Cemetery Man (Dellamorte Dellamore) (DellaMorte DellAmore)

- もしもし - オレだ

今いいか？フランチェスコ

大丈夫だ シャワーから出たところだ

ちょっと待てフランコ

なんだ フランコ

用はない どうしてるかと

いつもどおり

人生は続く

デモンズ'95 -墓地管理人- 監督 ミケーレ・ソアヴィ

字幕 p・ベイトマン

ナギ！

ずっと呼んでいるんだ！ナギ！

ギチーニだ

12列の３番だったな -ナ

３番の墓

ほらよ

前に来た場所なのはわかるだろ

だが今度は

ギチーニ

永遠だ

安らかにな

背中が痛い

大理石がもったいない

間違っている

こんな飾り物

土だけかぶせておけばいい

銃がない！忘れた！

食う

シャベルをかせ！ナギ！

シャベルをかせ！

終わった

あとは頼む

オレはフランシスコ・ デラモルテ

変だろ？

死のフランシス

死の聖フランシス

変えようかと思ったことがある

アンドレラ・デルモンテとか

ブファロア墓地の見張りだ

なぜか分からないが

死人が ７日後の夜に

生き返るようになった

”リターナーズ”と呼ぶ

なぜ生き返るのかわからない

奴らを殺す方法はひとつ

頭部を破壊すること

シャベルで十分だが ダムダム弾が一番

ワインはどうだ

侵略の始まりか？ 他の墓地でも起きているのか？

ブファロア墓地だけか？

まあどうでもいい

仕事をするだけだ

エンジニアさん お元気？

ええ キアロモンドさんは？

墓地は開いてます？

いつでもどうぞ

かわいいわ

お元気？

喜んでます 太陽が好きなので

俺はエンジニアじゃないし

お前は かわいくない

ナギのIDにはこう書いてある

特筆すべき身体的な 特徴： 全て

枯れ葉が異常に気になる

風で飛ばされるのが 耐えられない

まあ

皆 人生のことなど 真剣に考えたくない

今までに見たことのない 美しい女

また会えるだろうか？

お父さんの墓の花に水を

夫です

亡くなってからどれくらい？

２週間

- よかった -なんですって？

- すみません -思いやりがないんですか？

痛みというものは

-そのうち消えます -少しも消えないわ

素晴らしい

本当に素晴らしい人だった

疲れない

素晴らしい人だった

めちゃくちゃだ

彼女を失った

また会えるだろうか？

フランコ

オレに電話してくる ただ一人の生きている人間

ときどきオフィスに立ち寄る

どんな奴か思い出すため

記憶だけでは生きられない

サインを

ペンある？

ちょっと待って これを

昨夜 訪問者が？

数人

残業ばかり 手当が欲しいよ

市長に言えば

墓地が閉鎖される

仕事も家もなくなる

だれが君を信じる？

きみが信じるかどうかはどうでもいい

金をくれるわけじゃないからな

信じてるよ

きみの言うとおり

少なくとも残業手当はもらわないと

じゃ 町長のところに行こうか

難しいな

まずM３の書式で

M３の書式で報告

どこにあるかな

いそいでやってあげるよ

撃つほうが簡単だ

あったぞ！

俺たちのチンポを濡らしてくれるか

頼むぜ

人生のある時 気がつく

知り合いに 死人のほうが多くなる

この前は失礼なことを しました

フランシスコ・デラモルテ

こんな仕事しか見つからなくて

生物学の学位があるのに

だれでも結局は ここに来るんですけどね

近くに家があるんです

助手のナギと住んでいます

話し好きで

小さな墓地ですが りっぱな納骨堂も

納骨堂

こんなの見たことない

すごいわ

本当に

夢のよう

僕の夢です

最高よ

本当に

すばらしい納骨堂よ

ありがとう

また見に来てもいいかしら

一度だけキスを させてくれませんか

ダメ

こうじゃなく

こうして

夫への思い出に 貞節でなければ

できない できないわ

私のせいじゃない この場所のせい

震えてるわ

寒さではなく

恐ろしさでもなく

この場所が私に 無理矢理

イヤよ

イヤ

できない

怖がらないで ただの鬼火だ

どうしてここで

ご主人の墓で

隠し事はしたことがなかった

お互い信頼していて

知りたいに違いない

わかった それなら

鬼火が

見せよう

ふたりが愛し合うところを

プライバシーが欲しい

女性は星だけを望む

こんなに感じるなんて 今までにないわ

あなたが初めて

もう離れないわ

ナギ！銃だ！

お願い聞いて！

いつもわかってくれたでしょ

それが人生だ

なんでもない

もう大丈夫だ

なんだ！

今頃来るとは

突っ立っていないで ヴェルチェシ先生を！

先生に連絡しろ！

急いで！

何も僕らを引き離すことはできない

本当だ

何も引き離すことはできない？

何も

死も？

死も

デラモルテ いるのか？

驚かすんじゃない

なにか用ですか ストラニエロ警部

医者から電話が 昨晩なにがあった？

知っているでしょ 彼女が死んだ

それはそうだが

どのように？

ご主人です

よみがえって 強姦し

かみついて 殺したと

強姦はしていない

冗談が好きな奴だ

ヴェルチェシ先生 つけていたんです？

死因証明書だ

ショックによる心臓麻痺 かまれたのが原因ではない

セックスの最中に 死んだんです

ということは

容疑者を他に捜さないといかん