The Scent of Green Papaya (Mùi đu đủ xanh)

മലയാളം പരിഭാഷ : വെള്ളെഴുത്ത്.

ആരാ അത്?

- മൂയി. - ഇപ്പോൾ തുറക്കാം.

അകത്തേയ്ക്ക് വാ.

വന്നോളൂ.

പച്ച പപ്പായയുടെ മണം

കൊച്ചു മൂയി, നമ്മുടെ പുതിയ വേലക്കാരിപ്പെണ്ണ്.

പാവം, ഇങ്ങെത്താൻ ഈ ദിവസം മുഴുവൻ നടക്കുകയായിരുന്നു.

തോ ജീവിച്ചിരുന്നെങ്കിൽ അവൾക്കും മൂയിയുടെ പ്രായം ഉണ്ടാകുമായിരുന്നു

അതു നമുക്ക് സംസാരിക്കണ്ടാ...

എവിടെയാണെങ്കിലും അവളിപ്പോൾ സുഖമായിരിക്കുന്നുണ്ടാവും.

കർഫ്യൂ ഇപ്പോൾ തുടങ്ങും. ട്രുങ് ഇതുവരെ വീട്ടിലെത്തിയിട്ടില്ല.

അമ്മ കിടക്കാൻ പോകുന്നു

ഞാൻ മുകളിൽ പോയി അവർക്കെന്തെങ്കിലും വേണോ എന്ന് നോക്കട്ടെ.

- ആഹ്, ട്രുങ്! - ഇതുവരെ കിടന്നില്ലേ, അച്ഛാ?

അകത്തുതന്നെ കിടന്നോളാൻ കൊച്ചമ്മ പറഞ്ഞു.

തീ കത്തിക്കാനുള്ള സമയമാവുമ്പോൾ ഞാൻ വിളിക്കാം.

ഓർത്തോ ... ഇതുണ്ടാക്കാൻ, എണ്ണയ്ക്കു നല്ല ചൂടു വേണം

പച്ചക്കറികൾ വഴറ്റുമ്പോൾ...

രുചിയുണ്ടാകാൻ ഒന്നു ചൂടാക്കണം

ഒരുപാട് തീ വേണ്ട, വാടി പോകും.

പിന്നെ ഒരു വശത്തേയ്ക്ക് മാറ്റി വയ്ക്കുക

ഇറച്ചി ഇടുമ്പോഴും ഇതുതന്നെ ചെയ്താൽ മതി കൊഴുപ്പെല്ലാം പോട്ടെ...

അതെല്ലാം വെള്ളത്തിൽ ഇടൂ

വേവിച്ച പച്ചക്കറികൾ ഒന്നു മിനുങ്ങാൻ അല്പം കൊഴുപ്പും കൂടി വേണം

എങ്കിൽ കാണാൻ നന്നായിരിക്കും

നമ്മളെപ്പോലെയുള്ള കൃഷിക്കാർക്ക്, നന്നെങ്കിലും ഇല്ലെങ്കിലും എല്ലാം വയറ്റിൽ തീരുന്നു.

പക്ഷേ, യജമാനന്മാർ നമ്മളെപ്പോലെയല്ല. ഇറച്ചി വെന്താൽ...

കുറച്ചു പച്ചക്കറികളും കൂടി ഇടുക

രണ്ടു പാത്രത്തിലായി പകുക്കണം

ഒന്ന് താഴെയുള്ളവർക്ക്. മറ്റേത് അമ്മൂമ്മയ്ക്കും.

നമുക്ക് കുറച്ചെടുത്ത് മാറ്റി വയ്ക്കാൻ മറക്കരുത്.

ദാ, അവർ പ്രാർത്ഥന മതിയാക്കി..

ഇനി വിളമ്പാം. പച്ചക്കറികൾ വെള്ളത്തിലിടൂ

തിളയ്ക്കുന്ന വെള്ളത്തിൽ...

അത് കൊച്ചമ്മയുടെ അമ്മയാണോ?

യജമാനന്റെ. കൈ കഴുകൂ.

യജമാനൻ ജനിച്ച ഉടൻ അവരുടെ ഭർത്താവു മരിച്ചു.

ഇപ്പോൾ മുകളിരുന്ന് മുഴുവൻ സമയവും പ്രാർഥനയാണ്.

പെട്ടെന്ന്, കുറച്ച് ചോറെടുത്ത് വലിയ പാത്രത്തിലിടൂ

- എല്ലാം തയ്യാറായോ? - ആയി...

മൂയി, അമ്മൂമ്മയുടെ തട്ട് ഇങ്ങെടുക്കൂ

കുഴപ്പമില്ല, ഞാനെടുത്തോളാം

എന്നാൽ ഇത് എടുത്തോളൂ.

അച്ഛാ, ഞാൻ ഖുയനുമായി ഇന്ന് പുറത്തു നിന്നാണ് ഭക്ഷണം കഴിക്കുന്നത്.

ആഹാരത്തിനുശേഷം, പതിവുപോലെ മയങ്ങണേ...

ചായയ്ക്കുള്ള സമയത്ത് ഞങ്ങൾ തിരിച്ചെത്താം. കുഴപ്പമില്ലല്ലോ?

ഇല്ല.

ഞാനും ചായയ്ക്ക് ഒപ്പം വരട്ടെ?

വേണ്ട, നിനക്കതിനുള്ള പ്രായമായില്ല.

മൂയി, പോയി കുറച്ചു സൂപ്പുകൂടി കൊണ്ടുവരൂ.

അമ്മ ഒറ്റയ്ക്ക് ആഹാരം കഴിക്കില്ല

അമ്മയുടെ കൂടെ ആരെങ്കിലും വേണം. അവർക്കത് ഇഷ്ടമാണ്.

- ശരി - ഞാനും വരാം.

ഇതും കൂടി കൊണ്ടുപൊയ്ക്കോ.

പെട്ടെന്ന് കഴിക്ക് ..സ്കൂളിൽ എത്താനുള്ള സമയം വൈകില്ലേ...

ഇപ്പോൾ ക്ലാസുകൾ ഇല്ല അമ്മൂമ്മേ വേനലവധിയല്ലേ.

ആഹ് ശരിയാണല്ലോ...

ഖുയനും ഞാനും പുറത്തു പോവുകയാണ്.

ചായയ്ക്കുള്ള സമയമാവുമ്പോൾ തിരിച്ചെത്താം അച്ഛനോട് പറഞ്ഞിട്ടുണ്ട്.

ശരി, ഞാൻ മൂയിയെ അയച്ച് കേക്കുകൾ വാങ്ങി വയ്ക്കാം.

- ഗുഡ് ബൈ, മാം. - ഗുഡ് ബൈ, ഖുയൻ.

മൂയി, ഇനി നീ പോയി കഴിച്ചോളൂ.

- ലാം, കഴിക്കു, കുഞ്ഞേ. - വയറു നിറയെ കഴിക്ക്, അമ്മേ.

ഇതാ നിന്റെ പാത്രം. കുറച്ച് ഇറച്ചി എടുത്തോ....

സൂപ്പ് ഒട്ടും ബാക്കിയിരിപ്പില്ല.. എന്തൊരു കഷ്ടമാണിത്..

എല്ലാവരും പലയിടത്തായി ഇരുന്ന് കഴിക്കുമ്പോൾ....

ഭക്ഷണം എല്ലായിടത്തുമായി പോകും.. നമുക്കൊന്നും കിട്ടുകയുമില്ല.

കഴിച്ചിട്ട് പാത്രങ്ങൾ കഴുകി വയ്ക്കണം.

ട്രുങിന്റെ കൂടെയുള്ള ആളാരാണ്?

അതാണ് ഖുയൻ ട്രുങിന്റെ സുഹൃത്ത്,

കഴിക്ക്.

ടിൻ!

നന്ദി. ഗുഡ്ബൈ

ഗുഡ്ബൈ. വളരെ നന്ദിയുണ്ട്.

മൂയി, കൈ കഴുകിയിട്ട് പോയി കുറച്ചു കേക്കുകൾ വാങ്ങിച്ചുകൊണ്ടു വാ.

ശരി..

ഇങ്ങനെയാണെങ്കിൽ, അവധി ദിവസങ്ങളിൽ...

നിനക്ക് അമ്മയെ കാണാൻ പോകാം.

നന്ദി, മാഡം

മൂയി, വേഗം...തീ കത്തിക്കാനുള്ള സമയമായി..

കുഞ്ഞേ...വരൂ...

നിന്റെ പേരെന്താ?

മൂയി

ഓഹോ..നീയാണല്ലേ മൂയി..? ഞാൻ തുവാൻ

അമ്മൂമ്മയുടെ പ്രാർത്ഥന സമയമായി.

അവർക്ക് സുഖമല്ലേ?

അതെ, കുഴപ്പമൊന്നുമില്ല.

അതു നന്നായി!

കൊള്ളാം!

നന്ദി, കൊച്ചു മൂയി.

- ഗുഡ്ബൈ. - ഗുഡ് ബൈ, തുവാൻ.

- നിങ്ങളെവിടെ പോകുന്നു? - വെറുതെ ഒന്നു നടക്കാൻ

നന്നായി. ഈ ചൂടിൽ ഉറങ്ങാൻ പറ്റില്ല.

കർഫ്യൂവിന്റെ സമയമായി. ശ്രദ്ധിക്കണേ..

എന്തൊരു ചൂട്...!

ദൈവമേ.. എന്തൊരു ചൂട്...!

സാധനങ്ങളെല്ലാം രാത്രി ഇവിടെ കിടന്നോട്ടെ. നാളെ എല്ലാം എടുത്തുമാറ്റാം

നീ ഇന്ന് ജോലി ചെയ്തു ശരിക്കും ക്ഷീണിച്ചു.

ഇനി വിശ്രമിക്ക്..

നിന്റെ കുടുംബത്തെപ്പറ്റി പറയൂ.

സഹോദരങ്ങൾ ആരുമില്ലേ നിനക്ക്?

3 വർഷം മുൻപ് അച്ഛൻ മരിച്ചു

അമ്മയും കൊച്ചനിയത്തിയും ഗ്രാമത്തിലുണ്ട്.

അമ്മയെ ഇനി എന്ന് കാണും?

കൊച്ചമ്മ പറഞ്ഞു അവധിക്ക് കാണാൻ പോകാമെന്ന്

എനിക്കു തിരിച്ചു പോകാം

അതുകൊള്ളാം. കൊച്ചമ്മ ദയയുള്ളവളാണ്.

ആരാണ് ഇവിടെ ഉറങ്ങിയിരുന്നത്?

എന്നേയും നിന്നേയും പോലെയുള്ള ഒരു ജോലിക്കാരി

അവൾ തിരിച്ചു പോയി. കല്യാണം കഴിച്ചു.

അൾത്താരയിൽ വച്ചിരിക്കുന്ന ഫോട്ടോ അമ്മൂമ്മയുടെ ഭർത്താവിന്റെയാണോ?

അതെ, വളരെ ചെറുപ്പത്തിലേ മരിച്ചു പോയി

ആ ചെറിയ കുട്ടി ആരാ?

അതൊരു ദുഃഖകഥയാണ്

യജമാനന്റെ മകളാണ്.

തോ എന്നായിരുന്നു പേര്

7 വർഷം മുൻപ് മരിച്ചുപോയി.

ജീവിച്ചിരുന്നെങ്കിൽ ഇപ്പോൾ നിന്റെ പ്രായം ആയേനേ.

എങ്ങനെയാണ് മരിച്ചത്?

പനി വന്നിട്ട്. പക്ഷേ യജമാനൻ സ്വയം പഴിക്കുന്നു.

അതെന്താ?

ഏതാണ്ട് 7 വർഷം മുൻപ്,

യജമാനൻ സമ്പാദ്യമെല്ലാം എടുത്ത് വീടുവിട്ടുപോയി.

അത് മൂന്നാമത്തെ പ്രാവശ്യമാണ് അദ്ദേഹം വീടും കുടുംബവും വിട്ടു പോകുന്നത്.

പെണ്ണുങ്ങൾക്കായി എല്ലാ പണവും ചെലവാക്കിയിട്ട്..

വീട്ടിൽ തിരിച്ചു വരും.

ഈ പ്രാവശ്യം, സാധാരണത്തെക്കാൾ കൂടുതൽ സമയമെടുത്തു, തിരിച്ചു വരാൻ.

പക്ഷേ മറ്റുള്ള സമയങ്ങളിൽ, അദ്ദേഹം തിരിച്ചു വന്നപ്പോൾ,

കൊച്ചമ്മ ഒന്നും പറഞ്ഞില്ലേ?

ഇല്ല, ഒരു വാക്കുപോലും പറഞ്ഞില്ല.

അവർക്ക് നല്ല സന്തോഷമായിരുന്നു. അവർ കരഞ്ഞു.

തോയ്ക്ക് എന്തു പറ്റി?

കർഫ്യൂ...

തണുപ്പു വരുമ്പോഴാണ്...

യജമാനൻ ഇപ്പോൾ തിരിച്ചെത്തിക്കാണും..

അദ്ദേഹം പോയി 3 ആഴ്ച കഴിഞ്ഞപ്പോൾ

തോയ്ക്ക് അസുഖം പിടിച്ചു.