Spell

RONTÁS

Marquis!

Hol vagy?

Ne!

Apa, ne!

Kérlek! Segíts!

- Marq! - Bébi?

V?

Tíz perce dörömbölök.

Valami gáz van a kilinccsel.

Ja, beragadt. Mit csináltál vele?

Marq, ne kezdd! Elkések. Rúgd be!

Ez egy 1500 dolláros, belga import ajtó.

Nincs az az isten, hogy berúgjam ezt az 1500 dolláros ajtót,

ha nem ég a ház, vagy nem tört ki a zombiapokalipszis.

- Nem érdekel, menyibe került! - Mondom, 1500 dollárba.

1500? Rúgd már be!

- Hívom a lakatost, jó? - Ne már, Marq!

- Rúgd be, de azonnal! - Mindjárt jövök.

Most rögtön, vagy esküszöm...

Marq!

Telefonálok!

Azt mondja a lakatos, négyen vannak előttünk.

- Három óra múlva itt van. - Marq, ne már!

Nagyon fontos ez a nap! Nem késhetek!

Bocs, még telefonálok. Nem igazán hallak.

Marq? Az isten verjen meg, Marq!

Mi van? Figyelj! Várj!

Hozzám jössz?

Gyűlöllek, Marquis T. Woods.

De kösz, hogy kiszabadítottál.

Szívesen, máskor is.

Imádom a segged!

Küzdeni akarok, bassza meg!

Mármint nem én, hanem maga, a végzet nekem melózó hírnöke!

A kibaszott Marquis T. Woods!

Az én privát gladiátorom.

Már nem is olyan harapós?

Nehogy egy percig is azt feltételezze,

hogy csak azért, mert a felperesek többsége fekete,

nem vezetem rájuk a labdát,

és nem lövöm egy méterről az ügyvédjeik fejének.

És ez nem zavarja?

Zavar?

A felperesek ugyan feketék, de az ügyvédek fehérek.

Oppardon, "hófehérek".

Ez egy csoportos kereset egy meglehetősen kényes ügyben.

Óvatosan kell eljárnunk.

Miért ütnénk oda, amikor vannak még érveink?

Igaza van, Marquis. Mint mindig.

Ezért vagyok odáig magáért.

Ami engem a legkevésbé sem érdekel.

Nem, Wyman. Engem a pénze érdekel.

Csilingel a kassza, barátom.

Mr. Woods, Otis Peeley keresi telefonon.

Peeley... Nem hinném, hogy ismerek ilyen nevű ügyvédet.

Mit akar?

Családi ügy. Kentuckyból keresi.

- Kapcsolja be! - Máris, uram! Kapcsolom.

Jó napot, Mr. Woods! Köszönöm, hogy fogadta a hívásom.

Sajnos rossz hírem van az apját illetően.

Az apja... Elhunyt.

Sajnálom, hogy így kell megtudnia, de ön a legközelebbi hozzátartozója.

Így a hagyaték ügyében is önnek kell eljárnia.

Nem sokat beszéltél róla. Milyen ember volt?

Gyerekkorom óta nem láttam.

Azóta nem, hogy eljöttem onnan. Minden kapcsolatot megszakítottam velük.

Mondjuk úgy, nem volt kedves ember.

Kicsit...

a múltban ragadt.

Jót fog tenni, hogy lezárod a múltat, Marq.

Nekem meglehetősen régimódi helynek tűnik.

Van arra elektromos áram?

- Elektro...? - Vécé, kád a házban?

Feketék is laknak arra?

Na jó, elég lesz.

A nagyapátokról van szó.

A hétvégi kosarazás, gyúrás,

táncóra, lógás, tökmindegy,

minden, amit beterveztetek magatoknak, azt el lehet felejteni.

Hétvégén elmegyünk a temetésére.

És most egy másik téma:

Ty, említetted, hogy az iskolában zaklat egy srác.

Mi az, Ty?

Nem értenéd, apa. Közösségi média.

Szerintem nagyon is értem.

Soha ne feledd: a tanároknak szólhatsz,

de bármi történjen is, nem verekedhetsz.

Mert pont erre számítanak.

Látod, bébi. Megy ez nekem.

Gyönyörű a táj.

Jöhet egy kis zene?

Óhaj-sóhaj? Valami, amit mindenki szeret vagy gyűlöl?

Sam? Ty?

Jól van akkor.

Na, ez a tuti.

Ezt régebben énekeltem anyátoknak.

Bizony!

Hadd halljam, V!

Mert az enyém vagy

Mert az enyém vagy

Fiam, hozd a nagyobbik létrát!

Dízel.

Beszarás.

Honnan tudtad, hogy ez a kút itt van?

Nos, fiam, van már app mindenre.

Lefogadom, ez a hely rajta sincs a térképeken.

Egyébként meg onnan, hogy apád igazi bozótpilóta.

Ha muszáj, a csillagok állásából is elnavigálok.

Ez a gép igazi veterán.

- Ugye, bébi? - Mi ez a hőség?

Na jó, nekem ebből elegem van.

A gépen ülök és a naplómat írom, ha valakit érdekel.

Bemegyek a mosdóba. Kértek valamit?

VADDISZNÓ OLAJ

Ez valami vicc?

Ne már, baszki! Francba!

Tesó, mi van itt a szolgáltatással?

Nem vagyok senki rabszolgája.

Tankold meg a gépedet, ahogy tanultad.

Na, ne!

Hadd lássam!

Ember, nem lenyúlni akarom, megnézni.

Nahát, modzsó zsák.

Gyerekkorom óta nem láttam ilyet.

Mondjuk, akkor sem volt világos, hogy micsoda.

Szerencsét hoz, ember.

- Szerencsét? - Azt hát.

- Arról csak hallott? - Ja, arról igen.

- És védelemről? - Mitől?

Népekről, akik rontást hozhatnak magára.

Jól tele lehetsz, hallod.

Mennyibe volt ez?

Gőzöm sincs.

A tied, de nem tudod, mibe került?

Az... Az apám vette nekem.

Baszki.

Ennyi lesz.

Lássuk csak!

Tartsa meg az aprót, fater!

A mosdó merre? Dobnék egy sárgát.

Ha a klozettet keresi, hátul megleli.

Csak nem egy újhold van az ajtón?

Örvendtem. Jót beszélgettünk.

Jó napot!

Csak nem amoda, a hegyekbe megy azzal a repülőgéppel?

De igen.

És nem akar magával vinni modzsó zsákot?

Nem, kösz, megvagyok.

Nem hiszek benne.

Felőlem...

- Visszakaphatnám a telómat? - Mi van a kezeddel?

Ja, az ujjam?

Megsérült kosarazás közben.

Fura, de miután felépültem,

tolom, mint Steph Curry. Csont nélkül mennek a tempók.

Baszki!

Tényleg az van rajta.

Hú, bazdmeg!

Mit járatba' errefelé?

Temetés. A nagyfateré.

Sose láttam.

Nem hallottam, hogy meghalt volna valaki errefelé.

Nem itt élt. Arra, fentebb.

Na, én akkor megyek is dolgomra.

Míg harapnak a halak.

Ha mobilról akarsz netezni errefelé,

keríts 5G-s telót.

A 4G és a 3G már évek óta nem játszik.

Vidéki tapló nigga.

Hogy mit?

Mit mondtál?

Meg ne halljam még egyszer! Érthető?

Ja. Bezzeg apának lehet, mi?

Minden mondatában szerepel.

Én a vidéki taplóra céloztam.

Ne beszélj lealacsonyítóan a feketékről!

Mindegyikünk vidékről jön, ha belegondolsz.

Úgyhogy, meg ne halljam még egyszer!

- Igenis, hölgyem. - Ahogy mondod.

Húzzál befelé a gépbe!

CARTER MAMI KISBOLTJA

Nos, kényes ülepemmel nem érinthettem azt, ami az ajtó mögött várt reám.

Húzzunk innen!

Ne már, baszki!

Nyugi, oké? Semmi gáz.

Nyissa ki az ajtót!

Nyissa ki az ajtót!

Jó napot! Nyugat-Virginia állam civil repülésügyi szabályzata értelmében

bármilyen egymotoros magánrepülőgép pilótájának jogában áll leszállni

az állam területén fekvő nyílt terepen, legyen az magán- vagy közterület.

Kicsim, add ide a doksit!

Látja, uram? Itt áll.

A törvény betűje.

Hát, ha legális, ha nem,

errefelé azért nem minden nap jár repülő.

Gondoltam, megnézem, minden pöpec-e.

Merre tartanak?

Cypress Ridge-be.

Ha nem bánja, felszállnék.