The Lady Vanishes

الــــــــــــــو

.:.:.:.Anonymous Team presents.:.:.:. vanDerlove feat Farsisubber

چارترز اين همه هيــاهو براي چيـه؟ - من از کجا بدونم -

متـــشکرم، متــشکرم

خانم ها وآقايون محترم از همگي عذر خواهي ميــکنم

قــطار به خاطر تعمـيرات تاخير داره

پس اگر کسي ميــخواد امشب در هتل من اقامت داشته باشه بايد هرچه سريعتر نسبت به رزرو اتاق اقدام کنه

خبر مــرگش چـرا همون اول اينو نگفت ؟

اوه خانم هندرســون، حالتون چطوره ؟ حال خانمــها چطـوره؟

چه افــتخاري دوباره نصيب بنده حقير شده - منم از ديدنت خوشــحالم بوريس -

از جمعه قبل تا حالا، هيچ تغــييري نکردي حتــي ريشــت را هم نزدي

همه چـي حاضره ؟ - همه چيز آماده است، من به هيچ چي دست نزدم خانم -

حتي حوله ها را هم عوض نکردي خودمون خوب ميشناسيمت، تو جلوتر برو بوريس

آخه من انتظار نداشتم به اين زودي بيايــد

خوب حتما تقــصير پاهاي ماست - عجــيبه -

مســير آخري را با گــاري يه مزرعه دار تا اينجا اومديم

ميــبينم سرت شلــوغه نگو که کـــوک تــور مسافرتي ارزون قيمتش را باز راه انداخته

اينجا چه خبره بوريــس ؟ - به خاطر باهــمن ـه -

باهمن؟ - بهــمَن بوريس نه باهــمن -

آخه تو بــهار مدام باهمن ميشه اين اطراف

ميدونين که يکهو برف شــُــر ميکنه پايين، بلــوپ

و همه چــي ناپديد ميــشه ايــنبار حتي قــطار هم ناپديد شده

ولي من ميــخوام فردا برم خونه چقدري طول ميــکشه تا قطار را بيارن بيرون ؟

از شانــس خوب شما فردا صبح

ميتونيد به جاي قطار خودتان با اين بريد

به قول شمــا؟ ديــگي که واسه ما نجوشه ميخوام کله سگ توس بجوشــه

حرف ديگ شد ما از صبح تا حالا چيزي نخورديم

شام را برامون بيار تو اتاق بوريــس - ميتونم يه اسب را يکجا بخورم -

خواهش ميــکنم ايده نده همون مــرغ خوبه بوريس

و يه بطري شامــپاين - به روي چشــم -

فقط دست بجمــبون بوريس

بــندريکا را شايد يه ديکتاتور کنترل کنه ولي کسي نميتونه امشب جلوي خوشي ما رابگيــره

ما هم حتماً بايد اينقدر اينجا وايســتيم تا علف زير پامون سبز شه مرتيکه گســتاخ

بَنــدِريکا ـه از يه کشــور درجــه سه چه انتظاري داري؟

فقط برام عجــبيه اين زنــها کي بودند مگه ؟ - به گمانم بايد آمريکايي باشند -

پيــرمرد،تو خودت خوب ميدوني - که دلار چه ها که نميــکنه فکـر کنم بايد همينجا منــظر بمونيم -

اگــر تو بوداپست به اون قــطار رسيده بودي

نميــخواستم به روت بيارم ولي اگر تو هم اينقدر اصرار نداشتي

اون همه به احترام ســرود مليشون وايســتيم ...شايد

قبول، ولي همــيشه بايد به ديگــران احترام گذاشت کالــديکِت

از کجا ميــدونستم سرود ملي شان قراره 20 دقيقه طول بکــشه

هميشه ي خدا اين را جار زدم که موسيــقي ملي مجارستان

ســرود ملي محسوب نمــيشه

تازه شم ما دوتا تنها کسايي بوديم که ايستاده بوديم - اينو حق با توئـــه -

ولي فکر کنم با اين همه سر وقت برســيم - شک دارم -

آخرين اخبار که نااميــد کننده بود مگه يادت نيست : انگليس در لبه پرتــگاه

آره، ولي اينا همش لفــاظي روزنامه هاست

انگــليس پير قبلا هم - تو همچين موقعيت هاي سختي گير کرده ولي اينبار اوضاع خيلي خطــريه -

حتي اگر فردا اول صبح هم برسيم هنوز مشکل ارتباط با باول را سر جاشــه

چند ساعتي وقتمون را ميگيره - حق با توئــه -

حتما باس يکي اينجا باشه که بشه ازش کمک گرفت اوه، جناب

شما احياناً اطلاع نداريد قطار باول به مقصد انگليس فردا چه ساعتي حرکت ميــکنه؟

اوه جدي ؟

رفيـقمون انگليسي بلد نيست

الــو، الــکس ؟

شامــپاين براي خانم هنــدرسون

مــوسيـو

يه قطار از باول هست براي ساعت 21.20 - 21و 20 ؟ -

بيست، بيست، بيست را از بيست يک

.... بيست و يک - ميشه يازده، نه، آره يازده -

متاسفم قربان فقط دو تا اتاق يک نــفره در قمست جلويي باقي مونده

و يک اتاق کوچيک دو نفره در قسمت عقبي هتل

همان دو تا يک نفره را ميــخوايم - خيلي هم خوب قربان، اينم کليد -

متــشکرم

حداقل سوال ميکردي ببـيني من کدومــو ترجيح ميدم

عزيزم سوالِ چي؟ يه اتاق کوچيک دو نفره تو قسمت پشتي يه جايي مثل اين

ولي پايــيز پارسال تو پاريــس عين همين اتاق را گرفتي

اون خيلي فرق ميــکرد آخه هم طبــقه نمايــشگاه بود

لازم نکرده الکي توجــيه کني خودم ميــفهمم جريان از چه قراره

ما دوتا سوئيت شخصي با سرويس بهداشتي ميــخوايم - رو به کــوهــستان باشن -

حمــام هم داشــته باشن

با آب سرد و گــرم - اگر تو دست و بالت هست يه جاي ساکت باشه بهتره-

متاسفام آقايون تنــها جايي که برام مونده اتاق مســتخدمين ـه

چـي ؟ - اتاق مســتخدم؟ -

متاسفم همه اتاقا پر شده تا زير شيروني را پر کردم

غــير ممــکنه پس ما چــي؟

انــتظار نداري که ما دوتا را توي اتاق مستخدمين جا بدي

الــکي هيجان زده نشيد مســتخدم اتاق را تخلــيه ميــکنه

بايد فکرش را ميــکردم چي ؟ چي بلــغور ميــکني مــرد؟

بيــخيال فکر کنم تا پامون به قطار برسه من يکي که بخــوابم

توي قــطار از فرمايش خبري نيست - يعني نميشه غذا سفارش داد ؟ -

منظورم گرمايش ـه نه فرمايش

آها گرمايش، ميگه قطار سيــستم گرمايش نداره - بد شـد -

باشــــه همان اتاق را ميــخوايم - فقط يک لحظه صبر کنيد، شرط داره -

بايد به مســتخدم اجازه بديد که بتونه بياد و لباس هاش را برداره

آنــــــــــا

دختــر خيلي خوبي ـيه نميــخوام هيچ جــوره از دســتش بدم

بهتره بريم لباســامونــو عوض کنيم

اميدوارم مزاح کرده باشــه از ما که گذشــته -

جريان اين دخــتره آخر دردســر ميشه

حيف که نميــتونه به هر کدامــمون يکي بده

اتاق را ميــگم هر کيـــــــ يکي

من... آيريس ماتــيلدا هنــدرسون

دختر ترشــيده اي که از هيچ چيز نمي هراسد

بدين وســيله رســما اعلام ميدارم که دوران دوشــيزگي من سپري گشته است

و پنچ شنـبه آينده در موعد 26ــم ســر عقل خواهم آمد

روبنده و شکوفه پرتقال را خواهم پذيرفت

و فامــيليم را به خانم چارلز فاتريــنگ گيل تغيــير خواهم داد

نميــتونستي اونو مجبور کني فاميليــش را عوض کنه؟

تنــها چيزيش که من ازش خوشم مياد سبيــلشــه

شما دوتا خيلي بد بيــنيد من ازش خوشم مياد

منم از خرگوشا خوشم مياد ولي زنشان نميــشم

رادولف يه دســتي برسون

تا حال چيزي راجع به اون مسئله جزيي عـــشق، هم به گوشت خورده ؟

قــبلا ها که خيلي حرفش بود

دخــتر گلم فرش مراسم عروسي را ديريست که پهن کردند

و تنها غصــه پدرم رنگ کت داماده

به ســلامتي آيريس و همه روزهاي خوشي که داره بهشان پشت ميــکنه

و اون اشراف زاده حرص پولي که آيريس داره اين همه راه تا لندن را ميکوبه تا بره زنش شــه

به ســلامتي اشراف زاده حرص پول

هيچ حسرتي ندارم همه جا رفــتم، همه کاري هم کردم

رفتم کــَن خاويار خوردم

تو اســکله ساندويچ سوسيس گاز زدم

با فرانــسوي ها ورق بازي کــردم

و با ريش سفيد روستا، دارت

ديگه چي باقي ميــمونه جــز

ازدواج ؟

اين جا رختيه بد جور اعصابمــو خورد کرده

کاش ميــدونستيم تو انگلستان چه خبره

اعــصاب خودتو الــکي خورد نکن چاترز

بفرماييد

فهمـيدي چي گفت ؟ - آره -

بهـش بگو ديــگه بسه

نه، عوض کردن لباس نه اينجا نه

چيزه، بيرون

فکر کنم متوجه نشــد - نه نشد، بيا بريم -

همشون مال حداقل يک ماه پيش ــن

فکرم نکنم دستگاه تلگرافي اين اطراف پيدا شــه

تو يه جاي پرتي مثل اينجا هميشه ارتباط در حساس ترين موقع، قطع ميشه

الو، الو، الو لــندن ؟

با آقاي سِــلتزر کار داريد ؟ بله گوشي دسـتان باشه، ميرم پيداش کنم

لــندن؟

يالا يه امتحاني بکن

الو، الو اونجا لندن ـه

نه، نه، نه من آقاي سلــتزر نيستم

من چارترز هستم شما منــو نميـشناسيد، چــي؟

لازم نيست نگران شــيد رفت پيداش کنه بياردش اينجا

بگو ببــينم از انگلــــستان چه خــبر ؟

طــوفان شده ؟ نه متوجه منظورم نشــدي

ميخوام بدونم نتيــجه بازي منــچستر چــي شد؟

کريــکت جناب، کريکت را ميگم چـي؟ نميــدوني؟

مگه ميــشه تو انگليس زندگي کني و نتـــيجه مسابقه کريکت را ندوني؟

اين رفيــقمان ميگه خبر نداره - اوه چه خــر نفــهميه پس -

الو ميــشه نتــيجه را بپرسيد؟ خزعبلات تحويل من نده، يک ثانيه هم طول نميــکشه

باشــــه حالا که نمي پرسي، نــپرس

وقتم را تلف کردم، رفيقمان خيلي نفــهم بود - آقاي سلــتزر -

بالاخره از لـــندن باهاتون تماس گرتند

الو، الو، الو ...لـندن

....لـندن...

متشکرم پيشــخدمت

نظرت راجبه استــيک کبابي چيــه؟ - خيلي هم خوب -

مال من مــغز پخت باشــه - منم استــيک نيم پز ميخورم -

اين آدما چــقدر دوست دارن حرفشان را مدام تــکرار کنند

بــبــخشيد

داره سعي ميــکنه بهتون بگه به خاطر تعداد زياد مراجعه کننده ها، غذايي نمونده

نـمـــونده؟

اينجا ديگه کجاست ؟

انــتظار دارن يه سگــدوني را يه پيشــخدمت زن شريک شيم گرســنگي هم بکشيم ؟

آخه اين مهمان نوازي ـيه؟ اين سازماندهي درسته ؟

ببخشيد از شما متــشکرم

من که گرسنمه - اينجا ديگه چطور کشوري ـيه - جاي تعــجب نيست مدام انقلاب ميــکنند

بفــرماييد از ته مانده پنــير ميل کنيد

البته ميدونم اســتيک نميــشه ولي خوب اين هم غني از ويـــتامين ـه

جدي؟ ممــنون خانم - متاسفانه ايــنجا به خدمات دهي تو شلوغي هاي اينجوري عادت ندارند -

آخه بندريکا از معدود گوشــه هاي ناشناخته اروپاست

آره چون چيزي اينجا وجود نداره که ارزش شناختن داشته باشــه

خوب نظراتمون متفاوته من از اينکه دارم اينجا را ترک ميــکنم خيلي ناراحتم

کارت که تمام شد نوبت منــه لطفا - حتــما پيرمــرد چرا که -

پس عازم خونه هستيد ؟ - بله فــردا -

آخه هزينه هاي اندک سفرم کم کم داره زياد ميــشه

من هم پرستار بچه ام هم معلم موسيقي

تو شــش سالي که دارم ايــنجا زندگي ميــکنم عاشق اينجا شدم، مخصوصا کوهــستان هاش

بعضي وقتــها به اين فکر ميــکنم که چقدر همــسايه هاي مــهربوني هستند

ميدونين چي ميگم که آقا و خانم کــوه با کلاه سفيد برفي شان

و خواهر زاده و برادر زاده هاي کوچيکشان با کلاه هاي نقــلي

تا برســه به کوچيک ترين تــپه اي که اصلا کلاهي به سر نداره

آره، البته اينا فقط تصورات منــه ديگه

نه تو رو خدا - دوست دارم شبــهاي مهتابي از پنجره اتاقم تماشاشون کنم -

از اينکه امشب هم مهتابيه خيلي هيجان زده ام

صداي موســيقي را ميـ شنويد ؟

اينجا همه خواننده اند مثل بچه ها شاد و شنگولــند

روي لبهاشون خنده است و توي قلب شان موسيقي

ولي سياست شان همچين گل و بلبل نيست- به نظر من نبايد هيچ کشوري را - از روي سياست هاش قضاوت کرد

از اين گذشــته ما انگليسي ها هم ذاتا آدم هاي صادقي نيــستيم مگه نه؟

اگر زياده گويي کردم بايد ببــخشيد شب بخير، شب بخــير

شب بخــير

شــيش اش هشت ميــزد

به نظر من که بيــشتر خيالباف بود تا پَرت

ما هم اگر شش سال تو اين سوراخي زندگي کنيم خيالباف ميــشيم

من که اينطوري فکر نميــکنم پيــرمرد

درمورد پنــيرر خيلي دست و دل بازي به خرج داده

ولي خيار شور ها تا ته خورده

شب بــخير آيريس

گوش کن، يکي داره يکي چــهــچه ميزنه - بذار بخونه، من يکي که امشب خوب به چشام نــمياد -

خداحافظ دختراي خوبم

اين ديگه چيه ؟ زلزلــه شده ؟

به نظر دارن با موسيقي همراهي ميکنند مگه نه؟

چه صداي گوشــخراشيه

يــعني دارن چيکار ميــکنند ؟ - نميــدونم ولي خيلي زود خواهم فــهميد -

الــو