DreamWorks Dragons

Đi nào, anh bạn.

- Yeah! - Wow!

- Ngầu quá! - Wow!

- Wow, tuyệt! - Cậu ấy giỏi quá!

TẬP 15 - CÂU CHUYỆN CỦA CÔ CẬU RỒNG

Screaming Death tấn công!

Dậy nào, cô bé, ta đi thôi!

Coi nào, Meatlug, dậy đi mà!

Ơ, còi hụ gì đấy? Làm ơn là báo bữa sáng đi nhá.

- Là con Screaming Death. - Whoa, thế hay hơn nhiều!

Whoo-hoo-hoo-hoo!

Snotlout! Cậu làm gì thế?

Xin lỗi nhá, tớ doạ cô rồng bé xíu của cậu à?

Tránh ra ngay! Tớ phải tới hội trường.

Không, không đâu. Tớ mới phải tới hội trường.

Cậu phải tới kho vũ khí đi.

Hôm qua Hiccup đã chỉ định tớ tới hội trường rồi.

- Cậu có nghe mà. - Thế này nhá,

ai tới đó trước... là tớ... sẽ được bảo vệ nó.

Tốt thôi!

Ugh! Snotlout!

Ha ha! Astrid, tớ tưởng cậu thích cá tuyết chứ.

Ồ không!

Ồ không!

Ôi hay chưa! Tao biết ngay mặt bố sẽ thế nào rồi!

Bảo là tập trận chống con Screaming Death tấn công,

thì cả bọn thật ra muốn phá huỷ cả ngôi làng à?!

Thật ra, thủ lĩnh à, chỉ nát cái hội trường thôi.

Xin nhường ngài nói tiếp ạ.

Bố, lẽ ra đây chỉ là buổi tập dượt,

chỉ là hơi mất kiểm soát. Con xin lỗi.

Uh, "xin lỗi" không làm mọc lại tóc của Sven Im Lặng đâu.

Không, dĩ nhiên không, tức là phải có màn trừng phạt!

Ugh. Đồng cải của Mildew.

Hoo! Wow, ghê tởm quá!

- Thật ra cũng không tệ lắm. - Ừ. Chưa ăn thì đừng nói!

- Mmm. - Được rồi cả đội...

- Tớ không sao. - Bố tớ muốn cánh đồng

sạch sẽ và sẵn sàng để trồng trọt vào cuối tuần này!

Astrid, Snotlout,

hai cậu phá huỷ và dọn sạch đám đá tảng

- ở phía rìa xa kia, trong khi.. - Nghe có vẻ là công việc của đàn ông.

Hmm, cậu nói đúng. Lẽ ra nên cho Fishlegs làm cùng tớ.

Hả? Astrid, nhìn từ đó cậu thấy gì nào?

Cậu hỏi nghiêm túc chứ?

Cậu đang thấy 2500 kí đá cuội vỡ vụn chói lọi đấy.

- Mm. - Nhớ bảo đảm là

đừng làm tớ chậm theo đấy, cậu bé đá cuội.

Này, sao Barf và Belch giành hết phần vui thế?

Người ta luôn bảo mình phải dùng cái đầu.

Em cũng vừa nghĩ đúng như thế.

Nào, nào, nào, Meatlug.

Mấy tảng này dành cho máy bắn đá, không được ăn.

Nhưng nhìn chúng ngon mà, nhỉ?

Thấy chưa, Răng Sún, mọi sự đều hoàn hảo...

- Gì đây? - Cậu sao vậy hả?

- Đừng vậy mà. - Tớ bảo cậu tránh ra ngay.

- Đây là việc của dân Viking. - Chính xác! Thế cậu còn ở đây làm gì?

Oh! Oh!

Ôi, quá lắm rồi! Răng Sún, bắn plasma.

Hookfang, dừng lại! Ngồi!

- Stormfly, bình tĩnh! - Whoa, anh bạn, thôi nào.

Ta đang cố làm hoà, không phải đấu đá gì đâu!

Hookfang! Bình tĩnh! Hookfang!

Stormfly! Stormfly!

Các cậu quay lưng mấy con rồng lại đi!

- Đang cố nè! - Cố hơn nữa đi!

Được rồi, tất cả đến chỗ đống đá nào!

Con rồng điên của cậu sao vậy?

- Các cậu à. - Rồng của tớ điên á?

Cái con Snotmare bốc hoả của cậu đã cố quay sống bọn tớ.

- Các cậu! - Snotmare? Snotmare!

Nghe thích nhỉ.

- Thì phải rồi! - Các cậu!

- Vậy sao? Nói tớ thế à? - Ừ. Ừ. Tớ nói thế đấy!

Thế tớ bảo nó xấu xí thì sao?

- Tớ sẽ nói ai mới xấu xí! - Răng Sún?

Cám ơn. Nào, giờ có ai làm ơn

nói tớ xem chuyện gì đang diễn ra vậy?

Đơn giản thôi, Hookfang và tớ đang cố làm việc

thì Stormfly giở chứng bắn bọn tớ!

Cậu muốn đùa đấy à!

Hiccup, Stormfly và tớ đang làm việc

thì gã điên này và con quái lửa quá cỡ của hắn

- tự dưng nướng bọn tớ. - Ồ, coi nào!

Đã khi nào ta cãi nhau chỉ vì muốn cãi nhau chưa?

- Để tớ nói lại nhé. - Thôi bỏ đi.

Hai cậu nghĩ có thể cùng làm việc chứ? Có hay Không?

Tốt.

Được rồi, chuyện lạ đây.

Snotlout và Astrid cố xé xác đầu nhau ra

- mà lạ á? - Không, là rồng của họ, Hiccup.

Mỗi khi Astrid và Snotlout xâu xé nhau như thế,

Stormfly và Hookfang luôn cố tránh xa ra mà.

Hmm.

Con trai, chuyện trên cánh đồng sao rồi?

Ôi, bố, chuyện không thể tốt đẹp hơn!

Cứ như cái máy bắn đá được bôi dầu ấy.

Thật à? Ở trại ngựa họ đồn là Astrid

và Snotlout cố chĩa máy bắn đá vào nhau. Lại thế nữa!

Thế à? Chỉ là chút... ờ, bất đồng ấy mà.

Bố biết họ ra sao mà.

Thật ra, con nghĩ họ đã quên hết mọi chuyện rồi.

- Mong là thế. - Hiccup, tớ từ chối làm việc với Snotlout.

Chào, Astrid! Đêm nay đẹp quá. Ra ngoài nói chuyện nhé.

Ơ, không phải chuyện này xong rồi à?

Cậu nói, bọn tớ nghe, như mọi khi, nhưng tớ sẽ không

đặt Stormfly vào nguy hiểm vì phải làm cùng tên điên đó,

hắn chẳng quản nổi rồng của mình.

Rồi rồi. Mai tớ sẽ giải quyết.

- Tớ hứa mà. - Cám ơn.

Không có chi.

Chuyện ở trường ấy mà.

Không có gì đâu ạ.

A, để con mở cửa.

- Hiccup, tớ từ chối... - Ồ, nhìn xem, trăng tròn quá!

Các cậu đang giết tớ mà!

Tớ á? Astrid không hề quản nổi con rồng!

Cô ấy bị vẻ nam tính của tớ làm sao nhãng.

- Cậu điên à? - Hookfang thấy rõ mà.

Đừng nói cậu không thấy nhé.

- Bỏ đi. Thế này nhé... - Để tớ đoán xem.

Mai cậu không muốn làm cùng Astrid.

Chính xác! Vậy không dễ sao, Hiccup?

Về thôi, Hookfang. Dùng cơ bắp mà suy nghĩ nào.

- Có vấn đề à? - Vấn đề? Vấn đề gì? Không, không,

ai cũng vui vẻ, mọi sự đều tốt!

- Nghe hay đấy. - Vâng, vâng, vâng. Mọi sự đều tuyệt hảo!

- Nếu con nói vậy. - Đúng mà! Đúng là vậy!

Được rồi! Bố thắng rồi!

Snotlout và Astrid khiến con phát điên lên.

Họ cư xử cứ như bị loạn trí.

thật không biết ai tệ hơn, họ hay lũ rồng của họ.

Ít nhất với lũ rồng,

con có thể nhốt chúng lại đến khi chúng ngoan hơn!

- Đỡ hơn chưa? - Vâng, một tí ạ.

Được rồi, Hiccup, có 3 cách

để giải quyết những Viking bất hoà.

- Con nghe đây. - Lựa chọn 1:

cho họ rìu và để họ đấu đến cùng.

Việc đó có vẽ dã m..., ơ, thường xuyên rồi ạ.

Còn lựa chọn 2?

Đưa họ chuỳ để họ đấu đến cùng.

Con còn muốn biết lựa chọn 3 không nhỉ?

Ồ, nó rất thủ đoạn và có thể để lại hậu quả ghê sợ.

Nhưng lại có kết thúc rất thú vị.

- Tỉ lệ thành bại là 50/50. - C-Con nghe đây.

Con lừa họ làm việc cùng nhau.

Shh. Mày nghe thấy chứ?

Khoan, nó phát ra từ bên kia quả đồi.

- Thật là, tên Hiccup! - Lựa chọn 3.

Ugh! Lẽ ra tớ phải thấy trước việc này chứ.

Chà, Stormfly và tớ sẽ chứng tỏ

bọn tớ sẽ không gây rối dù phải làm việc cùng cậu.

Bên này cũng thế nhé! Đúng chứ, Hookfang?

Tớ không thể nào tin nổi

- nếu không tận mắt chứng kiến. - Chắc bố tớ nói đúng.

Và tớ lại làm nó có tính "Hiccup"!

Đó là việc mọi thủ lĩnh giỏi làm, Fishlegs,

tiếp thu ý tưởng và định hình lại nó.

Ơ, Hiccup?

Những thủ lĩnh giỏi cũng có lúc sai nhỉ.

Astrid, Snotlout, rồng của các cậu đã mất kiểm soát!

Nhưng tớ nghĩ tớ biết lý do.

Tớ đã luôn sợ cái ngày này sẽ đến.

Lũ rồng đã tiêm nhiễm sự thù địch giữa các cậu,

và giờ, chúng cũng cư xử như thế.

Hookfang và tớ quá đồng điệu mà cũng là lỗi à?

Nhưng các cậu đã cho tớ 1 ý tưởng!

Các cậu cần phải tìm hiểu về nhau,

hay là tìm hiểu về rồng của nhau.

- Hoàn hảo! - Gì? Cái gì hoàn hảo?

Hai cậu sẽ đổi rồng cho nhau trong một ngày.