Suits

anh muốn nói sẽ không làm vụ này?

Jessica sẽ không chi khoản tiền lớn cho nhiều giờ làm việc

một trong những nạn nhân đó là chú Keith của tôi

Xin làm ơn, những người này cần sự giúp đỡ của anh

tôi đã không ra trình diện. họ đã tìm đến tôi

và tôi đã không lôi kéo bất cứ một sự cộng tác cứt đái nào

vậy cô gọi cái

lí do cảm động khi đưa ra danh sách những ứng cứ viên đó là gì?

tôi gọi nó là điều không thể tránh được, vì mọi sinh viên của tôi có thể đọc

tương lai của chúng ta đang trôi mất, cho nên hãy đề nghị Jack

làm cộng tác viên hay cầu Chúa cho Harvey

sẽ đưa Mike ra khỏi cạm bẫy này

sẽ không dừng chuyện này lại từ khi nó mới bắt đầu

vậy thì anh hãy lê cái mông của anh trở lại Harvard

và chắc chắn rằng Sheila sẽ không xuất hiện trong vụ kiện

vé tới Argentina

tôi muốn cô đến đó cho đến khi vụ kiện chấm dứt

tòa án không phải là cái thứ cứt đái như thế này, nó là về sự thật

và sự thật là cậu không phải là luật sư

cậu đang nói điều tôi đang nghĩ cậu sẽ nói đấy à?

vì nếu cậu nghĩ như vậy, cậu ngốc vl

anh nghe bà ta nói rồi chứ

bà ta đã nói sự thật thì tôi không phải luật sư

và cách duy nhất để thay đổi điều đó

là làm cho hội đồng xét xử thấy tôi hẳn là một luật sư

cậu thử làm điều đó, tất cả bọn họ sẽ thấy

là ai đó ngồi tù

đó là yêu cầu của tôi, và tôi đang thực hiện nó

chúng ta gặp rắc rối rồi, họ đã tìm thấy Trevor

hãy giơ tay phải lên

anh có thề sẽ nói sự thật

toàn bộ sự thật

và không gì ngoài sự thật

để giúp anh?

Tôi thề

anh có thể được ngồi

Anh Evans, anh biết anh Ross được bao lâu rồi?

từ khi chúng tôi còn trẻ, hầu hết là 20 năm

và anh gần gũi với anh ta

Yeah, anh ta từng là bạn tốt của tôi

anh vẫn gần gũi với anh ta chứ?

ô, tôi nghĩ chúng ta sẽ nói chuyện đó sau

sau cái gì

sau khi bà hỏi tôi về một loạt các sự kiện

đã đưa tất cả chúng tôi tới đây ngày hôm nay.

well, chúng ta sẽ tìm hiểu quá khứ một chút

nhưng trước hết, tôi muốn hỏi anh một câu hỏi về một sự kiện có thật

Có phải Mike Ross đã tiếp cận anh ba ngày trước

để cố bảo không làm chứng chống lại anh ta không?

đúng vậy?

cuộc hội thoại đó chính xác diễn ra thế nào?

anh đang làm gì ở đây

anh biết rõ tôi đang làm gì ở đây

anh nói sẽ không làm chứng

Yeah, đúng vậy, đó là khi Anita Gibbs kéo tôi vào

và nói rằng ba ta sẽ bỏ tù tôi 10 năm

tôi không quan tâm bà ta nói với anh cái gì

anh đã nói sẽ gọi luật sư

Yeah, trước khi tôi có cơ hội làm điều đó

họ cho tôi biết những gì họ có

đó là những cái tên, những cuộc hẹn, các nhân chứng và mọi thứ khác

họ cần bỏ tù tôi bao lâu họ muốn

từ từ...sao họ lại có được...

anh nghĩ tôi muốn làm điều đó à?

tôi không muốn

nhưng tôi không thể mạo hiểm vào tù vì anh

và tôi đang nói cho anh biết họ có những gì

Harvey có thể đưa anh ra khỏi vụ này

và với điều ba ta nói cho tôi

Gibbs có thể đưa anh ra khỏi vụ này

bà ta đã đề nghị anh một giao dịch để có thể dừng tất cả chuyện này

giờ thì, thay vì nói với tôi không làm chứng chống lại anh

tại sao anh lại không nghĩ đến việc làm chứng chống lại Harvey?

vì tôi không giống anh, tôi sẽ không bao giờ làm vậy với bạn bè!

Yeah, well, không giống anh, khi họ bỏ tù tôi

tôi sẽ không lao động công ích trong tù

cho nên nếu tôi không xé anh ra thành nhiều mảnh khi tôi đứng trên đó

họ sẽ xé tôi ra thành nhiều mảnh sau khi xét xử

Harvey, muộn rồi, tôi đã có một ngày dài

nếu anh không phiền lòng....

chúng ta có một vấn đề

gì đây? chế độ quản lý chung của tôi đang bị hủy hoại

Mike muốn đại diện cho chính bản thân cậu ta

cậu ta điên à? cậu ta không thể làm vậy

tôi đã cố nói như vậy

anh không cố, anh chỉ nói với cậu ta thôi

Yeah, vấn đề duy nhất là

cậu ta biết đó là quyết định của mình

không nhắc lại, điều duy nhất để dừng cậu ta

đến gặp Gibbs và chỉ ngón tay

vào anh hay tôi là sự trung thành của cậu ta với chúng ta

vậy thế là

cậu ta đại diện cho chính mình

tôi k hông nói vậy

thế chính xác cậu muốn nói gì?

tôi có một kế hoạch

nhưng tôi cần bà đồng ý với nó

ô, cho dù nó là gì, tôi tham gia

vì nếu đứa bé đó đảm nhận việc bảo vệ cho bản thân

tôi và anh sẽ là những người tiếp theo bị xét xử

nếu anh ở đây để xem có phải Trevor sẽ làm chứng không thì đúng vậy

tôi có thể đối phó với Trevor

Harvey, chúng ta đã kết thúc chuyện này

và tôi đã nói chúng ta vẫn chưa xong việc để kết thúc đâu

nghe này, tôi biết cái thứ cứt đái đó của một thân chủ dại dột

nhưng điều khiến tôi bị buộc tội là không phải là luật sư

cho nên nếu tôi đại diện cho chính mình, mỗi phút giây tôi trên đó

họ sẽ thấy tôi như một luật sư

và nếu bà ta làm cậu bối rối trong một giây phút đó

họ sẽ thấy cậu là kẻ giả mạo, và họ sẽ không bao giờ

xem cậu như một thứ nào khác nữa

ok

tôi hiểu rồi, anh nói quan điểm của anh

đây là yêu cầu của tôi, tôi đã nói xong về việc đó

vậy chúng ta sẽ để vụ kiện tiếp tục cho cậu sẵn sàng

anh điên à?

anh muốn phung phí thời gian của tôi, không nhắc lại

việc phơi bày bộ quần áo bẩn thỉu của chúng ta, trước toàn văn phòng?

Mike, trong một tuần rưỡi, bộ quần áo bẩn thỉu của chúng ta sẽ

được trưng bầy trước toàn thế giới

và Gibbs sẽ tìm đến cậu bằng nhiều cách

cậu còn chưa từng nghĩ về điều đó

ô, vậy tôi hiểu rồi

anh không muốn vụ kiện tiếp tục để tôi sẵn sàng

anh muốn vụ kiện tiếp tục để cho thấy tôi giỏi hơn hẳn

cậu giỏi hơn hẳn bởi tôi và Gibbs

và cậu đang sợ thấy điều đó

tôi không sợ Gibb, và tôi không sợ anh

và cậu sẽ không để ý đến việc đồng ý, nếu tôi hạ gục cậu

cậu để tôi đại diện cho cậu trên tòa

Ok, Harvey, anh muốn đi à?

đi thôi

nhưng anh tốt hơn chời trò A của anh

vì anh là người thân thiện nhất trong thành phố

nhưng tôi là người đang chiến đấu cho cuộc đời mình

cám ơn

của anh đây

Harold

anh đang làm gì ở đây

tôi biết chuyện gì đang xẩy ra, ổn chứ

tôi biết về vụ xét xử sắp tới

vậy thì cậu biết tôi hơi bận một chút lúc này

phải, đó là tại sao tôi muốn nói chuyện với anh

nghe nay, anh sẽ không cần ai làm chứng

là anh đã tới học ở Harvard

tôi muốn là gã đó

Harold, một lời đề nghị tuyệt vời, nhưng...

Mike, thôi nào,

chúng ta đều biết anh đã không tới học ở Harvard

nhưng một cách chung thực thì, nếu ai đó

hỏi tôi đến thời điểm này

tôi thề rằng anh đã từng học ở Harvard

tôi sẽ thề rằng tôi đã thấy anh

ở đó..bữa tiệc với Gilcrest

hay những bữa piza buổi tối ở Pinochio's

hay nhiều hơn một chút với trí nhớ của những người khác mà tôi có

có nghĩa, nếu họ gọi tôi lên làm chứng

quan trọng là tôi có thể nói sự thật

tôi không thể cho cậu biết điều đó ý nghĩa với tôi thế nào, Harold, nhưng...

Mike, tôi muốn làm điều này cho anh, làm ơn đi

tôi biết anh muốn

nhưng tôi đã đưa bản thân mình và chuyện này

và tôi sẽ đưa bản thân tôi ra khỏi nó

OK

nhưng nghe này, nếu anh đổi ý

anh biết tìm tôi ở đâu rồi đấy

thưa quý ông và quý bà trong hội đồng xét xử

quý vị sẽ nghe rất nhiều thứ

trong những ngày tới

nhưng sự thật la, vụ kiện này

chẳng là gì hơn một lời nói bóng gió

lạnh lùng, không thương xót

và sự thật là, tôi có khả năng trích dẫn chi các chi tiết

khoa học pháp lí của bang Nữu Ước

và cho dù vậy, vụ khởi tố sẽ

cố thuyết phục các vị rằng tôi là một....

kẻ giả mạo, người không chỉ thắng trong các vụ kiện

hay đến học ở một trường luật, cậu ta thậm chí còn không tốt nghiệp cao đẳng

không có một bằng chứng cứng rắn nào

chứng minh tôi đã không tới học ở Harvard

không có hồ sơ nào về việc đóng tiền học phí

không có hồ sơ về một địa chỉ ở Boston

thậm chí không có cả một bức ảnh kỉ yếu

hãy nói về ảnh kỉ yếu

như tôi đã nói với anh, tôi không có ảnh kỉ yếu

Mike Ross ở đâu

nghĩ đến điều anh ta đã không nói với quý vị là

25 sinh viên khác cũng không có trong ảnh kỉ yếu này

thế những sinh viên khác cũng bị buộc tội là giả mạo?

không phải vậy, vì chúng ta không xét xử ai đó

bị ốm trong ngày chụp ảnh kỉ yếu, và cho dù anh ta có nói gì

sự thật là, Mike Ross không phải là luật sư

cậu ta giả mạo

và chúng ta sẽ chứng minh rằng không còn nghi ngờ gì nữa

luật sư của bị cáo hộ muốn gọi nhân chứng thứ nhất

ở ngay đó, cậu ta đúng không phải là một luật sư

cậu ta thậm chí còn không biết bên khởi tố gọi trước

và anh hoàn toàn không biết

vụ kiện của Javis với bang Nữu Ước năm 1937

khi gọi nhân chứng thứ nhất