All My Friends Are Dead (Wszyscy moi przyjaciele nie żyją)

ΠΡΩΤΗ ΙΑΝΟΥΑΡΙΟΥ

Γεια.

Καλημέρα.

Καλή χρονιά!

-Πώς σε λένε; -Γκρέγκορς.

Ντομπρόφσκι.

-Βοηθός ντετέκτιβ. -Έτοιμος να ξεπαρθενευτείς;

Μάλιστα, κύριε.

Μυρίζει απαίσια εδώ.

Θα το συνηθίσεις.

Απλώς έχω αδύναμο στομάχι και…

Το τέλος του κόσμου… Εγώ φταίω…

Όλοι οι φίλοι μου είναι νεκροί… Γιατί;

Τι έχουμε εδώ;

Συγγνώμη, απλώς…

Έχω το στομάχι μου…

Ευχαριστώ, κύριε.

Είμαι καλά τώρα.

Θεέ μου.

Κύριε επιθεωρητή…

Σίγουρα βγάλατε το χαρτί από την τσέπη σας, σωστά;

Κύριε επιθεωρητή.

Κύριε, πιθανόν καταστρέψαμε σημαντικά στοιχεία.

Πρέπει να το αναφέρουμε.

Τι στο καλό έγινε εδώ, κύριε;

Για να το πω σε μια γλώσσα που καταλαβαίνεις…

μια επική αποτυχία.

-Τι; -Ξέχνα το.

Αρχικά, πες μου πού ήταν οι γονείς όταν έγινε το μακελειό.

Διακοπές στα όρη Τάτρα.

Διακοπές στο βουνό.

Τι πρωτότυπο.

Ανέβηκαν σε έναν λόφο κι όλα πήραν την κατιούσα από εκεί και στο εξής.

-Το πιάσατε; -Λες αστεία;

Όχι, κύριε. Συγγνώμη.

Και πού είναι τώρα;

Στο νοσοκομείο. Η μητέρα βίωσε ένα ψυχογενές σοκ όταν γύρισαν.

Τώρα παίρνει φάρμακα. Και ο πατέρας είναι με ηρεμιστικά.

Είχε τάσεις αυτοκτονίας.

Δεν συγχωρεί τον εαυτό του που άφησε όπλο στο σπίτι.

Έχει άδεια το όπλο του;

Ναι. Είναι ερασιτέχνης συλλέκτης.

Παθιασμένος με τα όπλα, γενικά.

Τι χάλι.

Πώς κατέληξες εδώ;

Ωραία δεν είναι;

Ναι.

Τι σας λέει αυτό, κύριε;

Ότι η γυναίκα μου θα το εκτιμήσει.

Έλα.

Έχουμε τους δύο γονείς στο νοσοκομείο,

την κόρη τους μεθυσμένη στη φυλακή…

-Σε κέντρο νέων. -Και ο γιος τους;

Ο Μάρεκ.

-Αυτός είναι ο Μάρεκ; -Αυτός είναι.

Ήταν μόνος στο σπίτι.

Όπως ο Κέβιν. Φαίνεται πως έκανε και φονικό πάρτι.

-Τι είπα για τα αστεία; -Να τα κρατάω για τον εαυτό μου.

Γράψ' το. Είναι ο δεύτερος κανόνας.

Επειδή ήταν φιμωμένος,

μοιάζει να πέθανε επειδή πνίγηκε από τον εμετό του.

Φριχτός θάνατος.

Ο παλιός μου συνάδελφος πέθανε εν ώρα υπηρεσίας.

Τι σκέφτεστε, κύριε;

Με βάση όλα τα στοιχεία…

μπορώ να το συνοψίσω ως εξής.

Κάτι πήγε στραβά.

-Μπορούμε να το κάνουμε τώρα; -Ναι. Έλα.

Βγάλε μία, παρακαλώ.

Πάντα βγάζω φωτογραφία με νέο συνεργάτη.

Η ΠΡΟΗΓΟΥΜΕΝΗ ΜΕΡΑ

-Είσαι ενθουσιασμένη; -Ναι.

-Επιτέλους θα γνωρίσω τους φίλους σου. -Τον Μάρεκ και τους υπόλοιπους.

Ωραία.

Συμβαίνει κάτι;

Όλα καλά. Δεν κοιμήθηκα αρκετά χθες.

Υπναρού μου!

Για μαζευτείτε εσείς οι δύο.

-Ολίβια! -Γεια σου, κούκλα.

-Τι κάνεις εδώ; -Νόμιζες ότι μπορείς να μου κρυφτείς;

Με πήρε η μαμά.

Έχει ξετρελαθεί που ο γιος της γυρνάει από το κολέγιο.

-Μας έκανε κήρυγμα για την κόρη της. -Τι είπε;

Ότι είναι επικίνδυνο να πηγαίνεις με αγνώστους,

για σεξουαλικά νοσήματα. Χριστουγεννιάτικες συζητήσεις.

Ανησυχεί που παίρνεις ναρκωτικά.

-Τι της είπες; -Να πανικοβληθεί κι άλλο.

Γεια!

Αυτή δεν είναι καλεσμένη.

Βλάκα.

Πρέπει να είσαι η Αντζελίκα.

Αυτός εδώ μιλάει τόσο για σένα που ξέρω και τι νούμερο σουτιέν φοράς.

Αυτή είμαι, 34Β!

Ορίστε! Είναι και αστεία!

-Γεια. -Γεια.

Πηγαίνετε όπου θέλετε, εκτός από πάνω. Κανόνας των γονιών. Το μπάνιο είναι εδώ.

Στο σαλόνι είναι το πάρτι. Στην κουζίνα, ποτό και φαγητό.

Φίλιπ. Θα μας βγάλεις φωτογραφία;

Φυσικά.

Είναι φωτογράφος. Μόλις βγήκε από κέντρο απεξάρτησης ναρκωτικών.

Θα το κρατούσες κρυφό.

Στο είπα και πριν.

Το πρώτο βήμα είναι να παραδεχτείς ότι έχεις πρόβλημα.

Δεν είναι φοβερός; Αναντικατάστατος.

Ο υπέροχος Μάρεκ.

Ο Φίλιπ έμπλεξε άσχημα με τα ναρκωτικά, αλλά είναι πολύ ωραίος τύπος.

Λίγο υπερευαίσθητος ή δραματικός.

Αλλά μικρός και ακίνδυνος.

Αυτά τα δύο πρώην πιτσουνάκια είναι η Αναστάζια και ο Τζόρνταν.

Ήταν ευτυχισμένοι, αλλά δεν έμεινε πολλή ευτυχία.

Εκείνης της αρέσει η πνευματικότητα, εκείνος θέλει να γίνει Post Malone.

Θα ήμασταν μαζί απόψε. Ξέρεις πόσο σημαντικό είναι για μένα.

-Όχι τώρα, μωρό μου. -Τότε πότε;

Μου δίνεις λίγο χώρο; Προσπαθώ να επικεντρωθώ στα βασικά.

Μου αποσπάς την προσοχή. Θα τα πούμε μετά.

Σωστά…

Αυτός είναι ο Ζακ. Είναι Γάλλος.

-Μορμόνος, μάλλον. -Μορμόνος;

Δύο ιεραπόστολοι χτύπησαν κουδούνι χθες.

Νόμιζα ότι ήταν μάρτυρες του Ιεχωβά. Τους έβαλα τις φωνές, κλασικά.

Αλλά τελικά είχαν βρει το πορτοφόλι μου.

Αν υπάρχει Θεός, πρέπει να με συμπαθήσει.

Για καλό κάρμα, για να τους ευχαριστήσω,

τους κάλεσα στο πάρτι. Μόνο αυτός ήρθε. Δεν μιλάει καλά Πολωνικά, μα είναι καλός.

Τι ήταν αυτό;

Δες αυτούς τους δύο.

Ρόμπερτ και ο Ραφάλ. Σαν τον Τζέι και τον Σιωπηλό Μπομπ.

Στοχεύουν τα άστρα και καταλήγουν να την παίζουν με φωτογραφία μιας μαμάς.

Οι κλόουν της παρέας.

Ούτε σε μπουρδέλο δεν θα τους καθόταν καμία.

Από την άλλη, αυτός είναι ο εραστής ο Ντάριους.

Οι γκόμενες τον περιτριγυρίζουν.

Αδερφές είστε;

-Ναι! -Ναι!

Αστρικές αδερφές.

Ξεκίνησε με τις κοπέλες του νηπιαγωγείου.

Κάθε υπερήρωας έχει την ιστορία του.

Όπως ξέρεις, μεγάλη δύναμη σημαίνει μεγάλη ευθύνη.

Μαλάκα! Με τσούλες τριγυρνάς;

-Σκάστε, σκύλες! -Ρένια, μη.

-Χαλάρωσε! -Ήρεμα.

-Ποιες είναι αυτές οι τσούλες; -Τι κάνεις εδώ;

Είπες ότι χρειαζόμασταν ένα διάλειμμα.

Ναι, διάλειμμα.

Αυτό δεν σημαίνει

ότι θα πηδάς όποια τσούλα βρίσκεις.

Αυτό σημαίνει. Και ποιες τσούλες; Δες πόσο γαμάτες είναι.

Μωρό μου, είπες ότι ήμασταν τέλειοι.

-Είμαστε τέλειοι μαζί! -Λάθος, Πίνκι.

Πηδηχτήκαμε μια φορά και με ακολουθείς δύο μήνες.

-Τρεις. -Ακριβώς.

Τι στον πούτσο;

Σε άφησα να με κατουρήσεις!

Σίγα, όλοι κατουράνε ο ένας τον άλλον πλέον.

Είναι σαν τα φιλιά πλέον.

-Εγώ δεν θέλω. -Κρίμα.

-Ούτε εγώ. -Ελάτε, κορίτσια.

Λέει βλακείες. Θα της περάσει.

Αντίο!

Πίνκι, ηρέμησε!

Άκουσέ με, τρελή. Τελειώσαμε. Εντάξει;

Τέλος. Ελεύθεροι. Καπούτ. Λήξη παιχνιδιού.

Να η πόρτα. Βγες έξω και άσε με να ζήσω επιτέλους.

Ελπίζω να πνιγείς! Και να πεθάνεις!

Ντάρο!

Κόψε τα αστεία. Θα προσελκύσεις κακή αύρα.

Ελάτε, το πάρτι μόλις ξεκίνησε!

Δεν θα σε κατουρούσα ποτέ.

Το ξέρω.

Τι χαριτωμένοι. Ρωμαίος και Ιουλιέτα. Εντάξει, παιδιά. Απολαύστε το πάρτι.

Οι άντρες είναι γουρούνια.

-Σου αρέσει; -Ποιο πράγμα;

-Το κολιέ. -Ναι, είναι πολύ ωραίο.

-Δεν σου αρέσει. -Μ' αρέσει.

Έχω την απόδειξη, θα το επιστρέψουμε.

Πάβελ, είναι πολύ όμορφο. Χαλάρωσε.

Ποιος είναι αυτός;

-Γεια σου, Μάρεκ! -Φίλε μου!

-Αυτή είναι η Γκλόρια. Από δω ο Μάρεκ. -Γεια σου.

Τι έκπληξη. Τα έχετε πολύ καιρό;

-Τρεις μήνες. -Δεν τα έχουμε.

Δηλαδή…

Βγαίνουμε εδώ και μερικούς μήνες.

Αλλά δεν έχουμε σχέση.

Όχι, δεν κάνουμε κάτι τέτοιο.

Βασικά, το κάνουμε,

αλλά δεν έχουμε σχέση. Δεν…

-Έχετε ποτά; -Φυσικά.

-Τι θέλεις; -Κρασί.

Κρασί…

Δεν νομίζω.

Αλλά έχουμε σαμπάνια.

Για τα μεσάνυχτα, αλλά είναι δική σου αν τη θες.

Φυσικά και τη θέλω.

Υπέροχα.

Υπέροχα.

Πώς γνωριστήκατε;

Γνωριστήκαμε σε μια κηδεία.

Γαμάτο.

Δεν είναι γαμάτο για… ξέρετε ποιον.