Bell, Book and Candle

مترجم Mosy-Beygi

پايواکت

مشکل من چيه؟

چرا اين حسو دارم؟

خيلي حس گرميه

همون که بود.هر روز همون آدماي قبلي

به حال خودم تاسف ميخورم ولي خب هست

چرا يه چيزي براي کريسمس بهم نميدي پاي؟

چي دوست دارم من؟

دوست دارم يه کار متفاوتي بکنم

دوست دارم با يه آدم متفاوت آشنا شم

نگاه کن.اون مرد اون بالاست

اون متفاوته چرا هيچوقت با آدمايي مثل اون آشنا نميشم؟

چرا اونو براي کريسمس بهم نميدي؟

چرا اونو بهم نميدي؟

عزيزم

منو ترسوندي- ما دو نفريم-

تو کي هستي؟- خونه قشنگي داري-

متشکرم.ممکنه بپرسم شما توش چيکار ميکنيد؟

البته که نه.داشتم ميرفتم پايين

و در خونه تون باز بود و ديدم که پنجره تون هم بازه

برف داشت وارد خونه ميشد

و گفتم که براتون ببندمش و بستمش

عجيبه درو بايد باز بذارم

بله مگه نه؟

بعدشم شما تو اين ساختمون تازه واردين من کاري رو انجام دادم که يه همسايه انجام ميده

شما طبقه بالا زندگي ميکنيد؟

يه چيزي رو ممکنه بهم بگي احيانا نمايش هاي دراماتيک کار ميکنيد؟

دراماتيک؟

شبا وقتي ميخوام بخوابم صداتون از رو سقف مياد

صدايي که انگار داريد ميخونيد يا همچين چيزي

متوجه ميشيد چي ميگم؟- نه-

سعي ميکنم ديگه بلند اجراش نکنم

شما کتاب ميخونيد درسته؟ و روابط اجتماعي قوي اي داريد

ميزتون رو يخورده مرتب کردم فکر کنم خيلي شلخته ايد

جسارتا اگه نشکلي نداره بايد چندتا تلفن بزنم

چندتا تلفن شخصي

قبل از اينکه شما بيايد يه عارف اينجا زندگي ميکرد و خيلي هم خوش مشرب بود

خيلي خوش مشرب

الو؟ مادر؟

شرمنده مزاحمتون شدم من شپرد هندرسون هستم.طبقه بالا زندگي ميکنم

ميدونم.من گيلين هولرايد هستم- حالتون چطوره؟-

تلفنم قطع شده. ممنون ميشم اگه اجازه بدين از تلفنتون استفاده کنم

يه مقدار ديرم شده- البته.بفرماييد تو-

متشکرم

اون پشته

اينو ميخونيد؟- مجيک اين مکزيکو؟بله-

به اينجور چيزا علاقه مندين؟- فقط از لحاظ حرفه اي.من يه ناشرم-

اپراتور؟ميخوام قطعي يه تلفن رو گزارش بدم

شما اونو منتشر کردين؟- نه ولي کاش ميکردم-

مثل کينزي ريپورتز فروخت- نميفهمم چرا.خيلي ساختگيه داستانش-

واقعا؟- من يه سال تو مکزيک بودم-

مطمئنم اينا چرندياتيه که يه مشت توريست نما !به خوردش دادن. و اونم همشو خورده

شايد براي کينزي هم اينکارو کردن اي کاش اين يکي رو منتشر ميکردم

در واقع متوجه شدم که ردليچ ميخواد ناشرهاش رو عوض کنه

بله منتظر ميمونم

دوست داري باهاش آشنا شي؟- ميشناسيش؟-

نه ولي کسي رو ميشناسم که اونو ميشناسه

ميدونم که الکلي و ديوونه است ولي يه مرکز براي ماورا طبيعت وجود داره

آره.خيلي دوست دارم باهاش آشنا شم- ببينم ميتونم يه قرار ترتيب بدم-

متشکرم

سرپرست؟شماره من 4-5-0-9-9و قطعه

نميدونم مشکلش چيه اگه نظر منو بخواين فکر کنم مريضه

فرقي نميکنه چه شماره اي ميگيرم هيچي بجز يه صداي احمقانه نميده

همين.مکانيکي نيست.بيشتر انساني ميخوره باشه يا شايد بشه گفت غيرانساني

شايد جن باشه

ميدونم عجيبه ولي ميخوام درست بشه

کريمس شما هم مبارک

شايد يه مشروب نياز داشته باشي

خيلي عجله دارم شايد يه بار ديگه مزاحمتون بشم

البته

بفرماييد

چه مغازه فوق العاده اي.اين چيه؟

اين باياکا ماسکه از کنگوي بلژيک

شبيه يه مستخدم آلمانيه که داشتم همه اينا رو دوست دارين؟>

من تو کالج آنتروپولوژي خوندم

گيلين بهتره نظرتو عوض کني و بياي

نميدونستم با هم ارتباط دارين- ايشون شپرد هندرسون هستن-

عمه ام خانم هولرايد- عمه ات؟-

من و آقاي هندرسون چند دقيقه پيش با هم آشنا شديم

فکر کنم حس خوبي در مورد من ندارن- نه.نه-

گيلين.نميتوني امشب خونه بموني همه دوستامون ميرن زودياک

آقاي هندرسون بهش بگين بياد- زودياک؟فکر نکنم در موردش چيزي بدونم-

تصورم نميکنم بدونيد يه جور شيرجه زدنه

ولي جالبه.بهش بگيد بياد

جالبه؟- البته که ميتونه باشه-

بعدشم شب کريسمس نبايد تنها باشي

بازم بابت تلفن ممنون و مري کريسمس

مري کريسمس- مري کريسمس-

فکر کنم ازش خوشت مياد- آره خوشم مياد.خيلي-

تو آورديش اينجا؟- نه.اومد از تلفن استفاده کنه-

تو رفتي تو آپارتمان اون .آره؟- من وارد نشدم عزيزم-

و تو تلفنش رو خراب کردي

اعصابم از دستت خورده کوييني واقعا عصبيم.تو قول دادي

قول دادم مراقب باشم بعدشم اين به نفعش بود

اصلا با من خوب رفتار نکرد و چه ضرري بهش زدم؟

هيچي برنداشتم خيلي خب.نامه هاش رو خوندم

واقعا کوييني

ولي اينطور نبود که بخوام ازشون سو استفاده اي بکنم

گرچه خيلي بده اون داره ازدواج ميکنه مگه نه؟

اون داره ازدواج ميکنه؟ از کجا ميدوني؟

يکي از نامه هاش فکر کنم

خب اين يعني اونم حذف ميشه- نميفهمم چرا-

من زن دوم کسي نميشم- ولي اين خيلي راحته-

و برات تمرين خوبي ميشه عزيزم

و اون هرگز شک نميکنه امکان نداره

عجيبه که آدما باور نميکنن باور نميکنن چنين چيزايي رو

گاهي اوقات تو مترو ميشينم يا ايستگاه اتوبوس يا سينما

و به آدماي دور و برم نگاه ميکنم و فکر ميکنم

اگه بهت ميگفتم من جادوگرم چيکار ميکردي؟

و ميدونم اونا هرگز باور نميکنن اونا اصلا باور نميکنن

و من با خودم ميخندم و ميخندم

بهتره اينجا نخندي

ازت ميخوام قسم بخوري که ديگه تو اين خونه تمرين نميکني

ولي تو اينجا تمرين ميکني- من ميتونم کنترلش کنم.تو نميتوني-

بهتره برم يه هتل

خيلي خب.ولي اگه تو دردسر افتادي منتظر نباش من نجاتت بدم

ميخوام قسم بخوري که ديگه تو اين خونه تمرين جادوگري نميکني

در غير اينصورت پشيمون ميشي و ميدوني که ميتونم پشيمونت کنم

بگو قسم ميخورم

قسم ميخورم

عمه اين به نفع همه مونه عزيزم

تو خيلي ظالمي

منتظر بمون تا من لباسامو عوض کنم

فقط چندتامون بوديم ولي من ديدم که اينکارو کرد

بايد بگم که باهات موافقم

بايد بگم که تکنيک ماتيلدا عاليه ولي آماده سازيش نقص داره

به عبارت ديگه بايد قبول کني که پمادهاش حرف نداره

پماد ها.عزيزم وقتي 14ساله بودم بيخيال پماد شدم

قابل درکه.نميشه تو و ماتيلدا رو کنار هم تصور کرد

تو اين قرن هيچي مثل تو نيست- تو خيلي خوبي-

گيل عزيزم.چرا دپرسي

خب کريسمسه هميشه غمگينم ميکنه

عمه تا حالا نشده دلت بخواد اينطوري که الان هستيم نباشي؟

نه

که بتوني شب کريسمس رو تو يه کليسا کوچيکي جايي بگذروني

به سرود هاي کريسمس گوش کني بجاي بانگو درام؟

بيا پيش زو و والدو و بقيه بچه ها حتي خانم ديپس هم اينجاست

اي کاش براي تنوع چند وقت ميتونستم با آدماي معمولي بگذرونم

عزيزم خوشت نميومد ازشون اونا يکنواخت و معمولين

آره فکر کنم همينطورن

ولي يکنواخت بودن شايد خوشايند باشه براي يه مدت

شايد دوست داري در کنار اون آقاي هندرسون بکنواخت باشي

برام مهم نيست

بايد يجايي همين اطراف باشه تو کتاب راهنما ديدمش

خيلي خب شپ.قبول ميکنم که يجاي متفاوته ولي بايد نامرئي باشه

گوش کن.قسم ميخورم که صداي موزيک رو ميشنوم تو نميشنوي؟

خب گوش کن

اين چيه؟ نگاه کن

درام

سلام.سلام زودياک؟

سلام.اينه

ديدي؟اينه.شرط ميبندم اينه بيا يه مسير

خط زرد رو دنبال کن و ادامه بده

و ادامه بده و يه فلش

موفق شديم.بيا

مطمئني ترجيح نميدي برگرديم الموراکو؟

بيا.باحاله

عصربخير- سلام-

طالع خوبيه زودياک بهتون خوش آمد ميگه

روز تولدتون آقا؟- 12مارچ-

سنبل ماهي خوش يمنه

سنبل ماهي- شپ.اين پايان جالبيه-

شب خوش يمنيه.خجسته براي عشق،تفريح و رضايت

بفرماييد پايين- متشکرم.بيا-

معروف نيست ولي اهل پاريس چپتره

در مورد مرديه که کشته شد و به رود انداخته شد

ده سال پيش بود همه اين سال ها

اون کف بوده بدون غذا الکل يا دوست دختر

به اضافه اينا از آب متنفره

همچين چيزي تو الموراکو پيدا نميکردي

انگار تو دبه ترشي زندگي ميکرده

فکر کنم خودشه

يه عکسش رو دراور اون هست

عمه فکر کنم

آره مطمئنم.من اون دخترو ميشناسم

اشکال نداره؟- البته که نه.خوشحال ميشيم-

اين لطفتون رو ميرسونه

فکر کنم من و خانم کيترج همديگه رو ميشناسيم

فکر نکنم يادم بياد- ولسلي.تو يه مدرسه بوديم-

بله البته

شما اون دختري بودي که پابرهنه ميومد کلاس

بخاطر اين آزمايشت کردن.مگه نه؟

يه نفر به رئيس نامه نوشت در اين مورد

اينا رو بيرون ميپوشم الان آقاي هندرسون

اين گروه البته که متفاوتن- خيلي خوب با هم اجرا ميکنن-

نيکي اونه که بانگو ميزنه

چند ماه پيش هيچي درباره موزيک نميدونست

خيلي جالبه

بله مخصوصا وقتي اينو در نظر بگيريد که اون تو مغازه علف فروشي کار ميکرده

فکر کنم زيادي علف خورده

فکر کنم بخاطر همينه انقدر غيرعادي رفتار ميکنه

نه.اينطور نيست اصلا همه هولرايد ها يه مقدار عجيبن

ميدونيد نيکي برادر منه

خيلي متاسفم

گارسون؟- بله آقا؟-

از هرکدوم دوتا ديگه برامون بيار يه وودکا.يه تونيک.اسکاچ و سودا

بله آقا

خانم کيترج تو کالج هم دمدمي مزاج بودن

توفان ها؟- توفان ها؟-