarom...

... dobitnika tri Magnat Nagrade tokom njegove karijere...

... medijska kult liиnost i liиni prijatelj Predsednika Adara...

Trenutno radi kao vrhovni konsultant za Ministarstvo Odbrane...

... na kompjuterskim predmetima.

Ali je verovatno najviљe poznat po njegovom kontroverznom pogledu...

... na napredujuжu kompjutersku tehnologiju.

Dr. Baltar, ponovo, dobro nam doљli.

- Hvala vam, Kelan. Prvo, smem li reжi kako ljupko izgledate...

i drugo, kakvo mi apsolutno zadovoljstvo иini da budem ovde u programu.

- Oduљevljeni smo da ste ovde sa nama.

Moћete li da sumirate vaљe stavove za naљe gledaoce?

Da, bio bih vrlo sreжan.

Moj stav je vrlo jednostavan.

Zabrana na istraћivanje i razvoj veљtaиke inteligencije...

...jeste, kao љto nam je svima poznato, zaostavљtina Sajlonskih Ratova.

Iskreno, smatram da je to jedan vrlo zastareo koncept.

Taj koncept nema nikakvu korisnu svrhu osim da oteћava naљe napore...