The Old Guard

Ce n'est pas la 1re fois.

Comme une histoire sans fin. À chaque fois, la même question.

Ça y est ?

Mon heure est-elle venue ?

À chaque fois, la même réponse.

Et j'en ai plus qu'assez.

MAROC

Ça va ?

Oui.

Tu as voyagé ?

Oui.

- J'ai un cadeau pour toi. - C'est quoi ?

La 1re édition de Don Quichotte.

- Ça a dû coûter un bras. - En effet.

Quelle est la mission ?

Tu te rappelles Surabaya il y a huit ans ?

Avec la CIA.

James Copley, qui nous avait recrutés, m'a contacté.

Il est à son compte. Prise d'otage au Soudan du Sud.

Non, Booker. Jamais deux fois avec le même.

Trop risqué.

Andy.

Joe et Nicky ?

À l'hôtel.

À la prochaine.

- Merci. - Bienvenue à El Fenn.

Une chambre ?

SYRIE - 20 ENFANTS TUÉS, 100 BLESSÉS

HAÏTI - 1 MORT, 35 BLESSÉS LORS DE MANIFESTATIONS

Dites "Marrakech" !

Marrakech !

Je vous prends en photo ?

Merci beaucoup. Les selfies et moi, ça fait quatre.

EFFACER PHOTO

- Voilà. - Merci.

Mais qui voilà.

- T'es superbe. - T'es pas mal.

Merci.

J'ai un cadeau pour toi.

Nicky.

Un baklava.

Cinq cents, Booker.

- Non. - Très bien.

- Tapis. Voilà. - Vraiment ?

Tapis !

Saveur noisette, pas noix.

La mer Noire.

Eau de rose.

Grenade.

Est de la Turquie.

Ne t'en fais pas.

Admets-le, boss. Ça t'a manqué.

Oui.

J'ai un boulot.

- On peut faire le bien. - T'as vu les infos ?

Ça ne changera rien.

Je ne le sens pas.

Ça n'aide en rien.

Tu as pris une pause de plus d'un an, boss.

C'est notre job, Andy.

Je le rencontrerai.

Copley.

Booker.

Ravi d'enfin vous rencontrer.

Un ex-agent de la CIA non américain ?

Né à Boston.

Élevé à Londres.

Pourquoi avoir quitté la CIA ?

Ma femme était malade.

SLA.

Décédée il y a deux ans. Le deuil est un long processus.

- Mes condoléances. - Merci.

Tu n'as pas pris une ride.

- Ta vue baisse, crois-moi. - C'est ça.

Hier après-midi,

une milice a attaqué une école à Juba.

Les profs ont été assassinés et 17 gamins enlevés.

RAPT D'ENFANTS CONDAMNÉ

Le plus jeune avait 8 ans.

Le plus âgé, 13.

Le Soudan du Sud a contacté les États-Unis,

mais le gouvernement refuse d'aider ses alliés non stratégiques.

Certains de mes ex-collègues ne sont pas d'accord.

Donc ils m'ont contacté, et me voici.

Le dernier survol a confirmé le personnel présent.

Absence d'approvisionnements.

Ils comptent les déplacer.

Le moment venu,

les otages seront séparés, et on ne les retrouvera jamais.

Il faut agir vite et bien, et vous êtes les meilleurs.

Votre prix est le mien.

Reparlons-en à la fin du job.

SOUDAN DU SUD

Que la paix soit avec vous.

Bord...

On arrive trop tard ?

Espèce d'en...

Cibles abattues !

- Merde. Bon sang. - Bordel.

Allez ! Debout !

- C'est une blague ? - Bordel...

Vous êtes tous là ?

- Oui. - Oui, en un morceau.

Joe ?

J'ai les boules.

Où sont les gamines ?

Il n'y en a jamais eu.

C'était un piège.

Oui, c'est bon.

JUIN 1864

Oui.

Reconnaissons le souci du détail de M. Copley.

Ces chaussures étaient particulièrement grotesques.

Ça devait arriver.

Je l'avais dit.

On a agi pour la bonne cause.

Et on en tire quoi, Nicky ?

Rien.

On n'a servi à rien.

L'état du monde s'aggrave de jour en jour.

J'avais fait une enquête approfondie...

Il semblait réglo.

- Désolé. - Ils savent qui on est.

Ce qu'on est.

On doit trouver Copley.

Et en finir.

- Et après ? - Après, rien.

J'en ai eu ma dose.

En route.

- Freeman, où êtes-vous ? - Ici, sergent.

Les femmes se terrent dans la maison dôme.

À droite après le tapis rouge.

- Récoltez des infos. - Bien reçu.

Dans le respect.

Comme toujours.

Un rappel ne fait pas de mal.

Je m'appelle Nile.

Je suis dans la marine américaine.

Nous cherchons cet homme.

Il a tué nombre de nos hommes

ainsi que des vôtres.

L'avez-vous vu ?

Vous n'insultez pas votre famille

en nous révélant sa cachette.

Il n'est pas ici.

Se cacher derrière des femmes le déshonorerait.

Merci pour votre temps.

Nous partons.

Ouverture !

Pas un geste !

- RAS, je l'ai ! - RAS !

Lima 3, ici Inde 5. Contact, terminé.

Va voir les femmes.

Tout de suite.

Regarde-moi tout ça. Jackpot !

Pas s'il crève. Ils le veulent vivant.

Laissez-moi tranquille.

J'essaie de vous sauver.

Dizzy, viens m'aider !

Non ! Un médecin !

Soldat à terre !

- À l'aide ! - Un médecin !

Reste avec moi !

Bon sang !

Nom de Dieu. Reste avec moi.

Regarde-moi.

Ça va aller.

Nile.

Ça va aller. Reste avec moi. Regarde-moi.

Le médecin arrive.

Ça va aller !

Le médecin arrive !

Bordel.

Non.

Non, pas un autre.

Pas maintenant.

C'était une femme.

Une femme noire.

J'en ai vu une portant un hijab.

- Et toi ? - J'ai vu...

un badge.

- Oui, "liberté" machin. - Oui.

Sol en terre, murs d'argile.

Un medevac.

Peut-être une coalition...

Une équipe médicale.

La dague était un pesh-kabz. Du pachtoun.

Je l'ai sentie mourir.

C'est une marine.

Unité combat

ou combat rapproché.

En Afghanistan.

Ça fait plus de 200 ans.

Pourquoi maintenant ?

Rien n'arrive par hasard, boss.

- On doit la trouver. - Non, priorité au plan, Copley d'abord.

- On la laisse à découvert ? - Non, c'est nous qui le sommes.

- Pas comme elle. - Nicky.

Pas comme elle.

Ne me dis pas que tu as oublié.