Ladies in Black

Diterjemahkan oleh: Raja_Singa

Hati-hati. Terimakasih. Hati-hati.

Pagi./ Pagi. Oh! Permisi.

Siap untuk minggu ini? Akan sangat sibuk.

Aku sudah tahu.

Hai, Patty, hai, Fay./ Hai.

Akhir pekan yang bagus?/ Lumayan.

Frank mengajakmu keluar?

Dia pergi sendiri. Memancing ikan.

Di sinilah aku mulai melepasmu..

Strewth! Lihat itu!

Sebaiknya kutinggalkan kamu dengan mereka, ikuti aku.

Kuharap dia lebih baik daripada yang sebelumnya.

Pagi, Ny. Cartwright./ Pagi, Ny. Cartwright.

Nn. Baines, Nn. Williams, ini Nn. Miles. Um...

Le..Lisa./ Lisa... Miles.

Dia akan membantumu saat diskon Natal.

Baiklah, ini dia. Mereka akan mengajarkanmu caranya.

Baiklah. Aku harap kamu suka bekerja keras.

Senang melihatmu di sini. Semoga harimu menyenangkan.

Sudah bawa daftarnya?

Oh! Maaf. Permisi./ Maaf.

Aku harap ada model yang lain.

Maaf saat ini kami hanya punya yang itu.

Oh! Di rak sebelah sana.

Pastikan diatur sesuai ukurannya.

Oke.

Apakah yang ini ada ukuran SW (Small Woman)?

Oh, aku tidak yakin. Ini hari pertamaku.

Sekarang staf baru tidak tahu apa-apa.

Di mana mereka menemukannya.

Oh, maaf./ Jangan khawatir, nyonya.

Uh, Lisa!

Nn. Miles!

Tolong ambilkan ember dan kain pel.

Di gudang.

Di mana kamu bertemu dengannya?

Dia kerja bareng pacarnya Myra. Tadinya kukira dia menarik.

Aku mau cerita tentangnya.

Ugh, dia selalu mengejarku.

Mereka hanya ingin satu hal... Mereka semua sama.

Mungkin tidak semuanya.

Apa maksudmu?

Oh.. tidak apa-apa... Frank hanya sedikit...

Tidak peka?

kamu baru lulus sekolah, Lisa? Sudah selesai ujian?

Tidak, aku mau kuliah.

Kuliah?! Berapa usiamu?

16 tahun... 17 tahun Februari nanti.

Aku bekerja di pabrik sepatu selama dua tahun saat umurku 16.

Apakah kamu ingin menjadi seorang guru?

Oh, tidak.

Lalu apa?

Aku akan menjadi penyair.

Penyair?!

Sepertinya kamu tidak akan dapat banyak uang dari itu.

Um, maksudku, aku akan mencoba menjadi penyair. Atau... aktris.

Aktris?!

Seperti yang di Tivoli? Yang di paduan suara?

Tidak, tidak, Maksudku lebih seperti ke teater, kamu tahu...

Uh... Shakespeare, Eugene O'Neill, Moliere...

Molly siapa?

Tidak pernah dengar tentangnya.

Perhatikan langkahmu.

Hei!

Selamat siang, nona-nona.

Hari yang indah, bukan?

Beruntungnya kita tinggal di sini.

Ah! kamu pasti gadis muda yang baru.

Nanti aku akan membutuhkanmu.

Aku bisa mengajarkanmu beberapa hal.

Siapa itu?

Magda. Salah satu reffos .

Pengungsi. Imigran.

Datang ke sini dan sok berkuasa dengan cerita omong kosong

tentang pekerjaan mode di Paris sebelum perang.

Menurutku, dia cukup awet muda...

Pasti umurnya 45 tahun..

Dia lebih tua dari ibuku.

Selain mereka berdua yang mengajariku,

ada seseorang yang bernama Ny. Cartwright,

dan Tn. Ryder dan seorang imigran bernama Magda.

Kita seharusnya menyebut mereka “Orang Australia baru”.

Yang dua tadi tidak suka dia./ Kenapa?

Aku tak tahu. Menurut mereka dia sok berkuasa.

Sok berkuasa... Baiklah, aku berangkat.

Bagaimana pekerjaanmu, sayang?

Lancar, yah. Lebih sering mengangkat banyak benda.

Bagus untukmu. Bikin kamu lebih kuat.

Lihat dirimu, kamu tampak lemah.

Baiklah! Sampai jumpa besok pagi.

Sampai jumpa/. Hooroo.

Ini surat untukmu.

Ayah harus menandatanganinya. Menurut ibu, ayah mau?

Kita akan memikirkan caranya. Ini takkan mudah,

tapi ini hanya soal memilih waktu yang tepat.

Mm./ Setuju?

Ayahmu orang baik. Dia... kadang hanya butuh sedikit..

Lebih hati-hati?/ Iya.

Bisa tolong bantu aku?

Tolong tarik ritsletingnya.

Ini...

Um... Menurutku, um... Menurutku ini tidak pas.

Oh, omong kosong. Aku selalu pakai ukuran ini.

Aku tidak..

Turunkan... turunkan ritsletingnya!/ Aku tidak..

Apa yang kamu lakukan?/ Aku...

Tenang, tenang, Ny. Wentworth, tahan sebentar.

Sebaiknya kamu keluar, kami akan mengatasinya.

Maafkan aku! Maafkan aku!

Aku tahu masalahnya.

Oh, Ny. Wentworth, belakangan ini, kami punya masalah dengan ritsleting.

Mereka membuatnya di Melbourne, atau Japan, atau di manapun itu.

Oh selesai!/ Oh, terimakasih!

Apa yang terjadi?/ Asisten yang baru.

Aku tahu ini sedikit tidak adil,

tapi mungkin kita harus memecat gadis itu.

Ny. Wentworth akan marah.

Keluarganya punya saham di Goode's.

Oh, menurutku dia tidak akan meributkanya, Tn. Ryder.

Dia akan ditertawakan jika ini menyebar,

tentang dia yang memaksakan ukuran bajunya.

Dan hal itu bisa saja menyebar, Ny. Cartwright.

Bisa saja, Tn. Ryder. Bisa saja.

Kamu tidak suka ruangan makan siang?

Oh... Tidak terlalu. Lebih nyaman di sini.

Bukunya pasti bagus.

Oh, ya... Ini sangat bagus.

Aku baru selesai membacanya. Kamu bisa meminjamnya jika mau.

Itu cukup tebal, aku tidak yakin.

Apa judulnya?

Anna Karenina.

Tentang percintaan? Aku suka cerita percintaan.

Ya... Semacamnya.

Ayo, sebaiknya kita kembali./ Oh, ya.

Ini um, ini karangan Tolstoy. Ceritanya di Russia.

Russia?!/ Ya!

Kamu tidak bisa baca bahasa Russia./ Tidak, tidak, ini terjemahan.

Oh!/ Ya!

Maaf, tapi ketika sampai rumah

dan mencobanya, aku tidak terlalu suka warnanya.

Tidak cocok untukku.

Begitu. Oh, Lisa, bawa pakaianya melalui lift.

Dan, uh,

bagaimana dengan buku penjualan?

Kamu harus menjumlahkannya per halaman,

dan bandingkan dengan pemasukan.

Ya, sudah selesai.

Oh!/ Nona? Gaunku?

Ya, anda bisa menukarnya, nyonya, tapi jika itu belum dipakai.

Ini belum pernah dipakai.

Baiklah. Lantai tiga untuk penukaran, nyonya.

Pembohong./ Tentu saja.

Oh, lihat. Ini dia... Putri Kroasia 1938.

Nona-nona.

Hari ini aku meminjam gadis sekolahan itu untuk beberapa jam.

Oh, tidak, tidak bisa.

Tidakkah kau lihat kami kekurangan orang?

Tentu, tapi kita semua sama.

Tapi Ny. Cartwright bilang Lisa akan bersama kami selama seminggu!

Aku sudah bicara dengannya.

Ayo, Lisa. Aku akan menunjukanmu cara kerja di Model Gowns.

Ayo!

Terserahlah.

Dia tahu kita butuh bantuan lebih minggu ini.

Ketebak. Dia pikir dia bosnya.

Ya. Ketebak.

Apakah ada warna lain?

Tentu saja, Nyonya.

Gaun ini semuanya unik,

dan hanya dibuat oleh para desainer terbaik.

Ini, misalnya, buatan Hardy Amies.

Pelanggan memakai salah satunya

tahu bahwa dia tidak akan bertemu orang lain dengan gaun yang sama,

yang sangat mengerikan bagi seorang wanita.

Kamu mungkin menemukan gaun yang sama di Georges di Melbourne,

tapi siapa yang pergi ke Melbourne?

Dan tidak ada ukuran lain bagi setiap gaun, karena?

Karena tidak akan menjadi unik?

Benar.

Ini sempurna untuk para ibu muda,

mungkin untuk menghadiri pesta di Trocadero.

Ini karya Elizabeth Arden. Orang Amerika begitu modern .

Ini ... Aku ingin memilikinya, dibuat dengan sangat baik.

Lihat detailnya.

Tapi tubuhku tidak cocok dengan gaya Inggris.

Aku tak mengerti,

semua wanita Inggris seperti buah pir.

Sekarang Prancis ... Jacques Fath, Chanel, Dior yang hebat,

dibuat agar sesuai dengan wanita berbadan besar,

mereka membuatnya terlihat langsing, itulah seni.

Aku kira ini sangat mahal.

Mahal?!

Ini luar biasa mahal.

Harga semahal itu, mungkin suatu hari nanti kamu memahaminya,

itulah pesonanya.

Gaun Model?

Yah ... aku pikir di Goode's semuanya gaun model.

Oh, tidak, kebanyakan malah sebaliknya.

Ada berbagai ukuran dan siapa saja dapat membelinya.