Modern Family

!وای - !چیشد؟ -

زنگ بزنم به شماره نُه و یک و اون یکی یک؟

چرا یخچال من پر از غذاهای نامربوط به فوتباله

اونم در روز بازی سوپربال؟

.جا برای پودینگ جری‌رایس من نیست

.مهمونی بچه هیلی امروزه

.یک ماه پیش باهات هماهنگ کردم

نمیشه بازی رو ضبط کنی؟

و چی؟ فردا نگاهش کنم؟

ببین، دلیلی نداره که ...مهمونی بچه

.با بازی فوتبال کنار هم پیش نرن

.شاید مزاحم من نشین

.مهمونی بچه خیلی بی‌روحه

!کی برای مهمونی بچه حاضره؟

.دارم ودکای وایت روسی برای مهمونی بچه درست میکنم

.یکم مشروب شیطون‌بازی‌ها رو بهتر میکنه

.فکر کنم مهمونی بچه رو با مهمونی عروس قاطی کردی

،خب، توی مهمونی عروسِ من .حامله بودم

.حتی پلیس هم اومد

.البته، پلیس واقعی نبودن

.یکیشون کونش رو مالید به شکمم

.به هیلی نگیا

به الکس نگیا" چطوره؟"

!جدول سوپربال داریم

!جدول سوپربالتونو بگیرین

.نه. دوباره نه

.راستش یکم اصلاحات انجام دادم

.پارسال، قیمت یکم بالا بود

.سال قبلش خیلی کم

.پس امسال به عدد دقیق رسیدیم

.هر خونه، 3.75 دلار

.همون کاری که پارسال کردمو میکنم

.یازده‌تا خونه بده بهم - .خیله‌خب. آسونه -

.نه. بازی سوپربال سمت مهمونی بچه نداریم

.برین اونجا

.باور کن، بامزه شدی

میدونی چی بامزه نیست؟ .دروغ گفتن به من

وقتی بچه بدنیا بیاد بهتر میشه، نه؟

چی شده؟ - ،آخرین شلوار جینم منفجر شد -

نمیتونم دامن بپوشم ...چونکه رونِ پاهام خیلی سریع

،مو درمیارن

برای همین با شلوار اسکی اومدم .به مهمونی بچه خودم

.باور کن، هیچکس اصلا متوجه هم نمیشه

صدای چیه؟ .انگار صدای باز شدن در سفینه فضاییه

هی، میخواین جدول سوپربال بخرین؟

.فقط 3.75 دلار

خوبه. میشه سه تا خونه بگیرم؟

.آره، یه چیز خوب امروز میخوام

.پنج تا خونه رو شریکی میخریم

آه، پول خرد داری؟

...آه، بعد از آخرین باری

که صاعقه بهم زد .پول خرد حمل نمیکنم

.درود، فیلیپ

.درود، مَنوئل

،برخلاف عقل سلیمم

برای فیل توی فیلم جدیدم .یک نقش نوشتم

،اوضاع یکم بالا گرفت ،حرف‌هایی رد و بدل شد

،که کمی غافلگیرکننده‌ست .با توجه به اینکه کلی نظر درباره بکگراند صحنه داشت

.از دست بازیگرا

.از دست نویسنده‌ها .فکر میکنن خیلی کارشون درسته

".آه، واژگان من بسیار ارزشمندند"

.یکبار هم شده گوششون کن

.شاید بفهمی آدما واقعا چجوری حرف میزنن

صبرکن، "حرف میزنن" یا "صحبت میکنن"؟

.آه، درسته

!هیچکس اهمیت نمیده

.سلام، سلام .اومدم سوپربال رو ببینم

.و منم برای مهمونی بچه اومدم - .خیله‌خب، آره -

.و منم فکر کنم برای تنبیه اومدم

،لیلی و دوستش کریستینا .دعوای شدیدی کردن

و امیدوار بودم که بتونیم .با دخترا حرف بزنیم و حلش کنیم

،ولی میچل گفت نه .کریستینا اشتباه میکنه

.و ظاهرا میچل قوانین مدنی رو بلده

.همینطوره .لیلی خیلی خوش‌شانسی که چنین پدر دانایی داری

.دستیار دادستان منطقه پریچت، یک قهرمانه

پس این حالا فکر میکنه تو آدم خفنی شدی؟

،گلوریا عاشق داستان‌های جناییه

.مخصوصا زن‌هایی که شوهراشون رو میکشن

و تازگی مسئول پرونده‌ی .بیوه‌ی سیاه‌پوش بِل‌ایر بودم

.و اون هر روز به دادگاه میومد

.ما متهم را گناهکار میدانیم

!آره! هورا! هورا

.هی، آقای وکیل، این تموم نشده

،خانوم، مثل دوران دبیرستان منی

!چون قرار نیست تا 17 سال دیگه بیرون بیای

!وای ترکوندیش

.کم، یه کاسه چیلیِ معروف منو بخور

.نمیدونستم چیلی هم درست میکنی

.چیلیِ لعنتی جی رو خوب میشناسم

.دقیقا پارسال همین روز درباره‌ش حرف زدیم

.و بهم قول‌هایی دادیم

،سال دیگه برات یه صندلی تماشای فوتبال میخرم

.و تو کمکم میکنی چیلی معروفم رو درست کنم

.ساعت 5 صبح

.یا باش یا خدافظ

میدونی، هیچوقت احساس نکردم که ،جی منو کاملا تایید میکنه

.پس این قدم مهمی برای ما بود

.روزها رو میشمردم

،بعد، روز سوپربال

...رفتم و بهترین غلیظ‌کننده‌های چیلی رو خریدم

.آرد ذرت و آرد سیب‌زمینی

.و یک ساعت قبل از سحر رفتم

.به موبایل جی زنگ زدم تا گلوریا رو نترسونم

هی، چه خبرا؟

.اصلا نمیدونست چرا زنگ زدم

.ظاهرا قول برای اون ارزشی نداره

.ولی نمیتونستم بذارم اینو بفهمه

اوه، جی، تویی؟

.حتما دستم خورده

...وگرنه چرا باید کله سحر

یه روز یکشنبه‌ی معمولی بهت زنگ بزنم؟

.ببخشید

احساس کردم معشوقه‌ام یکهو رهام کرده

جلوی در خونه‌ش وایساده‌ام .و اون آردهای زیبا توی دستامه

.نمیتونی تمام روز رو اینجا قایم بشی

،برای من، هیچوقت اندازه الان سکسی نبودی

و تازه من دیدم کنار خیابون .توی بیکینی منتظر ماشین بودی

.اینجایی

...متاسفم که روز بدی رو میگذرونی

.ولی فکر کردم باید بدونی که دنیل رو دعوت کردم

.دنیل؟ خیلی روی مخه

هرچیزی که میگه شبیه به سوال میمونه؟

ولی نیست؟

...آره، ولی اون توی ماهِ

.هزارم حاملگیشه

.اوه خدای من

.یعنی من حال‌بهم‌زن‌ترین حامله‌ی جمع نیستم

.خدا خیرت بده

.مرسی

.و مرسی که منم دعوت کردی

.البته. تو پدر بچه هستی

،آره، ولی یه برنامه خانوادگیه

.و هرگز احساس نکردم که به شما تعلق دارم

بعضی‌وقتا جوری نگام میکنن .انگار من شبیه انگشت وسط دستم

.تقریبا

...آه، سه در

متاسفم، ولی هربار که نگاش میکنی .انگار دیلن کم میاره

.و هیلی دهنش صاف میشه

.آه، چه جالبه

.بیوه‌ی سیاه‌پوش رو توی زندان گم کردن

فرار کرده؟

ترسیدی؟ - !چی؟ -

!دقیقا

!اون باید از تو بترسه

،اگه باهوش باشه .اون دختر جوون فرار میکنه

چه ادویه‌ای توی اینه؟

دیل‌ـه؟

دیل این‌جا چه غلطی میکنه؟

.یه... یه فاجعه‌ست

یکم موهات رو مرتب میکنم

...تا بیاد روی جاهای خالی و جوش

!جوش؟ - !و جوش‌العاده میشه -

!تادا

تادا؟ - .آره -

.یه شکم گنده دارم و موهامو ریختی روی صورتم

!شبیه یک دندونپزشک مطلقه شدم

!آه، دنیل

چقدر خوشگل شدی. چرا؟

جادوی حاملگیه؟ #لطف‌خدا؟

!یعنی چی؟

الکس گفت عیبی نداره زود بیام؟

هیلی، خیلی برات خوشحالم؟

دیلن رو میخوام. دیلن کجاست؟

دیلن کجاست؟

.هیلی دیلن رو پیدا نمیکنه

،اون رفته

!و تقصیر همه‌تونه

چرا انگار توی مراسم ختم هستین؟

...یالا ملت، مثلا قراره

!مهمونی بچه باشه - !اونجوری داد نزن -

.هیچکس خوشش نمیاد

خیله‌خب، دیلن دچار سوءتفاهم شده

.ناراحت شده و فرار کرده

لطفا وانمود نکنین که همه‌ش یه اشتباه بوده

.یا دیلن خیلی حساسه

هممون کلی دلیل بهش دادیم .تا توی این خانواده احساس ناراحتی بکنه

.بعضیامون از روی پستی اینکارو میکنن

.همینو میگم .ستمی هیولاوارانه

.به قدر کفایت شنیدیم .سادیسمیه

خانواده من خیلی آرومن؟

.تو اشتباه بودی

،خیله‌خب، لوک سر هیلی رو گرم کرده

.پس زمان داریم

فقط باید دیلن رو پیدا کنیم

.بدون اینکه هیلی بفهمه فرار کرده

به نظر شبیه دردسرهای مهمونی بچه میاد

فکر نمیکنم عادلانه باشه تا

...آدمای سوپربال رو - !هی -

خواهر بزرگ من، این افتخارو نصیبم کرده ،تا میزبان مهمونی بچه‌ش باشم

.و قراره عالی باشه

پس، تنها کسی که شاید

،بدونه دیلن کجا رفته، هیلی

.تنها کسیه که نباید بدونه اون رفته

.اسم اینو میذارم یک موقعیت دراماتیک

نباید تو کارگردانیش کنی و شیره‌ی زندگی رو ازش خارج کنی؟

جو، دیلن وقتی حالش گرفته‌ست دوست داره کجا بره؟

...الکس، اون از دیلن خوشش میاد، ولی نه اینقدر که

.پارک، فروشگاه حیوانات خانگی، فروشگاه گیتار

.چیه؟ توی اینستاگرام فالوش میکنم

.زیبایی رو در چیزهای دنیوی میبینه