The World Is Not Enough (James Bond 007)

007-1999 The World Is Not Enough OCR 23.976 fps runtime 02:08:20

เมืองบิลเบา ประเทศสเปน

ธนาคารสวิส เพื่อการอุตสาหกรรม

ขอบคุณที่แวะมาหา คุณบอนด์

ทั้งๆ ที่กระชั้นชิดยังงี้

ถ้าไว้ใจนายธนาคารสวิสไม่ได้ โลกนี้คงวิกฤติ

ถ้าหายเหนื่อยกันแล้ว...

...คุณก็นั่งเลยนะ

มันไม่ง่ายเลย...

...แต่ผมก็เอาเงินกลับมาได้

แน่นอนว่าเซอร์โรเบิร์ต จะต้องยินดีที่ได้มันกลับมา

เทียบอัตราแลกเปลี่ยนตอนนี้ หักค่าธรรมเนียม...

...และค่าใช้จ่ายอื่นๆ

ใบเสร็จล่ะ

จะเช็คตัวเลขของฉันดูมั้ย

ผมว่ามันคงลงตัวดีทีเดียว

ทั้งหมดอยู่ในนั้น

ผมไม่ได้มาเรื่องเงิน

รายงานที่เซอร์โรเบิร์ตซื้อถูกขโมย...

...จากสายลับเอ็มไอ 6 ซึ่งถูกฆ่าตาย

ผมอยากรู้ว่าใครฆ่าเขา

- เรื่องเศร้าจริงๆ - ผมต้องการแค่ชื่อ

ผมเป็นเพียงคนกลาง ผมพยายามทำสิ่งสุจริต...

...นำเงินกลับมาคืนเจ้าของที่ถูกต้อง

เรารู้ว่านั่นลำบากแค่ไหน สำหรับนายธนาคารสวิส

ผมกำลังให้โอกาสคุณ เดินออกไปพร้อมกับเงินนะ

และผมก็ให้โอกาสคุณ เดินออกไปพร้อมชีวิตคุณ

ดูจากสถานการณ์ตอนนี้...

...ผมคงต้องพูดว่า...

...ฝ่ายคุณกำลังน้อยกว่าเรานะ

บางทีคุณอาจจะมองข้าม...

...ทรัพย์สินแฝงของผมไป

โชคไม่เข้าข้างคุณซะแล้วนะ

- บอกชื่อเขามา - ผมบอกคุณไม่ได้

งั้นมานับ 1-3

คุณนับเป็นใช่มั้ย

ตกลง

แต่คุณต้องคุ้มครองผม--

สำนักงานใหญ่ เอ็มไอ 6 ประจำลอนดอน

เจมส์

มีของมาฝากฉันหรือเปล่า

ช็อกโกแลตสักกล่อง

แหวนหมั้นสักวง

ผมว่าคุณคงชอบของชิ้นนี้

โรแมนติกจัง

ฉันรู้ว่าควรเอามันไว้ไหน

โอ มันนี่เพนนี

ความสัมพันธ์ของ 2 เรา

แน่นแฟ้นแต่ขาดซิการ์

"ฉันไม่อยากขัดคอคุณนะ แต่เข้ามาหน่อยได้มั้ย"

ไปเดี๋ยวนี้ครับ เอ็ม

เซอร์โรเบิร์ต คิง...นี่เจมส์ บอนด์

คนที่ช่วยเอาเงินผมกลับมา ขอบคุณนะ เยี่ยมมาก

ระวังนะ เอ็ม ผมอาจจะแย่งเขาไปนะ

งานก่อสร้างไม่ใช่งานถนัดของผม

ตรงกันข้ามเลยด้วย

ลาก่อน

เพื่อนเก่าเหรอ

เรียนกฎหมายที่อ็อกซ์ฟอร์ดด้วยกัน

นึกแล้วว่าเขาต้องยิ่งใหญ่

ดื่มหน่อยมั้ย

ครับ ขอบคุณ

เขาเป็นคนมีความมุ่งมั่น

ที่ซื้อรายงานหาย ด้วยเงิน 3 ล้านปอนด์

ขอบคุณ

ได้เบาะแสมือปืนหรือยัง

ยังครับ

มืออาชีพแน่ๆ

เธอต้องทำงานให้ใครสักคน

- นี่เหรอ รายงานที่ถูกขโมยมา - ใช่ ลับสุดยอด

จากกระทรวงพลังงานปรมาณูรัสเซีย

คิงอยากได้ไปทำไม

เขาถูกกล่อมว่าเอกสารพวกนี้ เป็นรายงานลับ...

...ระบุตัวผู้ก่อการร้ายที่จู่โจม ท่อส่งน้ำมันใหม่ของเขา

น่าสนใจ

แต่นั่นไม่อธิบายเหตุผลที่มีคน อยากให้ผมรอดกลับมา

คิง เงินนั่น

มันนี่เพนนี หยุดคิงไว้

หลีก ๆ ๆ

หลีกทางไป

หยุด

หลีก

หลีกๆ หลีกไป

หยุดก่อน

ยังไม่เสร็จนะ

ปล่อย

- อะไรกัน-- - ปล่อย

ฟังผมให้ดี

คุณหนีไม่รอดหรอก

เราตกลงกันได้ บอกชื่อคนที่บงการคุณมา...

...คุณทำงานให้กับใคร

อย่านะ

อย่าระเบิดฆ่าพวกเรา

ผมคุ้มครองคุณได้

คุณเข้าใจมั้ย ผมคุ้มครองคุณได้

ไม่ใช่จากเขา

สวัสดีที่รัก

ผู้หญิงคนนั้นใคร

ลูกสาวของคิง

อิเล็กตร้า

ขอบคุณ

"ธนบัตรถูกชุบด้วยยูเรีย"

สำนักงานใหญ่ เอ็มไอ 6 สก็อตแลนด์

ซึ่งเป็นระเบิดอานุภาพสูง

เพราะเขาจับเงิน น้ำจากมือของ 007...

...ตอนที่เขาแตะน้ำแข็ง ทำให้เกิดปฏิกิริยาเคมี

หนึ่งในแบงก์นั้น แถบโลหะ ถูกแทนที่ด้วยแม็กนีเซี่ยม...

...ซึ่งทำหน้าที่เป็นเชื้อปะทุ แล้วเข็มกลัดของคิง...

...ถูกสลับกับเข็มอีกอัน...

...ซึ่งฝังเครื่องส่งคลื่นวิทยุไว้ สำหรับจุดชนวนระเบิด

ง่ายๆ คือเขาจุดระเบิดฆ่าตัวเอง

เรารู้ว่าต้องเป็นคนสนิทเขา...

...และเบาะแสเดียวของเรา ก็ฆ่าตัวตายบนบอลลูน

คำนึงถึงขนาดขององค์กรของคิง...

...มันอาจจะเป็นใคร จากส่วนไหนก็ได้

เรื่องนี้ยอมไม่ได้

เราจะไม่ยอมถูกคุกคาม โดยพวกขี้ขลาดที่ฆ่าผู้บริสุทธิ์...

...และใช้เราเป็นเครื่องมือ

เราจะหาตัวคนบงการให้พบ

ถึงจะต้องตามล่า จนสุดขอบโลกก็ตาม

และเอาตัวมาลงโทษให้ได้

แทนเนอร์

เอ็มห้ามคุณปฏิบัติการ จนกว่าจะผ่านการทดสอบสุขภาพ

กระดูกไหปลาร้าเคลื่อน

ถ้าเอ็นขาดมากกว่านี้ คุณต้องพักงานเป็นอาทิตย์แน่

มอลลี่...

...ผมต้องการใบรับรองสุขภาพ

คุณต้องรับรองให้ผมนะ

- นั่นมันผิด-- - จรรยาบรรณเหรอ

หลักปฏิบัติ

เยี่ยม

งั้น เรา...

...มาถกประเด็นกันหน่อยมั้ย

คุณต้องสัญญาว่าจะโทรมานะ...

...คราวนี้

แล้วแต่คุณหมอสั่งเลย

ถ้าคุณติดต่อฉันอย่างสม่ำเสมอ--

แน่นอน

ถ้าคุณแสดงให้เห็น ความอดทนเพียงพอ...

- ...ละเว้น -- - กิจกรรมหนักๆ

ผมว่าเราต้องออก ค่าใช้จ่ายบ้างแล้ว ใช่มั้ยคิว

เงียบเถอะ 007

ผมพูดอะไรผิดเหรอ

เปล่า เพราะคุณทำลาย...

...เรือตกปลาของผม

สำหรับตอนเกษียณ...

...จะได้อยู่ห่างๆ คุณ

ผมอยากแนะนำให้คุณรู้จักคนๆ นึง...

...ที่ผมกำลังฝึกไว้ช่วยผม

ช่วยได้นะถ้าเปิดประตู

คุณคงเป็น...

นี่คือ 007

ถ้าคุณเป็นคิว เขาก็ต้องอาร์ใช่มั้ย

อ้อ พยัคฆ์ร้าย 007 ผู้ปราดเปรื่อง

หรือปราดแต่ไม่เปรื่อง

ผมพูดได้เลยว่าคุณเจอ...

...คู่ปรับเมื่อเจอรถคันนี้

รุ่นใหม่ ฉบับปรับปรุง

ผมนึกว่าคุณถูกพักงานซะอีก บาดเจ็บเหรอ

เดี๋ยวก็รู้

ก็อย่างที่ผมพูด มันเป็นรถ ที่มีประสิทธิภาพต่อสู้สูง

หุ้มเกราะไททาเนี่ยม หน้าจอเตือนภัยเอนกประสงค์...

...และที่วางแก้ว 6 อัน

ง่ายๆ คือครบเครื่องเต็มยศ

เขาเรียกว่า "เต็มพิกัด" ต่างหาก

- ผมคิดว่า-- - คุณไม่ได้มีหน้าที่คิด

คุณมีหน้าที่ทำตามคำสั่งผม

ไปเอาเสื้อโค้ทมาใส่...

...และสาธิตให้ 007 ดู

งั้นก็ได้

ดูให้ดีๆ นะ 007

แขนขวาสอดเข้าข้างขวา...

...และแขนซ้ายก็สอดเข้าข้างซ้าย...

โปรดสังเกต กระเป๋า กระดุมแป๊กและซิป

จับส่วนล่างของซิป...

และสอดเข้า--

กระตุกเชือกเถอะ

คุณบอก--

เขาเหมาะกับงานดีนะ

คุณคงจะไม่เกษียณเร็วๆ นี้...

...ใช่มั้ย

ตั้งใจฟังหน่อยนะ 007

ผมพยายามสอนคุณ 2 เรื่องมาตลอด

เรื่องแรก อย่าให้ศัตรูเห็นเลือดคุณ

แล้วเรื่องที่ 2 ล่ะ

เตรียมทางหนีทีไล่ไว้เสมอ

เซอร์โรเบิร์ต คิงเข้าควบคุมกิจการอิซูมิ

"ปัญหาการลักพาตัว อิเล็กตร้า คิงจบลงแล้ว"

"เจ้าหน้าที่ไซปรัสกล่าวว่า เธอได้หลบหนีไป..."

"...หลังจากที่ผู้ร้าย ที่จับตัวเธอทั้ง 2 ถูกยิงตาย--"

"เขาตะคอก"

"ตะคอกตลอดเวลา"

5 ล้านเหรียญสหรัฐ

3,030,303.03 ปอนด์

อัตราแลกเปลี่ยนเงินตรา

3,030,303.03 ปอนด์อังกฤษ

5 ล้าน เหรียญสหรัฐ

รหัสไม่ผ่าน

"โปรดขอการอนุมัติขั้นแรก"

"โปรดขอการอนุมัติขั้นแรก"