The Haunting in Connecticut 2: Ghosts of Georgia

Призраки в Коннектикуте: Тени прошлого. Перевод: Janetta

Основано на реальных событиях

14 июня, 1993 года. Атланта, Джорджия.

Я люблю тебя, Лиза.

Я люблю тебя, Лиза. Я так тебя люблю.

Послушай меня, Лиза.

Я должен тебе кое-что сказать.

Я должна тебе кое-что сказать, Лиза.

Послушай меня. Я должна тебе что-то сказать, Лиза.

Я должен кое-что сказать тебе, Лиза.

- Мама. - О, Боже...

Почему ты не спишь, милая?

Снова приснился плохой сон?

Мне приснились качели.

А в новом доме будут качели?

Даже если нет,

могу поспорить, папа их для тебя сделает.

Вставай, пойдем позавтракаем, договорились?

- Я сейчас приду. - Хорошо.

А как выглядит наш новый дом?

Он находится далеко за городом.

И там много места. Тебе будет где поиграть.

- А можно забрать туда мой велосипед? - Конечно можно, милая.

Правда я пока не научилась на нем ездить.

Здесь у тебя будет полно места,

чтобы учиться кататься на велосипеде.

- Эй, приветик. - Папа!

- Ты неплохо поработал, папочка. - Ну спасибо.

Ну, а тебе как? Что скажешь?

- А кто жил здесь раньше? - Никто, милая.

Именно поэтому банк назначил такую выгодную цену, верно?

Спасибо, мама.

Или может предпочитаешь поселиться там?

- Нет. - Это можно устроить.

- Нет, спасибо. - И весь фургон будет в твоем распоряжении.

- Нет, нет. - А у медвежонка будет своя комната.

Идемте, вперед. Догоняй меня! Быстрее.

Беги, догоняй маму.

О, что за черт, милая?

Не могла найти волну получше?

Не забывай , мы в глуши, милый.

Повезло еще, что есть водопровод. Спасибо.

Но вода нам не понадобится. У нас есть пиво.

Мое пиво, кстати говоря.

Кыш, пошел!

Боже! Кыш!

Брысь отсюда!

По-твоему это смешно, да?

Тетя Джойс!

Тетя Джойс!

Боже, ты растешь как на дрожжах!

Привет.

Ну надо же, миссис домовладелица.

И полгода не прошло.

И без чемоданов?

Я не иждивенка, Энди.

- Сегодня или вообще? - Прекрати, Энди.

Джойс приехала, чтобы нас поздравить.

Да неужели?

Сам поражаюсь, как умудряюсь всегда быть правым

Карма такая.

У нас с Рэем не сложилось.

А что с ним, женатик или алкоголик?

Оказалось и то, и другое.

А как насчет тебя?

- Ты уже... - 11 недель трезвости.

- Хайди... - Черт, звони Гиннессу.

- Помоги нам.... - Хотя если подумать,

пожалуй плохая идея.

- Я переживу. - Хайди.

Хайди...

Мне выплачивают алименты. Я хочу быть рядом с родными.

Ну так поселись где-нибудь поблизости. Но не здесь.

А кто живет там?

Да это просто старый трейлер, кто-то его здесь бросил.

- Нужно будет его отбуксировать. - Там живет одна девочка.

Никто там не живет, милая.

- А когда это ты видела девочку? - Только что.

Я жила в местах и похуже.

Поблизости, но не здесь, правильно?

Ты сам это сказал, дорогой.

Прекрати.

Мама?

Почему ты плачешь?

Я не плачу, милая. Не плачу.

Тетя Джойс уже у себя, так что сходи пожелай ей спокойной ночи.

Я скоро приду и уложу тебя, ладно?

Ладно.

Мама плачет.

Ты не знаешь, почему она такая грустная?

У твоей мамы ...

иногда бывают необычные чувства.

На которые она старается не обращать внимания.

Какие чувства?

А знаешь что, давай с тобой сыграем в одну игру.

Согласна?

Посмотри туда.

На что?

Не задерживай взгляд на чем-то определенном.

Просто смотри на все в целом.

Чувствуешь что-нибудь?

Помоги нам.

- Кажется да. - Помоги нам.

А еще...

у меня бывают видения.

Потому что ты родилась с вуалью, милая,

так же как твоя мама, и я, и наша мама.

Что такое вуаль?

Это означает, что когда ты родилась,

на твоем лице была сверкающая оболочка, как свадебная фата.

Иногда люди, которые рождаются с такой вуалью, обладают даром.

Они могут..

Они могут видеть вещи, которые другие люди не видят.

Мама никогда мне об этом не говорила.

Твоя мама не любит все эти разговоры...

о чувствах и видениях.

Так что пусть этот разговор останется между нами, ладно?

А теперь беги спать, будь добра.

Люблю тебя.

Я тоже тебя люблю.

Лиза...

Я знаю, мама.

Послушай меня, Лиза.

Я должна тебе что-то сказать.

Послушай меня, Лиза.

Я должна тебе что-то сказать.

Просто будь послушной девочкой...

и послушай свою маму.

Слушай меня!

Лиза!

Сейчас 6 утра.

И давно ты здесь, в такую-то рань?

Опять что-то видела, верно?

Держи.

Если эти лекарства не помогают,

пора прекращать платить за них.

Помогают

Такое бывает, когда заканчивается их действие, вот и все.

Заканчивай одеваться,

иначе опоздаешь на работу.

- Ладно, дорогая. - Удачи тебе.

Осторожно, Хайди.

- Тебе помочь? - Я сама.

Ну ладно.

Так.

Хайди.

Привет, соседка.

Хайди уже час как нет, и я не знаю, где она.

Может быть просто загулялась.

- Хайди не любит просто гулять. - Потому что до сих пор ей негде было гулять.

А теперь есть. И тебе придется к этому привыкать.

Хайди. Милая

Где ты пропадаешь? Я себе места не нахожу.

Мне нельзя рассказывать.

Кто так сказал?

Черт побери, Хайди, кто тебе это сказал?

Мистер Горди.

- Что еще за мистер Горди? - Старичок, которого я встретила.

Он сказал, что где-то в лесу есть качели, точно как в моем сне.

Помнишь, мама?

Ясно. Ладно. Иди ко мне.

Джойс, позвони Энди.

Вот оно.

Мистер Горди сказал, что здесь есть качели.

Но родная, я не вижу никаких качелей.

Будь я проклят. Возможно сейчас здесь и нет качелей,

но они здесь были.

- Господи. - Удачное приземление?

Милая, мистер Горди говорил тебе что-нибудь еще?

Он сказал, что в саду закопан клад.

Так... детка. Я хочу, чтобы ты кое-что для меня сделала.

И большой клад?

Если этот мистер Горди снова заговорит с тобой,

я хочу, чтобы ты кричала так громко, как только сможешь.

Ты меня поняла?

Хорошо. Идем

Энди?

Мне запретили с вами разговаривать.

Они считают, что вы плохой человек.

Но вы же не такой, правда?

Хайди.

Ты снова разговаривала с мистером Горди?

Хайди, почему ты не сказала нам,

но у тебя есть вымышленный друг?

Мистер Горди настоящий, он разговаривает со мной.

Я стояла рядом и все видела.

- Там никого не было. - Мистер Горди настоящий.

Хайди, прекрати. Я не хочу больше ничего слышать

про этого мистера Горди.

Ясно?

Вряд ли тебе захочется жить

со всеми этими видениями, поверь мне.

Ну ладно, спокойной ночи.

Ты только что сам сказал.

Какого черта, Джойс? Ты здесь всего неделю,

а у Хайди уже появились невидимые друзья?

Оказывается этот мистер Горди, он здесь.

А ты ее поощряешь.

Берете лопаты, копаетесь в саду, ищете какой-то...

Не бойся.