Django Unchained

T ranslated by : Anisul Kabir Akil

Tr anslated by : Anisul Kabir Akil

Tra nslated by : Anisul Kabir Akil

Tran slated by : Anisul Kabir Akil

Trans lated by : Anisul Kabir Akil

Transl ated by : Anisul Kabir Akil

Transla ted by : Anisul Kabir Akil

Translat ed by : Anisul Kabir Akil

Translate d by : Anisul Kabir Akil

Translated by : Anisul Kabir Akil

Translated by : A nisul Kabir Akil

Translated by : An isul Kabir Akil

Translated by : Ani sul Kabir Akil

Translated by : Anis ul Kabir Akil

Translated by : Anisu l Kabir Akil

Translated by : Anisul Kabir Akil

Translated by : Anisul Kabir Akil

Translated by : Anisul K abir Akil

Translated by : Anisul Ka bir Akil

Translated by : Anisul Kab ir Akil

Translated by : Anisul Kabi r Akil

Translated by : Anisul Kabir Akil

Translated by : Anisul Kabir Akil

Translated by : Anisul Kabir A kil

Translated by : Anisul Kabir Ak il

Translated by : Anisul Kabir Aki l

Translated by : Anisul Kabir Akill

Translated by : Anisul Kabir Akil

অ

অন

অনু

অনুব

অনুবা

অনুবাদ

অনুবাদক

অনুবাদক

অনুবাদক :

অনুবাদক :

অনুবাদক : আ

অনুবাদক : আন

অনুবাদক : আনি

অনুবাদক : আনিছ

অনুবাদক : আনিছু

অনুবাদক : আনিছুল

অনুবাদক : আনিছুল

অনুবাদক : আনিছুল ক

অনুবাদক : আনিছুল কব

অনুবাদক : আনিছুল কবী

অনুবাদক : আনিছুল কবীর

অনুবাদক : আনিছুল কবীর

অনুবাদক : আনিছুল কবীর আ

অনুবাদক : আনিছুল কবীর আক

অনুবাদক : আনিছুল কবীর আকি

অনুবাদক : আনিছুল কবীর আকিলল</i

অনুবাদক : আনিছুল কবীর আকিল

অউ!

কে অন্ধকারে পথ ভুলে ঘোরাফেরা করছে?

তোমার উদ্দেশ্য বল অথবা গুলিতে উড়ে যাওয়া জন্য তৈরি হও।

ভদ্রমহোদয়গন শান্ত হও, আমি তোমাদের কোন ক্ষতি করতে আসি নি।

আমি একজন ক্লান্ত-নগণ্য পর্যটক। অউ, ভাইয়েরা।

ভদ্রমহোদয়গন, তোমাদেরকে শীতের সন্ধ্যার শুভেচ্ছা।

আমি দু’জন ক্রীতদাস ব্যবসায়ী কে খুঁজছি।

তারা স্পেক ব্রাদার্স নামে পরিচিত।

সম্ভবত তোমরাই সেই ব্যক্তি।

- কে জানতে চায়? - হ্যাঁ, আমিই।

আমি ডাঃ কিং সুলজ এটা আমার ঘোড়া ফিৎজ।

- কি ধরনের ডাক্তার তুমি? - দাঁতের ডাক্তার।

তোমরা কি স্পেক ব্রাদার্স?

আর তোমরা কি এই লোকগুলোকে গ্রিনভিলের ক্রীতদাস নিলাম বাজার থেকে কিনেছ?

- তাই কি হয়েছে?! - তাই এই বিষয় নিয়ে তোমাদের সাথে আলাপ আলোচনা করতে চাই।

- ইংরেজি বলো। - ওহ! আমি দুঃখিত।

আমাকে ক্ষমা কর। এটা(ইংরেজি) আমার দ্বিতীয় ভাষা।

এখন, আমি বিশ্বাস করি যে তোমাদের তালিকায়...

...এমন একজন আছে যাকে আমার খুব দরকার।

হ্যালো, বেচারা শয়তানেরা!

তোমার মধ্যে কেউ কি করুকান-বাগিচা থেকে এসেছে?

আমি করুকান-বাগিচা থেকে এসেছি।

কে বলল একথা?

তোমার নাম কি?

জাঙ্গ।

তাহলে তুমিই সেই, যাকে আমি খুঁজছি।

তুমি কি ব্রিটল ব্রাদার্সদের পরিচয় জানো?

তারা কে?

বিগ জন।

এলিস।

রজার। অনেক সময় তারা তাকে ‘লিল রাজ’ বলে ডাকে।

তারা করুকান প্লানটেশনের তত্ত্বাবধানের দায়িত্ত্বে আছে।

এখন আর নেই।

আমাকে বল...

...তুমি যদি ওই তিনজনকে আবার দেখতে পাও তাহলে তুমি তাদের চিনতে পারবে?

-তুমি কি চিনতে পারবে তাদের? -হ্যাঁ।

- তার সাথে ওইভাবে কথা বলা বন্ধ কর। - কেমন করে?!

ওইভাবে।

আরে ভাইয়েরা, আমি শুধু নিশ্চিত হতে চাইছি...

ধুর! ইংলিশে কথা বল।

সবাই শান্ত হও।

আমি ক্রেতা হিসেবে কেবলমাত্র একটি লেনদেনর সম্পন্নের চেষ্টা করছি।

আমার দরকার নেই। বিক্রি হবে না। এখন ওর সাথে কথা বলা বন্ধ কর।

এত উদ্ভট হইও না। তারা অবশ্যই বিক্রির জন্য!

যাও এখান থেকে।

আরে ভাই, তুমি কি এসব নাট্যভঙ্গিমা বন্ধ করবে?

তুমি কি আমাকে হত্যার উদ্দেশে অস্ত্র তাক করে আছ?!

শেষ সুযোগ, শালা।

ও, খুব ভাল।

তোমার পশুটিকে গুলি করার জন্য আমি দুঃখিত।

কিন্তু আমি অবিবেচকের মত কিছু করতে চাইনি।

এটা তোমার আগে বুঝার মত সময় এসেছিল।

তুই একটা কুত্তার বাচ্চা!

-তুই রস্ক কে গুলি করেছিস! -ভাল...

আর তুই এইসকেও হত্যা করেছিস!

আমি তোমার ভাইকে গুলি করেছি কারন সে আমাকে গুলি করার হুমকি দিয়েছিল।

এবং আমি বিশ্বাস করি আমার কাছে... এক, দুই, তিন, চার...

...পাঁচজন সাক্ষী আছে যারা এই বিষয়টা নিয়ে সাক্ষ্য দিতে পারে।

-আমার পাঁয়ের খবর হয়ে গেছে! -কোন সন্দেহ নাই।

যদি তুমি এখন বিড়ালের মত চিৎকার-চেচামেচি বন্ধ কর...

তাহলে আমি জাঙ্গর সাথে আমার অনুসন্ধান পর্ব শেষ করতে পারব।

-ওহ খোদা! -আমি যেটা বলছিলাম...

...তুমি যদি আবার ব্রিটল ব্রাদার্সদের দেখ তাহলে তুমি তাদের চিনবে?

হ্যাঁ।

এই আমেরিকানটি বিক্রি হয়ে গেল!

তা, মিঃ স্পেক? মিঃ স্পেক? জাঙ্গর জন্য তোমাকে কত দিতে হবে?

লোহাটি যতসব নোংরা ব্যবসায়ের জন্য ব্যবহার করা হয়।

তুমি কি এটা একটু সময়ের জন্য ধরবে?

ধন্যবাদ। জাঙ্গ?

ওই ঘোড়াটিতে ওঠো।

আমি যদি তোমার জায়গায় হতাম তাহলে...

আমি মৃত পড়ে থাকা স্পেকের শীতবস্ত্রটি নিতাম।

নিগ্রো! তুই আমার ভাইয়ের জামায় স্পর্শ করিস না।

ওহ! ও খোদা!

একশ... দশ... বিশ...

...আর পাঁচ...

...জাঙ্গর জন্য।

আর যেহেতু ওটা তার আর দরকার নাই,

আমি তোমার ভাইয়ের ক্ষুদ্র ঘোড়াটিও কিনলাম।

ও হ্যাঁ, মিঃ স্পেক, আমার একটা ক্রয়ের রশিদ লাগবে।

তোমার কাছে আছে কি?

তুই জাহান্নামে যা, দাঁতের ডাক্তার।

আমি ওটা মনে করি না।

কোন চিন্তা নাই। আমি প্রস্তুতি নিয়েই এসেছি।

ধন্যবাদ।

এটা ক্রয়ের রসিদ হিসেবে খুব ভাল কাজে দিবে।

উয়াহ।

এইযে বেচারা শয়তানেরা,

‘পরবর্তীতে তোমরা কি করবে’ যখন এই বিষয়টি তোমাদের সামনে আসবে-

তখন তোমাদের সামনে ২টা পথ খোলা থাকবে।

একটা পথ হল, যখন আমি চলে যাব তখন ওই পশুটি সরিয়ে বাকি আর একজন স্পেককে মুক্ত করা।

তারপর ওকে কাছের কোন শহরে নিয়ে যেতে পার।

এটা করতে যে পথ দিয়ে এসেছ ওই পথ ধরেই ৩৭ মাইল পিছনে যেতে হবে।

অথবা দ্বিতীয় পথটি হল, তোমরা নিজেরা মুক্ত হবে আর বন্দুকটি হাতে নিবে,

তার মাথায় গুলি ঢুকিয়ে দেবে, আর দুইজনকেই গভীর গর্ত করে পুঁতে ফেলবে।

এরপর তোমরা তোমাদের সুবিধাজনক জায়গায় চলে যাবে।

বাছাইয়ের অধিকার তোমাদের...

ও হ্যাঁ, যদি তোমাদের জ্যোতিষবিদ্যা সম্পর্কে ধারনা না থাকে তাহলে বলি...

উত্তরদিকের তাঁরাটি হল ওইটি।

টা-ডা!

এক মিনিট অপেক্ষা কর, বন্ধুরা। আমাকে বিষয়টি নিয়ে কথা বলতে দাও!

এই ধরনের পরিস্থিতি যুক্তি-বুদ্ধি দিয়ে তোমাদের বুঝা উচিত।

আমি খারাপ মানুষ নই! আমি শুধু আমার কাজ করতে ছিলাম!

ব্লুবেরি, আমি আমার সর্বশেষ আপেলটি তোমাকে খেতে দেইনি?

তোমাদের একটা কথা বলি, তোমরা আমাকে এল পাসোতে ডাক্তারের কাছে নিয়ে চল।

আমি তোমাদের স্বাধীনতা দিব।

না! না! দয়া করে করো না!

এখন ঠিক আছে।

আমি এদের মধ্য থেকে ২টি আজ রাতেই নিতে চাই...

...এবং এরপর সকালে...

নিগ্রো ঘোড়ার উপরে!

সবাই এইদিকে কি দেখছে?

তারা কখনো কোন নিগ্রোকে ঘোড়ার পিঠে দেখেনি!

ওয়াও।

শুভ সকাল, সরাইওয়ালা!

দুইজন ক্লান্ত পথিককে ২ গ্লাস বিয়ার দিন।

অনেক আগেই চলে এসেছ।

আমরা আরও এক ঘণ্টার মধ্যে খুলব না।

এরপর আমরা সকালের নাস্তা দিব।

ওয়াউ, ওয়াউ, ওয়াউ, তুমি এটা কি করেছ?!

নিগ্রোটাকে এখান থেকে বাইরে নিয়ে যাও!

-সাহায্য কর! আমাকে কেউ সাহায্য কর! -এই সরাইওয়ালা!

মনে রেখো, শেরিফকে নিয়ে আসবে, মার্শালকে নয়।

শেরিফ! সাহায্য করুন!

হায় খোদা!

এখন আমাদেরকেই বারটেন্ডার হয়ে কাজ করতে হবে।

তুমি বসো, বাছা।

তুমি কি ধরনের ডাক্তার?

ওই গাড়িটি থাকা সত্ত্বেও আমি ৫ বছর ধরে ডাক্তারি অনুশীলন করি না।

কিন্তু আজকাল আমি নতুন পেশা অনুশীলন করছি...

... বাউন্টি হান্টার!

তুমি কি জানো ‘বাউন্টি হান্টার’ কাকে বলে?

না।

ঠিক আছে...

...যেভাবে ক্রীতদাস ব্যবসায়ীরা টাকার জন্য মানুষের জীবন নিয়ে ব্যবসা করে,

বাউন্টি হান্টাররা মানুষের মৃতদেহ নিয়ে ব্যবসা করে।

সরকার একজন বাউন্টিকে নিয়োগ দেয় দাগী ও পলাতক আসামিদের মাথার জন্য।

আমি ওইসব মানুষের সন্ধান করি, তাদের মুখোমুখি হই, এবং তাদের হত্যা করি।

তাদের হত্যার পর, আমি তাদের মৃতদেহ কর্তৃপক্ষের কাছে হস্তান্তর করি।

অনেকসময় ‘মেরে ফেলা হয়েছে’ বললেও চলে।

আমি প্রমাণস্বরূপ মৃতদেহ কর্তৃপক্ষকে দেখাই আর বলি হ্যাঁ,

আমি সত্যিই তাদের হত্যা করেছি।

এরপর কর্তৃপক্ষ আমাকে পুরুস্কারের অর্থ পরিশোধ করে।

তাই ক্রীতদাস ব্যবসায়ের মত এটাও একটা, ‘দেহের বিনিময়ে অর্থ’ মার্কা ব্যবসা।

‘বাউন্টি’ কাকে বলে?