The Raid 2: Berandal

إنها مسألة طموح في الواقع

دعني أعد صياغة ذلك

إنها مسألة حدود

وأهمية معرفتها

رئيسك "تاما"، لقد كانت سمعته رائجة. أليس كذلك؟

ولكنه أيضاً كان يعرف موقفه وإلى أين يمكنه أن يصل

لذلك تركه "بانغوان" يبقى كما كان عليه

لا تهتم بهم

أنا رجل على قدر المسؤولية

لدي طموحات، مثلك

ولكن كما ترى، في عالمنا هذا...

المسائل تؤخذ "خطوة بخطوة"

وكان يجب عليك أن تكون بعيداً خطوة لعينة...

... عن موقف كهذا

- "بانغوان" سوف... - "بانغوان" رجلٌ طاعن في السن!

في طريقه للتقاعد

لقد منحتك فرصة

واخترته هو

لذا...

أظن أن هذا يعيدنا إلى حيث بدأنا، الطموح...

...والحدود

"بيجو".. "بيجو"!

- أرجوك لا تفعل - لقد أخبرتك من قبل

- لا تقلق. - كلا! كلا!

لا تفعل "بيجو".. انتظر!

بمن اتصلت؟

"راما"

أعرف من أنت

إخوتي يقولون...

أنه يمكن الوثوق بك

إنهم على حق

لقد آذوك بشدة

نعم سيدي

خذه للداخل وعالجوه

كن حذراً

كلا.. انتظر! توقف!

بحق الجحيم! كلا!

- اللعنة! ما هذا؟ - اهدأ، كل شيء على ما يرام

خذ مقعداً، واجلس

خذ معطفه وقفازاته وكل أوراقه الرسمية

وتخلص من جثته بعيداً عن هنا

سوف يطفو إلى الشاطئ مع حلول الفجر

حسناً سيدي

ثق بي

لم يكن ليعيش أبداً حتى الصباح

هذه هي الطريقة الوحيدة لنطمئن أنه لن يشي بك

وبنا

بنا؟

إنني أدير وِحدة للقضاء على الفاسدين من الشرطة أمثاله

ويمكنني الاستفادة بشخص مثلك يكشف لي المزيد منهم

نحن مجموعة قليلة

ولكن قلّتنا لهدف معين... الثقة

لديّ اﻷدلة

كان بإمكاننا تكوين قضيّة أكون شاهداً فيها

كلا، كل ما لديك مجرد أقوال وبعض التسجيلات

لقد مشيتُ في ذلك الطريق من قبل كل ما يحصل هو...

... إلقاء اللوم على بعض اﻷسماء من صغار اﻷفراد أمثاله

كلا، إن كنا فعلا سننظف هذه المدينة...

...علينا استهداف الكبار، جميعهم

سواءً راق لك ما حدث هنا أم لا سوف يسعون خلفك

سوف يفعلون أي شيء ليقصوك من المعادلة

إن لم نتحرك بسرعة

فسيتم محوك

وعائلتك أيضاً

ولكن لا يجب أن يحدث ذلك

دعنا نقل أنه بإمكاننا إبقاء هذا سرّاً إذا أغلقت فمك...

...حتى إنهاء مهمتنا فبإمكاني حمايتك

بالنسبة لك...

....هذا اليوم لم يحدث أبداً أنت لم تكن قط هنا

أنت لا تزال ذلك الهاوي المبتدئ في أعينهم

لن يطرف لهم جفن لمجرد اختفاء اسمٍ من التقرير

هل هؤلاء هم جميعاً؟

كلّ الثمانية عشر

لم ينجُ أحد

ما رأيك؟

"ريزا"

سأستمر في البحث

سوف أهتم باﻷمر شخصياً

يجدر بك

ماذا تريد؟

أريدك في فريقي

سوف يتم إعادة تدريبك حتى تحصل على مهاراتٍ أفضل

لمصلحة...

...هذه المدينة، ما قولك؟

كلا، لستُ مهتماً

- أعد ما قلته؟ - سيدي...

...مع كامل احترامي

لقد جلبته ليقبع في السجن وتنفذ فيه العدالة

وقد وضعنا رصاصة في رأسه لننقذ حياتك!

لا يوجد ما يسمى بالحرب النظيفة في هذا العالم افتح عينيك!

عيناي مفتوحتان باتساع، سيدي

ربما كان هدفنا واحداً...

ولكنني لن أسلك نفس الطريق معك لأصل إليه

من قتله؟

أخي

شخص اسمه "بيجو"

لقد أصبح ذو شأن منذ فترة

أعرف ذلك الاسم

"راما"...

أخوك كان له أعداء خطيرون

ولكنهم لا شيء مقارنة بمن هم قادمون للنيل منك

يمكنني حماية زوجتك وطفلك

يمكننا أن نبقيهم متوارين عن اﻷنظار ولكنني بحاجة إليك

اﻵن..

.. هذه المدينة ترزح تحت..

وطأة عصابتنا المحلية، "بانغوان"..

...وعائلة "جوتو" اليابانية

وظيفة "تاما" هي أن يرشي الجميع

ورجال الشرطة تتم رشوتهم في مكتبه لأن لا يعلم أحد

إذا نجحنا في تقريبك من "بانغوان"...

...فحينها يمكننا القضاء على كل هؤلاء الفاسدين اﻷوغاد

"راما"...

... لينتهي كل شيء..

..أحتاج إلى هذه اﻷسماء

أحتاج إلى دليل يربط "ريزا"..

بـ "بانغوان"

إذن، ما الخطوة التالية؟

"أوتشو"، ابن "بانغوان" الوحيد

إنه يقضي عقوبةً في السجن

إنها فرصة مثالية لتدخل إلى هناك وتقرب منه

بمعنى؟

عليّ اعتقالك

فقط لبضعة أشهر

لا يمكنكِ معرفة مكاني

ولا يمكن أن يراني أحد بقربك أو بقرب "أنجا"

ولكن إن لم أقم بهذا ..

... لا يمكنني حمايتنا منهم

أرجوك تفهّمي

هذا هو الخيار الوحيد المتبقي لي

لقد خرج من المستشفى اﻵن، أليس كذلك؟

لقد سمعت أنهم سرحوه

أغلق فمك اللعين!

فقط تومئ برأسك هنا

نعم أو لا, هل تفهمني؟

إذن، ما الذي فعله؟

ما الذي فعله؟

ما يكفي

أنا بحاجة ﻷكثر من ذلك

إنه الابن اﻷحمق للسياسي اﻷحمق

ألا يمكنك أن تحبسني فقط؟

لماذا كان على هذا الصبي أن يتأذى؟

أبوه هو السبب في دخول "أوتشو" للسجن

إذا كان علينا الحصول على مصداقية...

...فهذا اﻷمر سيجعلك تحت أنظار أبيه

على اﻷقل سيمنحك شيئاً تتحدث عنه هناك

إذا كنت حقاً تريد مني أن أبرحه ضرباً

.. أعني أن أبرحه ضرباً بحق، فأنا بحاجة إلى سبب أكثر إقناعاً

إنه أيضاً المستفيد اﻷكبر...

من "بيجو"...

"راما" اسمع...

...افعل ما يكفي ﻹدخالك السجن..

ولكن ليس ما يكفي ﻹبقاءك هناك للأبد

أين هو؟

أعتقد أن "بيني" والصبية قد قدموا أنفسهم البارحة؟

أيّهم "بيني"؟

ذاك

وبينما أنا هنا فإن "بيني" ومساعديه معي

حقاً؟ ومن تكون أنت؟

سوف تعرف من أنا يوماً ما

وعندما تعرف، ربما تظهر لي بعضاً من الاحترام

ولكن اﻵن، سوف أكون متسامحاً

وماذا يعني ذلك؟

تريد مني أن أعتذر؟

هذا؟

هذا "الاحتياط" خاصتي

لا يوجد ما يكفي من الجدران هنا لتحمي ظهرك

حتى أنت

خصوصاً بعد "عرضك" الصغير

أنا شخص يمكنه إقامة الجدران

يمكنني حماية ظهرك في كل إنش مربع في هذا المكان

ربما لا تعرف من أنا اﻵن

ولكن حينما تعرف ستدرك مدى جدية عرضي هذا

انضم إلينا...

...وامتلك هذا الجناح معي

يمكننا الاستفادة من شخص مثلك يقاتل في صفوفنا

أشعر باﻹطراء، ولكن...

فقط لعلمك، كم أكره الرفض

مع كامل احترامي

لا أحب أن أقضي وقتي في التعامل بعنف داخل الحمامات

اعذرني

اسمع...

من الحكمة أن تختار جانباً ههنا

الانطوائيون لا يمكثون طويلاً

واضح

آمر السجن يقول بأن لديك مجموعة ملفتة هنا

لديّ ما ما يكفيني

إنني أعمل على إحضار بعض من فتياننا لحماية ظهرك

ولكن حتى أفعل، عليك أن تبقى مغموراً

- لا يمكنك الوثوق بأيٍ من هؤلاء الأوغاد - مغموراً؟

أنا ابن أبيه

ذلك فقط يمكنه أن يجعلني هدفاً هنا

كل ما يمكنني فعله الاستفادة من اسمي

وظيفتك هي حمايتي هنا

يمكنك أن تجعل وظيفتي أسهل بكثير إن بقيت هادئاً هنا

متى آخر مرة قضيت عقوبة في السجن، "إيكا"؟

الهدوء هنا ليس خياراً

إلا إن رغبت في الاستيقاظ كل صباح على عصا مكنسة في مؤخرتي

بدلاً من وعظي، ابحث عن هوية ذلك الشاب

لماذا هو هنا؟

ذاك؟