Sucker Punch

Tutti abbiamo un angelo.

Un custode che veglia su di noi.

Non sappiamo che forma prenda.

Un giorno è un vecchio.

Un altro giorno, una ragazzina.

Ma non fatevi ingannare dalle apparenze.

Possono essere feroci quanto un drago.

Eppure non combattono le nostre battaglie...

...ma ci bisbigliano dal nostro cuore...

...per ricordarci che siamo noi.

È ognuno di noi che ha in mano il potere sui mondi che creiamo.

No!

No.

DISPOSIZIONI TESTAMENTARIE

lego i miei beni terreni alle mie due figlie

Possiamo negare che i nostri angeli esistano...

...convincerci che non possano essere reali.

Ma loro si mostrano ugualmente.

In posti strani.

E in momenti strani.

E parlano per bocca di uno qualunque dei personaggi.

Quella urlante di un demone, se devono...

...sfidandoci...

...incitandoci a combattere.

CASA LENNOX PER I MALATI DI MENTE

Femmina. Età: 20.

DOMANDA DI RICOVERO

Violenta Pericolo per terzi

- Lei è il padre? - Il patrigno.

Va bene. Ero io al telefono.

Okay. Venite con me.

La portiamo nel teatro.

Il dottor Gorsky le vorrà dare un'occhiata. A lei piace vedere le nuove.

Tranquillo, papà. Andrà tutto bene.

Tengo tutto sotto controllo io, qui.

Okay? Andiamo. Seguitemi.

[COLPI ALLA PORTA E DONNA RIDE]

Questo è il posto che chiamiamo il Teatro.

Bugiarda!

Ragazze! Sì, va', va'.

Ehi. Vieni qui.

Ragazze. Da brave.

Smettila. Smettila. Le fate smettere?

Lynn.

Amy.

Sedute.

Siediti.

Va bene. Qui è dove le ragazze s'incontrano.

E il dottor Gorski è qui che le aiuta a superare i loro traumi.

Terapia polacca.

È uno spettacolo guardarle interpretare la parte di chi le ha toccate o picchiate.

Il dott. Gorski dice che le aiuta. lo ci credo poco.

Ma che funzioni o meno non è affar suo.

Perché appena sistemate le cose, non ci sarà più niente da fare perla piccola.

Bene. Sarà in paradiso. Mi ha capito.

E tutti i vostri guai saranno finiti.

So che abbiamo detto 1400 al telefono...

...però sto correndo un bel rischio...

...quindi dovrà darmene 2000 tondi.

Di che diavolo stai parlando? Abbiamo un accordo.

Senta, padre, saprà da solo cosa fare.

Si vede che è un uomo che sa badare a se stesso.

Lo non so che ha fatto a questa ragazza. E, francamente, non lo voglio sapere.

Ma che racconterà ai detective quando verranno a ficcare il naso?

Saranno incantati dalla sua versione della storia.

- Sì. - Okay.

Farò partire la musica.

Non devi temere.

Non c'è nulla da temere.

Ora rilassati.

E lasciati andare.

[MUSICA; "WHERE IS MY MIND?" DI YOAV]

Ah, c'è un'altra cosa.

Non ho un medico nello staff che faccia lobotomie.

- Cosa? - Ma...

...il caso vuole che sia previsto che ne arrivi uno fra cinque giorni.

Posso falsificare la firma della Gorski. L'ho fatto spesso.

Ne abbiamo già parlato.

Tu controlli questo mondo.

Ho dichiarato che è impazzita quando è morta la madre.

La verità è un po' più complicata.

Liberati dalla sofferenza.

Liberati dal dolore.

E dal senso di colpa.

Quello che ora stai immaginando...

...quel mondo che tu controlli...

Quel posto può essere reale quanto il dolore.

Non voglio che ricordi niente.

Stia tranquillo, non ricorderà neanche come si chiama quando avremo finito.

LOBOTOMIA SEZIONE TRASVERSALE

Stop.

Leva quell'affare.

Ti ho detto di togliermelo!

Where is my mind?

E chiudete quella dannata musica.

Tu vieni a slegarmi.

E non dimenticare le caviglie.

Avanti.

C'è qualche problema, Sweet Pea?

Era uno scherzo, vero?

Si ricorda a che deve servire?

È per eccitare gli uomini.

Capisco la sexy scolaretta.

Arrivo anche a capire la povera pazza, va bene? Può anche eccitare.

Ma cos'è questo?

Il vegetale lobotomizzato?

Perché non facciamo qualcosa di più commerciale? Santo Cielo.

Sweet Pea. Puoi venire un attimo?

Deve aiutarmi.

Sono la star dello spettacolo, in fondo.

Vedrò che posso fare.

Bene, signorine. Chiudiamo.

Sweet Pea, ti voglio presentare una persona. Lei--

Non dirmelo.

Il prete ti ha portata dall'orfanotrofio per farti perdere la virginità, giusto?

Aspetta, riformulo la frase.

Per venderla.

Heh, heh, heh. Sì, indovinato.

Molto originale.

Il Giocatore verrà apposta tra cinque giorni.

A cogliere il suo piccolo roseo fiore.

E pagherà un sacco di soldi per farlo.

Mm. Che fortuna.

Mi faresti un favore, tesoro?

Accompagna la nostra Babydoll, falle visitare il posto, gentilmente.

Blue, l'hai visto lo spettacolo, okay? Dove lo trovo, il tempo?

Ci pensa mia sorella.

Rocket.

Accompagnala, sorellina.

Dai, andiamo. Coraggio.

Sta' tranquilla, non mordo io.

Ciao, mia cara.

- Cristo! - Oh...

Avrai quel che ti meriti dal Giocatore!

Calmo. Non sto calmo.

- Hai visto che ha fatto? Ci devi marcire, qui. - Sì. Mi dispiace.

Di qua.

Ti troverai bene. Datti solo il tempo di abituarti.

Allora, come sei diventata orfana?

Oh, ma certo. È complicato, vero?

Beh, ognuno ha la sua storia, qui. La mia è...

...complicata.

Queste sono le stanze dove portiamo i clienti.

Ci sono asciugamani puliti in ogni bagno e--

Azionalo.

Blue è il padrone del club.

E noi, mia cara, heh...

...siamo l'attrazione principale. Ta-da!

È una copertura per i suoi affari.

Armi, gioco, farmaci, favori particolari.

Si procura i clienti e noi li facciamo sentire, sai...

...speciali.

Ragazza nuova.

Questo è il nostro backstage.

È solo per noi, quindi non portare clienti qui, okay? Sennò Blue s'incazza.

Ehm, lo sgabuzzino.

Qui ci sono tutti gli stracci, le scope, i disinfettanti.

Alle ragazze nuove toccano le pulizie.

Le regole non le faccio io.

E se non facciamo quello che ci dice, Blue ci rinchiude qui dentro...

...finché non diventiamo un po' più ragionevoli.

Non preoccuparti. Non succederà a te.

Questa è la cucina.

Qui ci lavoriamo tutte.

È l'ora delle prove.

Sembra carina. A me sembra che se la tiri.

No, è che ha paura.

Mi dispiace per lei.

Amber, a te dispiace sempre per tutti.

Ti ricordi quando sei arrivata qui? Nessuno si è dispiaciuto per te.

Non ti ci affezionare. Okay?

Blue la conserva per il Giocatore.

Non è vergine!

Babydoll, lei è Amber, Blondie, e lei la conosci, mia sorella Sweet Pea.

- Attenta a te. - E dai, lasciatela in pace.

Sì, che vi ha fatto? Lasciatela stare.

Siete amiche del cuore?

Ora mi lasci finire il mio giro turistico?

Grazie.

Qui ognuna fa una danza.

La proviamo, la proviamo, la proviamo, dopo gli uomini ci vengono a vedere.

E se la vista è gradita...

Beh, stasera vedrai.

Buonasera, signori.

Abbiamo una grande serata in serbo per voi.

Vedo molte facce nuove là fuori.

E i soliti clienti abituali.

Quindi non mi perderò in chiacchiere.

Voglio che vi mettiate comodi, che vi godiate il servizio...

...e la vista.

Ma soprattutto, godetevi lo spettacolo.

Vai.

Uh. D'accordo.

It ain't no big thing

To wait for the bell to ring

It ain't no big thing

The toll of the bell

Aggravated, spare for days

I troll downtown The red light place

Jump up, bubble up What's in store