Ghostbusters

Palác Aldridgeových

je jediný dům z 19. století v New Yorku, který se zachoval jak zvenku, tak uvnitř.

V době, kdy byl postaven,

to byl jeden z nejelegantnějších domů vůbec.

Nabízel veškerý luxus,

včetně obličejového bidetu a ochranné bariéry proti uprchlíkům.

Zde...

...je možné představit si, jak sir Aldridge...

...přijímal své movité hosty.

V této místnosti

prý poprvé napadlo P. T. Barnuma, jak si podrobit slony.

Pojďme dál.

Teď vám budu vyprávět něco strašidelného.

25. října 1894 se sir Aldridge vzbudil

a běsnil, že na něj nečeká snídaně.

Zavolal si služebnictvo, ale nikdo se neozýval.

Proč?

Protože během noci je jednoho po druhém

někdo ve spánku ubodal.

Později se zjistilo,

že je zabila jeho nejstarší dcera,

Gertrude Aldridgeová.

Sir Aldridge si jednou zapsal do deníku: „Vím, že Bůh je neomylný,

ale myslím, že když tvořil Gertrudinu osobnost, byl opilý.“

Aby ušetřili rodinu veřejné potupy,

nepředali Gertrudu policii

a zamkli ji zde, ve sklepě.

Krmili ji...

...tímto průzorem.

Po letech, když dům získal nový majitel,

vykopali její ostatky.

Ale...

...protože tu byly slyšet podivné zvuky,

nechali dveře zapečetit.

Je to tak. A od té doby ty dveře nikdo...

...neotevřel.

Tak...

Pojďme dál. Kolem těch dveří pozor.

Promiňte, sire. Musím odsud pryč!

Garrete, ty jsi pitomec.

Ne!

KROTITELÉ DUCHŮ

KNIHOVNA KOLUMBIJSKÉ UNIVERZITY

Danieli. Tereso.

Seane, to je skvělá otázka.

Jak vidíte, podle mých výpočtů...

...velmi brzy zvládneme propojit obecnou teorii relativity

a kvantovou teorii.

Učím ve velké aule. Velký den!

Parabola.

Velká aula. Velká aula.

Velká aula.

Promiňte, že ruším, ale musím s vámi mluvit o něčem, co jste napsala.

Jistě. V čem ten můj článek vyšel?

Jde o vaši knihu.

Knihu.

Netuším, co máte na mysli.

A promiňte, za chvilku mi začíná přednáška.

Jste Erin Gilbertová?

Spoluautorka „Duchů minulosti: Jak doslovně, tak obrazně:

Studie paranormálních jevů“?

Žádný vědec, který má trochu sebeúcty, na duchy nevěří. To si buďte jist.

Promiňte.

Zřejmě hledáte jinou Erin Gilbertovou.

Dobrá. Ale...

Ona je vám opravdu hodně podobná.

Cože? Ne.

Jo, to jsem já.

Bylo to dávno.

Jenom vtípek dvou kamarádek. Nic víc.

Vtípek, co má 460 stran?

S první větou:

„Tohle není vtip.“

- Co chcete? - Jsem Ed Mulgrave.

Historik v Aldridgeově paláci. A myslím, že tam straší.

Nemohla byste se tam podívat?

Zkoušel jsem policii, ale mají mě za blázna.

Je mi líto. Ta kniha je naprostý blábol.

Jak jste k ní přišel? Oba výtisky jsem dávno spálila.

Je na Amazonu. Vázané vydání i e-book.

Cože?

Taky je na audioknihách. Jenže já umím číst.

Opravdu?

To ne.

To ne, to ne, to ne!

DUCHOVÉ EXISTUJÍ!

Já tě zabiju, Abby.

Erin.

Doktore Filmore, dobrý den.

Na čtvrtek plánuji konečné posouzení vaší definitivy.

Skvělé.

Ale viděl jsem, že máte doporučující dopis

od doktora Branuma z Princetonu.

Jejich katedra fyziky dávno není tím, čím bývala.

Určitě bych zvážil doporučení z nějaké prestižnější školy.

Prestižnější než Princeton?

Ano.

Podle mě jste pro moderní fyziku přínosem.

A nerad bych viděl, že to spláchnete do kanálu.

Nespláchnu to do kanálu, pane.

A ten dopis si seženu.

A k vašemu oblečení...

Ano?

Moc sexy... na akademickou půdu?

To je jedno.

- Tak o co jde? - To je jedno!

Abby.

NEOHROŽENÁ VĚDKYNĚ

Slíbila jsi, že to nevydáš.

„Abigail vášnivě pokračuje ve studiu paranormálních jevů

ve Vědeckém institutu Kennetha P. Higginse.“

HIGGINSŮV VĚDECKÝ INSTITUT

Neblbni, F7!

LABORATOŘ PARANORMÁLNÍCH STUDIÍ

NA TYTO DVEŘE NIC HLOUPÉHO NEPIŠTE!

DUCHOVÉ MINULOSTI

Haló?

Čekám celou věčnost!

Je to dlouhá doba, co?

Doufám, že mi nesete víc než jeden knedlíček.

Cože?

No ne.

Erin.

Abby.

Bennie.

Já vím, kdo jste, Bennie.

Dal byste mi oběd, na který čekám už hodinu?

Víte, že už se dělají menší sluchátka?

To je vědecký pokrok.

Díky za optání.

Nejspíš budoucnost, která nás čeká.

Tady máte. Co kdybyste... ...slečně Gilbertové ukázal dveře?

Jsou to stejné dveře, kterýma jsme přišli.

- Vím, jak se dostanu... - Fakt to není tak těžké.

- To je v pořádku. - Ne!

- Snažil jsem se. - Málo.

Dala jsi naši knihu na internet bez mého svolení.

Nepotřebuju tvoje svolení.

Ale potřebuješ. Napsala jsem tu knihu s tebou. Je na ní moje jméno.

Ne. Rozhodně ne.

Ta kniha je pro mě novým zdrojem příjmů.

Už mi chybí jen 10 procent, abych si sem mohla koupit miniledničku.

Čekám na definitivu.

„Čekám na definitivu.“

Když si kolegové z Kolumbijské univerzity vygooglujou moje jméno,

vyskočí to jako první.

A emotikon s duchem, co takhle tancuje, to ti moc děkuju.

Tahle kniha byla naše dítě.

Jenže tys to dítě opustila dřív, než vylítlo z hnízda.

Knihy snad nelétají. A děti taky ne.

To nevíš! A řeknu ti,

kdybych měla dítě, které by umělo lítat, nevykládala bych o tom novinářům.

Mít takové dítě,

tak držím zobák. A ty taky.

V té knize není nic podložené experimenty. A já díky tomu vypadám jako cvok!

- Bože! To se mi snad jen zdá! - Co?

Dali mi jeden knedlíček.

Mám vanu polívky a jen jeden prasklý knedlíček.

Podívej se, jak tam plave.

Je mi líto, že právě prožíváš polévkovou krizi.

Není v tom ani maso. Jenom mrkev.

- Abby, prosím. - Ano.

- Abby! - Jsem vytočená.

Zas tam mám jen jeden knedlíček. Pošlete Bennieho zpátky.

A žádné dýško. Měl by platit on mně.

A navíc byl prasklý!

Chodíte sem často?

Dobrý den. Kdo jste?

Holtzmannová.

- Erin. - Vím o vás děsné věci.

Radši se s ní moc nesbližuj.

Napíše s tebou knihu a pak rozdupe tvoje sny.

Holtzmannová je moje kolegyně.

Je to geniální technička. A je velmi loajální.

Žádná zrádkyně jako někdo.

Rozumím.

A taky se zaměřuje na experimentální částicovou fyziku.

Společně uskutečňujeme všechno,

co jsme v té knize popsaly jen teoreticky.

- Vážně? - Jo.

Jsme prakticky před dokončením dutého laseru na reverzní vlečný paprsek.

Hodně blízko.

Pracujete na reverzním vlečném paprsku?

Co kdybys jí pustila záznam FEH?

Jakého FEH?

- Nic takového neexistuje. - FEH je fenomén elek...

Fenomén elektronického hlasu. Já vím, co to znamená.

Ale žádný nebyl nikdy zdokumentován.

Že nebyl?

Pojď se mnou. V tom kostýmku je tak nafoukaná.

Před pár měsíci jsme strávily osm nocí... ...v hotelu Chelsea. Nic jsme nenašly.

Aspoň jsme si to myslely. Jenomže když jsme pak v laboratoři...

...kontrolovaly nahrávky...

To jste mě dostaly.

Většinou sem lidi ani nedostaneme. Ale ještě nikdy...

Jak se k tomu hnala.

Ještě nikdy se k tomu přístroji nikdo nenaklonil.

To bylo moc vtipné. Nechutné.

A to ještě nevíte, odkud to doopravdy vyšlo.

Teď mi dáte připínák na židli?