Scream 3

Terjemahan Retail INFLIX Repacked By Virghozt

Pontianak, 14 November 2017 Selamat Menikmati...

Kita lanjut ke jalan raya Hollywood,...

...terjadi kecelakaan beruntun dengan banyak korban cedera.

Situasinya sangat kacau mulai dari Vine Street hingga ke lembah.

Jika kalian berada di sana, bersiaplah untuk perjalanan panjang.

Jika tak di sana, carilah rute alternatif.

Jika Dan tak ingin tarif harian, kita bisa bicarakan tarif mingguan.

Tapi aku beri tahu saja, aku takkan mau di bawah satu juta.

Maksudku, pikirkanlah, aku membahayakan reputasiku...

...sebagai pemandu acara bincang nasional nomor satu di negeri ini...

...untuk menjadi cameo di film horor sadis murahan.

Kenapa mereka tak bisa membuat peran yang bagus untukku?

Aku selamat dari kehidupan semacam itu.

Omong-omong, kau sudah bicara pada Cathy tentang naskah SEAL AL itu?

Tunggu sebentar.

- Halo? - Halo?

- Siapa ini? - Siapa ini?

- Siapa yang kau telepon? - Kau tahu?

- Maaf. Aku salah sambung. - Tak apa-apa.

Tunggu dulu. Aku kenal suaramu.

Suaramu sangat mirip dengan pria di TV itu. Cotton Weary.

- Suaraku miirip? - Ya.

Menurutku dia memiliki suara yang sangat seksi.

- Terima kasih. - Tunggu dulu.

Kau memang Cotton, 'kan? Astaga.

Aku bicara dengan Cotton Weary. Sulit dipercaya.

Aku ketahuan. Dengar, ada orang lain yang sedang meneleponku.

Bisakah kau tunggu sebentar? Aku akan segera kembali, aku janji.

- Ya. - Baiklah.

Andrea, aku akan meneleponmu lagi. Ada yang meneleponku.

Jadi, kau 100% pengggemar berat Cotton?

- Ya! Seratus sepuluh persen. - Itu bagus.

Jadi, beri tahu aku siapa kau.

Kau anak nakal, Cotton. Apa yang kekasihmu akan katakan?

Apa yang membuatmu berpikir aku punya kekasih?

Aku tahu kau punya.

Aku ada di depan pintu kamar mandi kekasihmu.

Siapa ini?

Dia sedang mandi. Dia punya suara kecil yang bagus.

Mari masuk untuk melihat lebih jelas.

Dia sangat cantik, Cotton.

Sebuah kemajuan dari Maureen Prescott.

Omong-omong, mari bermain permainan kecil.

Jawab dengan benar, kekasihmu hidup.

Jawaban salah, dia mati.

- Di mana putri Maureen, Sidney? - Siapa ini?

Seseorang yang bersedia membunuh...

...untuk mengetahui di mana Sidney Prescott!

Satu kesempatan, Cotton! Kau punya koneksi. Di mana dia?

Dengarkan aku, Orang Gila. Jika kau menyentuh Christine,...

- ...demi Tuhan aku akan membunuhmu. - Jawaban yang salah!

Tidak! Tunggu! Halo? Sial!

- Hei! - Minggir!

- Kau baru saja menabrakku! - Minggir!

Christine, jika kau ada di sana, angkat teleponnya!

Christine, angkat teleponnya! Sial!

Kau telah tersambung dengan 911. Karena banyaknya panggilan...

Tolong angkat teleponnya! Minggir!

Sial!

Cotton, apa itu kau?

Cotton?

Sayang?

Baiklah, Cotton.

Kau tahu aku tak suka permainan Tusuk.

- Siapa itu? Siapa di sana? - Christine?

Sayang, kau baik-baik saja?

- Aku pulang. - Astaga! Kau mengejutkanku.

Kau takkan percaya apa yang baru saja terjadi kepadaku.

Apa yang kau bicarakan?

- Keluar dari sini! - Baiklah, maafkan aku, Sayang.

Aku tak bermaksud menakutimu separah itu.

Ini aku. Ayolah, buka pintunya.

- Apa yang kau lakukan? - Apa?

Apa yang kau lakukan?

Aku hanya mencoba membawa permainannya ke level berikutnya.

Maafkan aku. Ayolah, buka pintunya, Chris.

The game?

- Ya, permainannya! - Apa yang kau bicarakan?

Aku bicara tentang betapa menyenangkan mengeluarkan isi tubuhmu!

Sekarang bukalah pintunya, Christine!

- Astaga! - Tamat riwayatmu, Sayang!

Christine?

Sayang?

...epidemik amukan jalanan di Los Angeles belakangan ini.

Para komuter tak berdosa diteror tanpa ampun...

- ...bahkan dibunuh oleh... - Chris?

- ...para orang gila jalan raya itu... - Jangan main-main.

Kita akam memmbuat mereka menatap korban-korban mereka,...

...di sini, di 100% Cotton.

Ada pembantaian di jalanan kita. Ingatlah, itu bisa terjadi kepadamu.

Besok di 100% Cotton! Amukan jalanan.

Para pengemudi LA melawan balik.

Selanjutnya adalah siaran berita di saluran enam...

dengan liputan langsung hiburan ekslusif...

...tentang tayang perdana selebriti Hollywood malam ini...

...diikuti oleh...

Sial.

Chris?

Apa itu kau, Sayang?

Chris, jika kau di sana, buka pintunya, Sayang.

Chris? Ayolah, Sayang. Buka pintunya.

Chris! Astaga!

Ini aku, Chris. Apa yang kau lakukan?

Menjauh dariku!

- Chris, apa yang terjadi, Sayang? - Kau sudah gila. Itulah yang terjadi!

- Chris, apa tadi ada orang di sini? - Tidak! Mundur!

Baiklah... Tenanglah.

- Kenapa kau ingin membunuhku? - Apa yang kau bicarakan?

- Kenapa kau ingin membunuhku? - Berikan tongkatnya kepadaku.

Berikan kepadaku.

Tolong berikan pemukulnya.

Christine, get outta the way!

Di belakangmu!

Sial!

Itu permainan sederhana, Cotton.

Kau seharusnya memberitahuku di mana Sidney.

Sekarang, kau kalah.

Ayo.

Ayolah, Cherokee.

Ayo.

Ayo, Cherokee.

Konseling Krisis wanita California.

Hei, ini Laura dari Monterrey melapor untuk bekerja.

Bisakah kau menyambungkanku?

- Tentu. Terima kasih, Laura. - Terima kasih.

Konseling Krisis wanita California. Apa yang bisa kubantu?

Hai. Apa aku harus menyebutkan nama?

Tidak, kau tak perlu menyebut apa pun yang tak ingin kau sebutkan.

Apa yang bisa kubantu?

Usiaku 18 tahun dan aku punya kekasih.

- Terkadang dia memukulku. - Tak apa-apa.

- Kau bisa bicara kepadaku. - Terima kasih.

Jadi, sebagai penutupan, sebagai calon jurnalis Amerika,...

...ada satu hal yang harus kalian ingat.

Menjadi yang terbaik artinya bersedia melakukan hal...

...yang tak ingin dilakukan orang lain...

Dobrak peraturan. Pantang menyerah.

Tak keberatan dibenci dunia, karena itu satu-satunya cara...

...kalian akan mendapat cerita, fakta, dan kemahsyuran.

Terima kasih.

- Maaf. - Ya?

Jadi, maksudmu kita harus siap pergi ke dunia luar...

...dan saling tikam karena itulah yang kau lakukan?

- Secara kiasan, ya. - Beri tahu aku, Nn. Weathers.

- Apakah itu sepadan? - Maaf. Waktunya habis.

Gale Weathers, pembaca berita untuk Total Entertainment.

Terima kasih banyak!

Ada seorang pemuda di luar yang ingin bertemu denganmu.

- Dia berkata dari kepolisian. - Polisi?

Detektif Mark Kincaid, Kepolisian LA.

- Halo. - Itu resume yang hebat.

Terima kasih. Kurasa kau datang bukan untuk minta tanda tangan.

Aku ke sini karena Cotton Weary telah dibunuh.

- Seseorang membunuh Cotton? - Juga kekasihnya.

Seseorang meninggalkan sesuatu yang ingin kita lihat.

Aku menunjukkan ini kepadamu sebab kau pihak berwenang Woodsboro...

...dan karena kau mengenal dia.

Tapi aku berjanji, jika kau menyebarkan ini,...

...kaulah yang akan kutangkap.

Aku bersumpah atas Penghargaan Pulitzer-ku,...

...yang rencananya akan kumenangkan, Detektif.

Ini ditinggalkan di jasad Cotton Wear. Kau punya gagasan siapa gadis ini?

Astaga.

Ini Maureen Prescott. Ibu Sidney Prescott.

Hollywood dikejutkan hari ini oleh berita pembunuhan...

...pembawa acara bincang kontroversial Cotton Weary.

Weary baru-baru ini baru saja selesai syuting cameo sebagai dirinya...

...di film Stab 3, Kembaili ke Woodsboro...

...bagian ketiga dan terakhir dari serial horor terkenal...

...berdasarkan pembunuhan Woodsboro dan Windsor College.

Sebelum terkenal di televisi, Cotton telah dipenjara...

...dan kemudian dibebaskan...

...atas pembunuhan Maureen Prescott, mantan kekasihnya...

Baru kemarin, Cotton Weary syuting di sini, di Sunrise Studios...

...cameo pertamanya dalam sebuah film cerita, Stab 3.

Keamanan di sini ketat, tapi kami akan coba mendapatkan pernyataan. Permisi.

Selalu menjadi sosok kontroversial...

Berita Channel Eight. Kami harus masuk...

- Tak ada media setelah titik ini. - Hei!

Jika kau mencemaskan filmnya, lindungilah film itu.

Pekerjakan lebih banyak keamanan. Pekerjakan Garda Nasional.

Tapi jangan hentikan filmnya.

Kekerasan dalam sinema adalah hal besar saat ini, Roman.

Ini bukan jenis berita yang diinginkan studio.

Jika kita berhenti membuat film menyeramkan, lalu apa?

Semua orang gila di dunia akan pensiun? Yang benar saja.

Aku sudah membuat film horor selama 30 tahun,...

...tak pernah punya masalah orang gila.

Dia adalah ide kalian.

Mantan napi dengan acara bincang murahan?

Dia pasti membuat orang kesal setiap hari.

Detektif, tak ada alasanan menyimpulkan kematian Cotton...

...ada hubungannya dengan film ini, bukan?

Dia ada dalam film berjudul Stab. Dia ditusuk.

Mungkin penggemar gila yang kesal mereka membunuh Randy di Stab 2.

Berarti kau yang selanjutnya, bukan, Tyson?

Aku bukan pengganti Randy. Karakterku berdiri sendiri.

Bernama Ricky, yang bekerja di toko video.

Itu adalah penghormatan.