The Hunt

Phim sử dụng nhiều ngôn từ tục tĩu và cảnh bạo lực máu me.

Khán giả cân nhắc trước khi xem

- Đang ở riêng chứ? - Ừ.

- Đúng vậy. - Có chuyện gì vậy?

Nếu tôi tiết lộ một chuyện bí mật, hãy hứa là đừng nói với ai nhé?

Tất nhiên rồi Ted, lúc nào chẳng vậy.

Bọn tôi luôn ở đây vì cậu mà anh bạn.

Chưa ai thấy thứ này, tôi cần ý của mọi người, hãy hứa là đừng đánh giá tôi nhé.

Chúng tôi vẫn quý cậu dù có chuyện gì đi nữa.

Được rồi, nó đây...

Lạy chúa, Ted.

Tỷ phú có hành động với nhạy cảm với đứa 8 tuổi.

Sẵn tiện... có ai thấy gã đứng đầu bất tài của chúng ta vừa làm gì không.

- Có. Ngày = phá hỏng rồi. - Thật đáng tức giận.

Ít nhất cuộc săn sắp tới rồi.

Chẳng gì tuyệt vời hơn được đến biệt thự và giết hàng tá bọn đáng thương đó.

Chúng ta đã hứa là không được nhắc căn biệt thự trong tin nhắc rồi mà.

Biệt thự Viva El.

Xóa chủ đề này đi!

Xin lỗi...thưa ngài

Thưa ngài!

Tôi lấy cho ngài thức ăn nhé?

Hả, cái gì?

Tôi xin lỗi thưa ngài. Tôi không muốn làm ngài gián đoạn.

Tôi chỉ muốn hỏi ngài có muốn dùng gì không ạ?

Tôi đùa đấy.

- Ồ, vâng ạ. - Ừ.

- Cô có những gì? - Chúng tôi có trứng cá muối rất ngon,

Nó là loại osetra, tươi mới từ...

Cô từng ăn trứng muối bao giờ chưa?

- Chưa, thưa ngài. - Nó ngon lắm.

Thật đấy.

Nhưng tôi qua tối mới ăn chúng rồi.

Cô biết không? Tôi đang có hứng

tôi muốn dùng món gì mang hương vị Địa Trung Hải một chút.

Như là cái món rau củ nướng các loại

với một ít sung hoặc thậm chí như là...

bất kỳ loại cá nhỏ nào đó.

Xin lỗi ngài. Chúng tôi không...

không có nhà bếp, một nhà bếp đầy đủ ở đây.

Vậy thì tệ thật.

Một ly sâm panh thì sao ạ?

- Được đấy. - Tuyệt vời.

Hoàn hảo.

- Này, có phải đó là chai Heidsieck? - Gì cơ ạ?

Một chiếc tàu ngầm Đức đánh chìm một chiếc thuyền trên đường tới gặp Nicholas Đệ Nhị.

Vài năm sau, họ tìm được xác tàu.

và một thùng Heidsieck 1907.

Họ để cả rô bốt xuống đó hỗ trợ.

Athena đã mua cả 3 chai với giá 250 ngàn mỗi chai.

Và không một ai biết được vị nó ra sao.

Nó chỉ là một chai sâm panh thông thường thôi ạ.

- Cô thích làm việc cho Athena chứ? - Vâng, cô ấy...

rất tốt bụng ạ.

Tốt bụng sao? Đừng để cô ấy nghe thấy câu đó.

Chúa ơi!

Cô đang làm gì vậy?

Cái địt!

- Chết tiệt. - Chuyện gì đang diễn ra vậy?

Có chuyện gì vậy?

Một trong chúng tỉnh mẹ mất rồi.

- Được rồi. - Kinh quá.

Cái gì... Ted à!

Được rồi, bình tĩnh lại.

Không sao cả. Mọi chuyện vẫn ổn.

Này, không sao đâu.

Cô...

- lấy ít khăn được không? - Đúng vậy, lấy ít khăn đi.

- Được rồi, được rồi mà. - Lạy chúa.

Ổn rồi mà. Không không, không sao cả.

Được rồi, tôi là bác sĩ.

Ôi tuyệt, tốt lắm.

Cô có thể đặt những chiếc khăn đó lên sàn chỗ đó không?

Tên... tên anh ta là gì nhỉ?

Hình như là Squealer thì phải ? Tôi...

Randy.

R-Randy? Ồ tuyệt lắm.

Giờ tôi cần cậu... Chúng ta sẽ chỉ...

Chúng ta sẽ ngồi xuống sàn.

Chỉ cần khuỵu gối xuống. Đúng rồi, tốt lắm.

Giờ tôi cần anh nằm lên những cái khăn kia.

Đúng vậy, đúng vậy.

Tôi dùng bút của cô được không?

- Bút ư? Vâng. - Cám ơn.

Được rồi, Randy.

Tôi sẽ cho cậu ngủ lại.

- Cái gì? - Bởi vì cậu đã thức dậy

trước khi cậu được phép.

Cái địt!

Anh ta chảy máu kìa.

Ted, cái đéo gì vậy?

Anh ta đã thức dậy, và chúng ta không thể để anh ta

nói với ai về điều này cả.

Nó còn chưa bắt đầu cơ mà.

- Ôi chúa ơi. - Cái đéo gì vậy?

Các người chỉ đứng đó thôi sao?

Ôi chúa ơi.

Này, này, bình tĩnh lại đi.

Anh chỉ cần bình tĩnh lại thôi mà.

Được rồi, được rồi.

- Này, này. - Chết tiệt, chết tiệt.

- Ôi chúa ơi! - Gớm quá đi mất.

Tóm lấy hắn!

Không! Dừng lại!

Được rồi, được rồi.

- Đợi đã, đợi đã - Mẹ kiếp.

- Ổn rồi, ổn rồi mà - Ôi không!

Này.

- Đưa hắn ra sau với đám còn lại. - Việc này thật sai lầm.

Hắn còn chẳng biết gì.

Nó còn chưa bắt đầu cơ mà.

Chúa ơi.

Không cần phải buồn đâu các bạn.

Chiến tranh là chiến tranh.

Cám ơn cô.

Cô có thể lấy cho tôi

một ít nước có ga hay thứ gì đó không?

Mẹ cái thằn nhà quê.

Cứu tôi với.

Ôi chúa ơi.

Này.

Này.

Xin chào!

Này.

Cái quái gì thế này?

Cái gì?

Ôi không! Đừng, đừng.

Đừng, nó là bẫy đấy.

- Hả? - Bẫy

Bẫy.

Ôi chúa ơi!

Cái đéo gì thế này!

Nó là gì vậy?

Này!

Cám ơn cô.

Cám ơn nhiều.

Ồ đúng rồi, tôi xin lỗi.

Được rồi.

Thoải mái hơn nhiều nhỉ?

Đúng vậy.

Được rồi, xong rồi đấy.

Này mọi người tôi có chìa khóa.

Tôi có chìa đây, đây này.

Quay lại đi.

Quay lại để tôi mở cho.

Có chuyện gì vậy? Mấy thứ này là sao?

Làm như tôi biết vậy. Của cô này.

Tôi không thể dùng nó.

Cô có thể làm thế này không?

Có.

Vậy thì cô có thể bóp cò súng.

Cầm đi.

Chúng ta cần súng để làm gì chứ?

Chúng ta sẽ ra khỏi đây.

Chào.

Để tôi chỉ cho cô.

Khóa an toàn.

Chỉ một gạc một cái, là cô sẽ sẵn sàng.

Cám ơn anh.

Không có gì.

- Gì vậy? - Tôi nghĩ đó là tiếng súng trường.

Mọi người cuối hết mẹ xuống!

- Đi nào - Chạy, chạy đi.

Suýt nữa là trúng tôi rồi.

Đ...

Ôi cái đ...

Lạy chúa ơi.

Ở phía bên đó.

Cái đéo gì vậy?

Nào đi thôi.

Chạy thôi.

Cứu tôi với!

Cứu tôi!

Cứu!

- Tôi ngã mất rồi. - Không sao, không sao đâu.

Tôi ngã mất rồi.

Mai là sinh nhật tôi.

- Cái gì? - Tôi sẽ ăn nguyên một cái bánh.

Ôi chúa ơi.

Nào với tay tôi nào. Nào.

Nào. Đếm đến ba thì chúc mừng sinh nhật nhé?

Một, hai, chúc mừng sinh nhật.

Được rồi, tốt lắm.

- Tốt lắm, sẵn sàng chưa? - Rồi.

Được rồi, ra khỏi chỗ này thôi.

Vãi cứt.

Lạy chúa ơi.

Bắn tôi đi.

Không, không, tôi sẽ không bắn cô đâu.

Không, đợi đã, không, không!

Thả ra, mẹ cái thằn ẻo lả.

Đừng làm vậy, đừng...

Lạy con mẹ nó chúa!

Được rồi.

Địt!

Đừng có bắn chứ đồ khốn.

Tôi phe cậu đấy.

Họ cũng phe với ta ư?

Đúng vậy.

- Đường có nghĩa là có dân thường. - Cái gì?