Snakehead

Giriş duvarlarına rağmen yasadışı göç yayılıyor.

50.000 dolar için yılanbaşı olarak bilinen Çinli insan kaçakçıları geçiş sağlar.

Ama günümüzde, Amerika'nın en güçlü çekim faktörü para değil.

Çeviri: Quinzel İyi Seyirler

Benim adım Tse Mei-ying.

Ama insanlar bana Tse der.

Amerikan rüyasına hiç kapılmadım.

Tüm bildiğim nasıl hayatta kalacağım.

Tayvanlı bir yılanbaşı ile anlaşma yaptım.

New York'a kaçmam karşılığında fahişelik.

Ölebileceğimizi biliyordum ama hepimizin nedenleri var.

Yere yatın!

Bugün saat dört sularında yüzlerce Çinli göçmenin olduğu yük gemisi...

...Queens, Rockaway Sahilinde FBI tarafından durduruldu.

Genellikle yılanbaş olarak bilinen Çinli insan kaçakçıları...

...göçmenlerin sağlık ve güvenliklerini hiçe sayıyor.

Yıkıl karşımdam!

Eve koşmak isteyen var mı başka?

Hadi.

Kapa çeneni şimdi.

Amerika'ya hoş geldiniz.

- Alın için bakalım. - Şerefe.

- Barbie. - Hadi gidelim.

Gel, otur.

Yemek ister misiniz? Aç mısınız?

Belki biraz fazla yüklendim.

Ne kadar borcunuz var?

İçin, daha iyi hissedersiniz.

Benim yılanbaşına elli yedi bin dolar borcum var.

Önemli olan burada olmam.

Herkesin kendi sebebi var.

Amerika'ya kızımı bulmaya geldim.

Biraz makyaj yapın.

Çalışma zamanı.

Selam.

Ben Steve, Steven.

Senin adın ne?

Orospu beni ısırdı!

Siktir!

Ne oluyor lan!?

Öldür şü orospuyu Dai Mah!

Beni öldürmeye çalıştı.

Biri seni sikse sen ne yapardın?

Burada herkes çalışıp kazanmak zorunda.

Çalışabilirim, kazanabilirim.

Bana bir şans verin.

Sana bir şans verdim zaten.

Bu tarz bir iş zayıflar için.

Ben zayıf değilim.

Adil olmadığımı mı düşünüyorsun?

Hayır.

Kurallar böyle.

Çin Mahallesi kimse için değişmez.

Hadi.

Bu Hong.

Seninkilerle aynı sebepten buraya geldi.

Ama bana aileme ve sana...

...ihanet etti.

FBI gemi baskınını o ayarladı.

Kardeş Tse, biri ailene ihanet etse ne yapardın?

Her zaman doğru seçimleri yapmadım.

Ama her zaman hayatta kaldım.

Yakalandıktan sonra sekiz sene hapis yattım.

Kızımı aldılar ve New York'ta bir aileye verdiler.

Çıktığımda onu bulmaya ant içtim.

Selam.

Hayır.

Hadi, sana göstereyim.

Başlarda...

Doğru miktarda et koyacaksın.

Zareeb'e güvenmedim.

Buraya su.

Yapışmasına yardımcı oluyor.

- Ama sonunda.. - Katla ve kıvır.

O benim tek arkadaşımdı.

İşte bu!

Sen dene.

Biz aynıydık.

Amerika zor evet ama en azından burada işimiz var.

Hayatta kalmak için ikimiz de Dai Mah'a bağlıydık.

Daha çok pratik yapmalıyız.

Halledersin, zekisin.

Fuzhou'dan mı yoksa Guangdong'dan mısın?

Nerelisiniz?

Çince konuşuyor musunuz?

Biraz.

Fransızcam daha iyidir.

Bak.

Yakında eşim buraya gelecek.

Sonra kendi restoranımı açacağım.

Zareeb'in Meşhur Mantıları.

Burada ailen var mı?

İşe geri dönün.

Hadi Dai Mah.

İşçi yasaları var, mola verebilirim.

Patronu duydun bayan, hadi.

Hayır, sen kal.

Daha fazla kazanacağın başka işler de var.

Ne kadar?

Bana ne getirdin?

Zareeb cidden iyi mantı yapıyor.

Sana para konusunda güvenebilir miyim?

Yeni bir tahsildara ihtiyacım var.

Müşterilerim Pai Gwut'tan ziyade kadınlara daha iyi tepki veriyor.

Benim çıkarım ne?

Liste vereceğim, sen toplayacaksın.

Her ay borcundan iki yüz dolar düşerim.

Ödemezlerse?

Ödeyeceklerdir.

Şanslı hissediyor musun?

İşte bahşişin.

Bakır kaplama olanları kullanmalısın.

Yuvarlayınca köşeler kendini belli ediyor.

Geldiğim yerde bir deyiş vardır.

Su içerken kaynağını unutma.

Neden burada olduğumu biliyorum.

Dört aydır onu bulamıyordum.

Ama bir gün karşımdaydı.

Her Pazar onu kiliseye kadar takip ettim.

Sekiz sene sonra bile bir anne kızını tanır.

Araştırmam sona ermişti.

Ama bir sonraki hamlemi bilmiyordum.

Dai Mah'ın kaçakçılık imparatorluğu bitmekte olan...

Çin Mahallesi yeraltı dünyasında huzur sağlıyordu.

İthalat-ihracat firmaları, kamyon şoförleri,

...iş bulma ajansları hepsi ona bağlıydı.

Onlar için kaçakçılık zararsızdı.

Ama herkes bunun uzun sürmeyeceğini biliyordu.

Sessiz kalırlarsa karınları doyardı.

Rambo'nun kız arkadaşı Sinh bile...

...operasyona her geçen gün daha da yaklaşmıştı.

Pai Gwut sadık kalmıştı.

Ne kadar kızarlarsa kızsınlar...

...kimse Rambo'ya saygısızlık etmezdi.

Herkes kendilerini doyuran kişiyi biliyordu.

Ellerinizi kaldırsanız iyi olur.

Kaldırın lanet ellerinizi!

Kapatın çenenizi!

Kapatın!

Geldiğiniz için teşekkürler.

Bu hayatımdaki ilk doğum günü partim.

Hepinizden nefret ediyorum orospu çocukları!

Hapisteyken hiçbiriniz beni ziyarete gelmediniz!

Sikeyim hepinizi!

Bu geceyi benim her şeyim olan kadına adamak istiyorum.

Seni seviyorum anne.

İşte benim annem!

Sana bir şarkı söyleyeceğim anne.

Ne oluyor lan!?

- Bana dokunabileceğini mi sandın? - Ne oluyor lan!?

- Ona dokunamazsın? - Ne oluyor lan!?

Abi, abi!

Hayır, sakin ol abi!

Sakin ol abi!

Abi, sakin. Sakin!

İyiye gidiyorsun.

Yardım edeyim.

Hayır, ihtiyacım yok.

Hadi ama kardeş Tse, herkesin bazen yardıma ihtiyacı vardır.

Ne zamandır onlar için çalışıyorsun?

Üç sene oldu.

Rambo çıkmadan önce buradaydım.

Ne yaptı ki?

Duymadın mı?

Babası sarhoşun tekiymiş.

Her gün eve geldiğinde Dai Mah'ı dövermiş.

Rambo büyüyünce, bir gün onu öldürmüş.

Öldürmüş mü?

Ailenin geri kalanı iyi.

Wall Street'te bir kardeşi var.

Rambo bir yüz karası.

Onlara ne kadar borcun var?

53,200.

Vay be!

Amerika'ya gelmeyi hayal ettiğinde...

...böyle olacağını mı düşünmüştün?

Düşünmedim, geldim direkt.

Selam.

Balıkları bununla besle.

Sonra buğuyu da sil.

Arkadaşlarım buğudan hoşlanmıyor.

Annemin birlikte çalışmamızı istediğini biliyorum.

Beni dinlediğin sürece...

Siktir!

Kahretsin.

Selam bebek.

N'aber bebeğim?

Nasıl gidiyor?

Neden burada olduğunu bana söyleyebilir misin?

Yardıma ihtiyacım vardı.

Paraya ihtiyacı varmış.

Annem onu burada istiyormuş.

Sahiden mi?

Demek istediğim tam olarak buydu.

Neden bahsediyorsun sen?

Neden bahsettiğimi iyi biliyorsun.

Adam olmalısın.

Sen de çeneni kapamalısın.

Bugün bu saçmalıklar için vaktim yok, tamam mı?

Bu saçmalık falan değil.