Snowpiercer

...آنچه گذشت

بهش بگو آشوب و ناآرامی در شرف وقوعه

قتل‌ها. قیام تِیلی‌ها

بخش درجه سه فشار و لطمه‌ی جیره‌بندی رو تجربه خواهد کرد

این قطار با پول و ثروت ما ساخته شده

و آقای ویلفورد داره کنترلشو از دست میده

تا حالا ویلفورد رو دیدی؟

قبل از اینکه سوار بشیم چند بار دست دادیم

اما ملانی از جانبش حرف میزنه

اصلاً دلت نمیخواد با ملانی کاول در بیفتی

پس دورش میزنم

نیکی؟

ببینید! یادتونه اون کیه؟

یکی رو کُشته این بیرون چی کار می‌کنه؟

بیگناهه

شبی که شان کشته شد دیدمش با یکی دیگه اومده بود کرونول بکشه

میشه مشخصاتش رو بگی؟

.اهل این راهروها نبود درجه یک، شاید

خب دنبال چی باید بگردیم؟

تا نذاری برم تِیل دیدن جوزی، نمیگم

فکر کردم مُردی

منو یادت نمیاد، نه، نیک؟

اما خوب میدونی کی هستم

سازگاری

کاریه که انسان‌ها انجام میدن، مگه نه؟

برتری بزرگ ما

دست به کار میشیم

مدیریت می‌کنیم

سخت تلاش کرده و تغییر می‌کنیم

حتی برف‌شکن یه نوع سازگاریه

ویلفورده دیگه

وقتی دنیا یخبندان شد

و میلیاردهای دیگه سعی داشتن تو پناهگاه‌های زیرزمینی مخفی بشن

،یا ذهن خودآگاه‌شون رو جایی آپلود کنن

آقای ویلفورد سِت قطارش رو غبارروبی می‌کرد

برف‌شکن سیستم اونه

،سیستم‌ها در برابر تغییر مقاومت می‌کنن

حتی بدون خالق‌شون

من یه دانشمند ساده‌م

،اینجام دنیا رو نجات بدم نه اینکه تغییرش بدم

میدونم در بهترین حالت شانس بقامون خیلی ناچیزه

تنها کاری که از دستم بر میاد

،اینه که در برف‌شکن لحظات کوچیک شادی رو فراهم کنم

قطاری به دارازی 1001 واگن

:ترجمه و تنظیم مریم

بله؟

هی

میدونستم بیداری

در حال خستگی هم باید کار کرد

چه خبرا؟

ازت میخوام مراقب خودت باشی، مل

نباید مریض بشی

،مشکلات زنجیره تامین کالا در حال افزایشه

و حالام که تحقیقات قتل رو

خودت به دست گرفتی؟

از نگرانیت ممنونم

واقعاً میگم

کار دیگه‌ای نداری؟

چرا

میخوام از بقیه کمک بگیری

کمک کن

لیتون، بلند شو

ـ بهت نیاز داریم ـ چی شده؟

حالا می‌بینی

ممنون

ممنون

راستی برای کسری متان

راه‌حل جایگزین پیدا کردی؟

آری

گوز بز

خیلی خوبه

موسسه تکنولوژی ماساچوست

میدونستم به یه دردی می‌خوره

ملانی کاول

از اینکه با هم دیده بشیم نمی‌ترسم

فقط نمیخوای

صبح‌ها با هم بریم سر کار؟

جینجو، همینطوریش پشت سرم حرف و حدیث زیاده

هی، واسه خودت باید پا پیش بذاری

همین کاری نیست که الان کردم؟

کردی، هان؟

...و می‌کنم. فقط

یه لحظه بهم وقت بده

درجه سه‌ها بابت دوستی با درجه یکی‌ها حس عجیبی دارن

بالا و پایین قطار چه فرقی می‌کنه؟

تو از قسمت درجه دو هستی

این امتیاز رو داری که از این زاویه بهش نگاه کنی

باشه، عزیزم، میدونم اینا توجه‌ات رو جلب نمی‌کنه

...چون اهل دیترویت هستی

هی

من اهل سان‌فرانسیسکو هستم

،اون جاها از بین رفتن

ولی الان به ما بستگی داره از نو شروع کنیم

افسر کشاورزی

نیکی جنت مُرده

متاسفم

میدونم چقدر برات مهم بود

باشه، بس کن

بس کن، هنری

یه فرصت بهت میدم اوضاع رو با آقای ویلفورد

درست کنی

ممنون

خیلی متاسفم

ازت میخوام بری یه برانکارد و چند تا ملافه بیاری

نذار کسی ببینتش

به اطلاعات بعد از مرگ نیاز داریم

متوجه هستی چی ازت میخوام؟

بله

این کار رو برام می‌کنی، هنری؟

ممنون

کجا بودی؟

مشخصات قاتل قسمت درجه یک رو بهت داد

باهاش چی کار کردی؟

میخواستم تا صبح صبر کنم

درجه یکی‌ها تا صبح صبر می‌کنن

...دختره مُرده قاتلمون هم بیکن و تخم‌مرغش رو می‌خوره

.خفه شو، لیتون همه در قبالش کوتاهی کردیم

مرز بسته‌س

من تازه از قسمت درجه دو اومدم

از زمان مسابقه بسته بوده

قاتل از قسمت درجه یکه

،اگه تعقیبت کرده زودتر مکان مبارزه رو ترک کرده

وقت نداشته برگرده بالای قطار

پس هنوز تو قسمت درجه سه‌ هست

حالا چی؟

میریم سراغ صبحانه

این چرخه ادامه داره

آخرین دست نوشیدنی رو میخوای؟

نه

نمیدونی تا کِی میخوان این مرز لعنتی رو بسته نگه دارن؟

اگه بخوان کل شب می‌بندن

مسابقه قاتی و پاتی شد

اهل کجایی؟

درجه دو؟

آره

هی، اینا ژتون‌های مشروبای درجه یکه

یعنی... ممنون

باشه، چند نفر نیرو بالای قطار دارید؟

زیاد

باشه، یه تیم جستجو از تِیل بفرست بالای قطار

نگاه نکن، پسرم

از اینجا به بعد با خودمونه

واقعاً نیازی نیست آقای لیتون اینو ببینه، نه؟

حتی نمیدونن دنبال کی هستن

من باید برم قسمت درجه یک

پاشو تو درجه یک نمیذاره

کاری رو می‌کنه که آقای ویلفورد بخوان

باشه؟

تمام مسافران درجه یک رو

که تو مبارزه حاضر بودن بیدار کنید

به مزاقشون خوش نمیاد؟

خوش نمیاد؟

...مردمت یه قاتل سریالی دارن

هی

صداتو بیار پایین، باشه؟

،باید بدونم تحقیقات در حال پیشرفته

و بعدش من و تو میریم درجه یک

،اوّل باید با آقای ویلفورد هماهنگ کنی

یا تصمیمش با خودته؟

وقتی حاضر شدی، باهاش حرف میزنم

باشه، ترمزبانم از اینجا کار می‌کنه

.تمام درها رو باز می‌کنیم تک تک قفسه‌ها رو می‌گردیم

و افرادم وسط بخش کشاورزی هستن

یه تیم جستجو از تِیل تشکیل بده

...از اونجا، همه‌ی

قسمت زیرین قطار چی؟

هنوز برای پرسنل غیرضروری بسته‌س

به هر حال یه گشتی دیگه اونجا می‌فرستم

اون تعلیق نشده؟

.نیرو کم داریم به کمک همه نیاز داریم

ـ کرونول پخش می‌کرده ـ همکارته

الان حلش کنید. بعداً حلش کنید

فقط کار کوفتیتون رو بکنید. برو

بهت تسلیت میگم

،اگه قاتل از درجه یک باشه

،فقط اجازه میدن تا اینجا پیش بری

و عدالت در حق نیکی اجرا نمیشه

درجه سه چه واکنشی نشون میده؟

هر دو مقتول از اون قسمت هستن

باید منتظر بود و دید، کاراگاه

،الان که دستم اومده اینجا چی کار می‌کنید

فکر کردم ممکنه یه چیزی پیدا کنی

مردم رو میشناسی، بالا و پایین

اسرارشون رو میدونی

رازداری سخت‌گیرانه

تو واگن شبانه رعایت میشه

ممنون

ملانی کاول تا حالا یه جلسه داشته؟

...اونم محرمانه‌س

اگه جواب منفی نبود

تا حالا اونطوری خودشو نشون نداده

شاید الان مجبور بشه

به نظرت مرگ نیکی می‌تونه عامل باشه؟

عامل چی؟

،تا جایی که شنیدم

بیشتر کارگرهای درجه سه طاقتشون طاق شده

باید با دقت جلو بری، کاراگاه

اما خیلیامون دنبال تغییریم

داریم درجه یک رو بیدار می‌کنیم

...آدری، قول میدم هر کاری از دستم بر بیاد بکنم