Gambling Kitten (賭場の牝猫)

NIKKATSU

Tu sais ce qui arrive si un tricheur est démasqué, n'est-ce pas ?

Je suis navré que tu aies eu à regarder une scène aussi pénible.

Regardez les dés s'il vous plaît.

Toi, disparais pendant que tu le peux encore !

THE CAT GAMBLER

Scénaristes Kenzô ASADA - Jun UEDA

Mise en scène Toshitarô NAKAO

Musique Tomokazu KAWABE

Avec

Yumiko NOGAWA Hideaki NITANI

Keisuke YUKIOKA

Ichirô SUGAI - Kaku TAKASHINA

Êtes-vous prêts ?

S'il vous plaît.

Quelqu'un sur impair ?

Quelqu'un sur pair ?

5-2, impair!

Yuki, tente ta chance et prends un pari.

Aussi têtue que ton père.

S'il vous plaît! Tant que c'est chaud.

Tout le monde ! On fait une pause. Une boisson fraîche ?

Merci.

- Le tien est en bas. - Merci.

C'est la seule fille d'Horikin ?

Oui. Une drôle de fille.

Horikin, c'est ce Kinjiro Eguchi qui a été retrouvé poignardé dans le canal ?

Le meilleur spécialiste de l'ivoire au Japon.

Sa mère est morte quand elle était encore jeune.

Maintenant que son père est mort, la voilà orpheline.

Lancer les dés n'est pas mal,

mais pourquoi se contenter de si peu ?

Ça m'est égal. C'est ce que je voudrais faire.

C'est un monde cruel.

S'occuper des joueurs avec leurs codes et leurs manières,

un faux pas et c'est la fin.

Je sais. Je les observe tous les jours.

Personne d'honnête ne viendrait ici.

Ce n'est pas vrai, on est parfaitement honnêtes.

Une excentrique... Elle veut apprendre à lancer les dés ?

Une femme lanceuse, pourquoi pas !

MAISON EGUCHI

Yuki !

Il fait chaud !

Ah, c'est vous, officier.

Ce n'est que moi.

C'est le jour du décès de ton père, je suis venu prier pour lui.

Tu prépares des haricots rouges ?

Ça tombe bien, j'avais une envie de sucré.

- Tenez. - Merci.

Cela fait un an que mon père est mort.

- Vous avez trouvé quelque chose ? - Au sujet du meurtrier ?

Vous brûlez de l'encens pour mon père tous les mois.

Je vous suis reconnaissante.

Ne t'inquiète pas. Je résoudrai cette affaire.

- Vous avez un indice ? - Il ne pourra pas s'en tirer.

Il ne me reste que 6 mois. entre-temps...

- Six mois ? - Oui...

... avant ma retraite. Je l'arrêterai avant.

Les haricots sont prêts. Vous en voulez ?

Impair!

Pair!

Impair!

J'ai réussi !

Je commence à sortir des nombres.

Père.

Père, je vous promets de démasquer l'homme qui vous a tué.

Ce n'est pas un jeu pour les enfants.

Même un homme doit être sur ses gardes,

il peut bien y perdre sa vie.

Tu l'as vu par toi-même, l'autre jour.

Je lui ai dit la même chose.

Ton père et moi étions de vieux amis.

Je ne peux pas te laisser prendre de risques.

Etje suis un joueur professionnel,

je ne peux pas prendre d'amateurs.

Si je ne suis pas une amatrice, vous me prendrez ?

Patron, pour vous le prouver, je vous parie 20.000 yens.

Si je perds,

vous avez les 20.000 yens

etj'abandonne l'idée d'être une croupière.

Une seule manche ! Vous choisissez pair ou impair!

Qu'est-ce que cela veut dire ?

Tu peux lancer ce que tu veux ?

Je parie 20.000 yens pour voir si je peux.

J'ai compris.

Pair.

Si c'est impair, vous me ferez travailler ?

La prochaine, fais-nous une double paire.

Les jeux sont faits.

1-1 pair.

Pas mal pour une fille.

J'y vais.

Placez vos paris.

Pas plus ? Alors c'est à mon tour.

Les jeux sont faits.

6-1, impair.

Excusez-moi.

Patron, une descente !

Va au Goryukai. Dis que je t'envoie et ils te laisseront entrer.

J'y vais aussi.

Je peux en avoir une, Officier ?

Vous voulez trouver le meurtrier de Horikin?

C'est ça.

La vérité,

c'est qu'il n'était un artisan qu'en apparence.

Mais entre nous,

il était connu pour fabriquer des dés truqués.

Je ne le savais pas !

Le seul qui pouvait faire apparaître,

le chiffre désiré à chaque lancé.

Vous les utilisez aussi ?

Je vous en prie, je suis honnête.

Honnête, mon œil.

Je ne le faisais pas, on dit que,

sa jolie fille les utilise dans les tripots.

Vraiment ?

C'est ridicule.

DOSSlER DU MEURTRE DE KlNJlRO EGUCHl

On était débordés à l'époque.

Des viols, meurtres et hold-up.

Mais ignorer que les dés étaient pipés, ça, c'est une grosse erreur.

Je l'ai questionné, mais elle n'a rien fait paraître. Elle avait l'air bien.

J'étais sur l'affaire à l'époque, il va falloir tout reprendre.

Endo, on va bien tout reprendre du début.

Arikawa a été coincé ?

Comment va sa femme ?

Elle est occupée, elle ne pouvait pas venir.

Les flics sont moins bêtes maintenant, ils envoient des femmes flics.

C'est moi. Est-ce que c'est réglo avec la fille qui est arrivée ?

Ce que vous dites semble vrai.

Je vous laisserai repartir. Asseyez-vous.

Et voilà Ito maintenant!

Oui.

Tu es passé par Abashiri ?

Tu demandes encore ça ?

Cette prison est notre palace.

Un chouette palace !

Je vais vérifier ça aussi.

Tu penses qu'elle est flic et que je suis un indic ?

Elle est bonne !

Je le découvrirai.

Notre règle chez Goryukai est d'être prudent.

Shoji Ito ?

Il a été libéré il y a 10 jours.

Il a été bouclé pour avoir blessé un homme.

C'est vrai.

Il joue aux dés. Il est plutôt bon. Aucune erreur.

Je pense qu'elle est capable.

Tu la laisses essayer ?

D'abord tu me montres.

Passez-moi un shaker.

Pair ? Impair ?

Fais voir les deux.

Pair!

Impair!

Et toi tu en penses quoi ?

Passe-moi des dés.

Tu n'as pas les tiens ?

Pour moi tous les dés sont bons. Je n'en ai pas besoin.

Beaucoup de sang sur ces dés. Un lourd passé.

Comment sais-tu que c'est du sang ?

Je suis un pro, pas un amateur. Le blanc des dés aussi est différent.

Des dés "Hanshichi".

Ça va ! Ça ne fait aucune différence.

C'était un tricheur.

Un joueur l'a tout de suite vu, alors je lui ai planté la main.

Son sang ?

Pauvre type.

Ils ne sont pas bons.

De la came fabriquée par un minable.

Tais-toi et lance.

Les dés Hanshichi sont truqués ? C'est impair 70% des lancés.

Oui, et alors ?

Je tomberai sur pair à chaque fois.

Quoi ?

Sœurette, regarde bien.

Ensuite sors des impairs.

C'est facile avec ceux-là.

Attends !

Alors aucune preuve qu'ils soient pipés.

OK, notre porte t'est ouverte.

T'es vraiment bon.

Je ne sais pas.

À demain.

Quand es-tu sorti, Nagai ?

Je suis sorti plus tôt.

- Content de te revoir. - Moi aussi.

Tu nous as manqué.

Au fait, tu connais quelqu'un qui aurait des dés Horikin ?

Faits par Eguchi, le type qui a été tué ?

J'ai entendu dire que c'était un expert.

Tu connais quelqu'un qui en a ?

Très bon matériel, il parait.

Je sais. Tu connais quelqu'un ?

J'en cherchais moi-même.

Bonjour.

C'est vous ?

Je ne suis pas le bienvenu ?

Si, mais j'attendais quelqu'un.