The Score

Niður með þíg! Láttu heyra í þér!

Bíddu!

Hvað?

Þetta...

Nei, seinna.

Nei, mig langar að reykja.

Mig langar að reykja!

Fínt! Reyktu!

Reyktu í alla nótt.

Kyrr. Ekki snúa þér við.

Ekki snúa þér við. Enginn meiðir þig.

SÍÐASTI AFLEGGJARI U.S.A. AUSTUR 78

BLÖÐRUR Á BEACON HÆÐ

- Bonjour, Nick. - Bonjour, Madame.

- Voila. Bonne journée. - Bonne journée á vous.

Albert. Ca va?

-Cava. - Blessaður, stjóri!

- Jean-Claude. - Var ferðin ánægjuleg?

Tres bíen.

- Hvernig er staðan? Fín. Margar pantanir í kvöld.

- Fínt. Mörg borð dúkuð í gær? - Yfir 150.

- Fínt. - Stöðugur straumur á barnum.

- Hvernig var tónlistin? - Frábær hljómsveit!

Fínt, gott...

Albert...

Viskí og klaka. Smá vatn.

- Já, sjálfsagt. - Merci!

Attention, mes enfants!

- C'est grand-pere. Jarrive. - Monsíeur Max, comment vas-tu?

- Od est Nicky? - Juste en haut.

Max!

Voila! Kominn aftur frá Bermuda.

Var ferðin góð?

Án efa ekki eins spennandi og þín.

Guð. Má ég sjá þig.

Þú ert hörmung. Hvernig ferðu að?

- Jean-Claude, dúkaðu númer tvö. - Já, sjálfsagt.

Jaí une grande soíf et jaí besoin d'un peu de glace.

Tout de suite.

- Merci. - Við viljum frið í dálitla stund.

Et voila. A votre santé, M. Max.

Bermúda.

Ó, Guð!

Nú...

- Aðstæðurnar voru erfiðar. - Fínt. Heldur þér við efnið.

Það kom dálítið upp á.

- Við misstum kaupandann. - Hvað áttu við?

Í messingkistu, 6 fet neðanjarðar, það heyrist ekki meira frá henni.

Ég lagði út 20.000 í kostnað. Ég á það inni, auk tvö og fimmtíu.

Heldurðu að ég hugsi ekki um þig, og sjái um kostnaðinn þinn?

Kostnaðurinn skiptir engu, ég vil peningana. Finndu nýjan kaupanda.

Auðvitað! En óhöpp gerast!

Þetta tekur tíma. Vertu þolinmóður. Bíddu aðeins!

Hvað segirðu um þetta? Fjórar stórar í lófann...

- 4 miljónir dala í lófann. - 4 miljónir dala?

Meira en þig hefur dreymt um. Meira en við náðum saman!

- 4 miljónir...Í hvað ertu kominn? - Nú, ég fann óvenjulega vöru.

Evrópskur forngripur...

Glæsilegur og í höndum kjána sem ekki vissi hvað um var að ræða.

Og því miður hefur honum seinkað aðeins í flutningunum...

Viltu ekki vita hvar?

- Það veltur á ýmsu. - Á hverju veltur það?

Það veltur á því hvað þú ætlar að segja mér.

Hann er í tollhúsinu í Montreal.

- Nei. Ekki smuga. - Ó, jú.

- Gleymdu því. - Bíddu aðeins.

Ég er með mann...

...hann sér um áætlunina, sér um öryggisgæsluna, allt.

Þú varst vanur að segja:

"Steldu erlendis, í Bandaríkjunum, í Evrópu, en búðu í Montreal.

Ég hef sagt margt heimskulegt í gegnum tíðina, ekki satt?

Finnum annan kaupanda að þessu. Ég þarf að opna.

Allt í lagi, en ég hef ekki sagt mitt síðasta um þetta.

- Jean-Claude, Albert! Af stað! - Þú gerir mikil mistök með þessu.

Ekki svo slæmt.

- Já? - Ég var að lenda. Hef sendinguna.

- Ertu með pokann? - Já, hann er hér.

- Hvar er Johnny? - Stunginn í hálsinn í Istanbúl.

- Jesús. Hann var góður strákur. - Já. Góður og dauður.

- Viltu spjalla eða sjá varninginn? - Hvernig get ég treyst þér?

- Ég gæti riðið þér býst ég við. - Það myndi duga!

Heyrðu...Er allt í lagi?

Já...fínt.

- Hvernig var ferðin hjá þér? - Ég veit ekki...

Borgir!

Þær eru hver annarri líkar. Í alvöru.

Og pastaréttirnir í Róm eru ekki eins góðir og þínir.

Og rassaklípararnir! Eitt sinn voru þeir svo sjarmerandi evrópskir!

Ekki eins góðir og ég?

Venjulegir!

Það er það sem mér líkar við þig, því þú ert sko ekki venjulegur.

- En ef ég væri...? - Værir hvað?

...aðeins venjulegri, þú veist og oftar á staðnum?

- Hversu mikið meira? - Eins og algjörlega meira.

Ef ég væri bara eigandi djassklúbbs og ekki hitt. Hvað þá?

Ertu að segja það sem ég held þú sért að segja?

Ég held ég sé að segja það.

Elskan, þú veist ég bið þig ekki að breyta neinu mín vegna.

Ég veit það. Ég er bara að spyrja hvernig þér litist á það?

Ég veit það ekki...

Ég held ég þyrfti að hugsa málið vandlega.

Þú ættir þá að fara að hugsa málið vandlega.

Þakka þér fyrir. Við sjáumst þegar við sjáumst?

Sjáumst þegar við sjáumst.

- Madame... - Alors!

- Voila. Bonne journée. - Merci.

Afsakið. Getur þú hjálpað mér?

G-Getur þú hjálpað mér?

- Place Norman? - Já. Já.

Beygðu til hægri úti á horni, gakktu tvær húsaraðir...

- Tvær húsaraðir, svo til vinstri... - Viltu segja þetta aftur.

Tvær húsaraðir frá horninu, tvær þessa átt, eina til vinstri.

- Þá ertu kominn. - Allt í lagi, takk.

Þakka þér fyrir, Nick.

Hvað? Hvað sagðirðu?

Ég sagði, "Takk, Nick."

Ég er tengiliður Max í tollhúsinu. Við ættum að tala saman.

Allt í lagi, bless. Takk.

Þakka þér fyrir. Bless!

- Hvar er Max? - I sólarherberginu.

- Max... - Nicolai, Nicolai.

Ertu alveg búinn að tapa þér?!

Tapa mér? Fyrir löngu. Því þá?

- Hvað sagðirðu stráknum? - Hverjum?

Tengiliðnum með aumingjataktana.

Hann var fyrir utan húsið hjá mér, hann vissi hver ég var.

Hann hlýtur að hafa elt mig í klúbbinn og séð þig.

Segðu honum að næst endi hann á spítala.

Bíddu. Heldurðu að ég myndi setja þig í samband við skítseiði?

Þú verður að viðurkenna að strákurinn stóð sig vel.

Mér er alveg sama. Þú kemur mér ekki í svona aðstöðu.

Hann verður búinn að eiga við kerfið. Þú þarft bara að snúa lyki...

Ég hef ekki áhuga.

Þú færð aldrei annað tækifæri. Hvað er að þér?

- Því ertu að ýta á þetta? - Fjórar miljónir dala, þess vegna!

Hann er að ýta á þetta því að tíminn er að renna út.

Ef við ætlum okkur félaga í þessu verður það að gerast núna.

- Hvað ertu að gera í mínu húsi? - Ég segi bara...

- Hvern fjárann veit strákurinn? - Ég hef staðið í þessu í 3 vikur.

Ég verð að vita hvort þú sért sá sem Max segir að þú sért.

- Ég þarf að fara. - Nick! Nick! Bíddu!

- Nicky! - Ég kom ekki 750 kílómetra til að...

- Jack Teller, gaman að kynnast þér. - Þú fyndir ekki tittlinginn á þér!

Við ákváðum að þú myndir bíða þar til ég hringdi. Ekki satt?

Ég hélt ég gæti hjálpað til. Þú sagðir hann væri með.

Ekki svona uppáfinningasamur. Komdu þér út úr mínu húsi!

Hringið í mig þegar þið jafnið ykkur!

Ótrúlegt!

Jesús! Slakaðu á!

Hlustaðu vel...Farðu úr bænum í kvöld og komdu ekki aftur.

Sjái ég þig aftur hnébrýt ég þig.

Sjái ég þig nálægt Nick, drep ég þig. Þú leikur hættulegan leik.

Er þetta á hreinu?

Já, þetta er á hreinu.

Hvernig gekk?

Ekki eftir áætlun.

- Hvað viltu? - Virðingu frá þér til að byrja með!

Ég meina hvað ertu að pæla? Ég er að vinna að verkefni.

Ef þú vilt ekki taka þátt í því, segðu þá nei.

Ekki senda einhvern þriðja flokks leigufant. Sýndu atvinnumennsku!

Halló...?

Já... Allt í lagi.

Hann er hér. Engar áhyggjur. Farðu heim. Ég hringi seinna.

Allt í lagi? Það er í lagi.

Allt í lagi.

Ég kom ekki hingað til að spilla fyrir þér. Ég gerði það ekki.

Það var heimskulegt af mér að nálgast þig úti á götu.

Fyrirgefðu. Erum við þá ekki kvitt?

Ég vil bara segja eitt við þig og síðan fer ég.

Ég er búinn að kanna dæmið núna í tvær vikur.

Þetta er dálítið flókið, en alveg gerlegt.

Ég get séð um kerfið ef einhver annar sér um hólfið.

Við þekkjumst ekki. Það er ekki besta leiðin til framkvæmda.

Ég er mjög góður í mínu fagi.

Og ég tek það mjög, mjög alvarlega. Spurðu bara Max.

Ef þú ert sá sem hann segir þig vera, þá...

...ættum við að athuga þetta, skoða það. Það er allt sem ég segi.

Þetta er mjög stór fjárhæð og tiltölulega lítil áhætta.

Farðu sjálfur og skoðaðu.

Þú býrð vel.

Þú hefur góðan smekk.

Jesús! Naumast myrkrið hérna! Hver andskotinn!

- Heyrðu! Nick! - Max!

Jesús!

Því eru engin ljós hjá þér?

Í hvert sinn sem ég kem hingað þarf ég að fara í feluleik!

Hvernig hefurðu það?

Núna verður þú að segja...

...töfraorðið.

Allt í lagi. Ég geri þetta.

Fínt, fínt. Jesús! Elsku vinur!

Þú ert sannarlega elsku vinur!

Húrra! Nú talarðu af viti.

En vegna áhættunnar á minn hlutur að vera 6 miljónir.

Símastúlka? Ég er með vitleysing hérna sem talar um 6 miljónir.

Nei. Sendu sjúkrabíl.

- Er allt í lagi með þig? - Ég hef það fínt.

Sex andskotans miljónir?! Hvað varð um fjórar?

Nei. Þetta er í bakgarðinum hjá mér. Ég ætla ekki að enda þannig.

Ef þú vilt að ég geri þetta, borgaðu mér þá fyrir það.