How It Ends

EIN NETFLIX ORIGINAL FILM

20 UHR

Ist es ein Junge oder ein Mädchen?

-Wollen Sie das wirklich wissen? -Ja.

Ich halte es kaum noch aus.

-Ist alles in Ordnung? -Ihr Junge ist gesund.

Ein Junge.

Alles ok?

Ja.

-Wir haben monatelang Zeit. -Ich mache mir keine Sorgen.

Gut, auch nicht wegen heute Abend.

Klar. Weil es so einfach wird, Tom Sutherland um die Hand

-seiner Tochter zu bitten. -Sagst du lieber, dass ich schwanger bin?

-Lustig. -Alles wird gut.

Ja. Wenigstens haben wir ein Gesprächsthema.

Geh schonend mit Dad um.

Keine Angst. Sag einfach nichts wegen dem Boot.

Versuche ich ja,

aber dann werde ich nervös und erwähne das Boot.

-Er hat es selbst restauriert, Will. -Ja, das ist mir bewusst.

Ich liebe dich.

Ich dich auch.

-Viel Glück heute. -Danke.

-Das wirst du brauchen. -Ich weiß.

-Ok, ich rufe vom Flughafen an. Tschüss. -Ja.

33 UHR

Ok, es wird einfach, die Dinge in Gang zu bringen.

-Also, Dienstag? Das Gleiche? -Ja.

Ok, bis dann.

Hallo. Mr. und Mrs. Sutherland.

-Hi. Schön, dich zu sehen. -Hi. Gleichfalls.

Tom, Schatz? Will ist hier.

Hi, Tom.

Will.

-Schön, dich zu sehen. -Ja, gleichfalls.

Ich wollte gerade noch einen Drink machen.

Sieh mal nach, ob Paula Hilfe in der Küche braucht.

Ja, klar.

-Kann ich helfen? -Oh nein, du bist unser Gast.

Entspann dich.

Rede mit Tom.

Ja.

Bitte schön.

Danke.

-Prost. -Prost.

-Setz dich doch. -Danke.

Wie sieht's aus, Schatz?

Nicht mehr lange. Genießt euren Scotch.

Key West. Vor drei Jahren.

Ich glaube, es sind fünf.

Sam hat das Foto in unserem Loft.

Stimmt.

Du kamst mit. Wie konnte ich das vergessen?

Das ist... Wow!

Das Boot.

Ich erinnere mich.

Dafür brauchte ich fast so lange, wie mit dem Original.

Stell es besser wieder hin, Will. Um sicher zu sein. Ok?

Ja, natürlich.

Sam erwähnte, dass ihr beide

-ein Haus kaufen wollt. -Wir reden davon.

In der Zukunft hätten wir gerne mehr Platz.

-Bitte schön. -Ich bin geteilter Meinung.

-Danke. -Bitte sehr.

-Worüber denn? -Unterstützung zu leisten.

Ich brauche Garantie, wenn es nicht klappt,

dass du keine Ansprüche auf das Geld erheben kannst. Nichts persönliches.

Ich bin etwas verwirrt. Bat Sam um Hilfe?

Nein, keine Sorge. Wir halfen auch ihrem Bruder Steven.

Ja.

Ich verdiene gutes Geld.

Du warst arbeitslos, bevor du nach Seattle zogst.

-Sam unterstütze dich. -Sam musste nicht...

Wie gesagt, die Arbeit läuft gut.

Und...

...wenn es Sinn macht, wenn...

Wenn die Zeit richtig ist, eröffne ich meine Praxis. Aber...

In der Zwischenzeit geht es uns gut.

-Gut. -Klingt nach keinem soliden Plan, Will.

Tom.

Lass gut sein.

Alle wollen träumen.

Aber deine Generation will nicht dafür arbeiten.

Ich diente unserem Land 27 Jahre.

Ich sparte und sparte, bis ich für Northbridge arbeitete,

wo ich viel verdiente. Aber...

...ich hatte immer einen Plan.

Ich bat nie jemanden um Hilfe.

Und das tust du auch jetzt nicht.

Wir wollen nur unserer Tochter helfen.

Warum seid ihr nach Seattle gezogen?

Ok, das reicht.

Schatz.

Ich frage nur weil...

Ich vermute, Will zog dorthin,

weil er dachte, es sei einfacher.

Weil er dachte, es wäre sicherer,

wenn meine Tochter von mir wegzieht.

-Es war Sams Idee. -Komm schon. Das...

Ich bezweifle das. Sam hätte es mir gesagt.

Oh ja?

Glaubst du, sie hätte gesagt, dass sie wegziehen will,

um mit mir zu ihren eigenen Bedingungen zu leben,

ohne dass ihr Vater ihr im verdammten Nacken sitzt?

Sag, was du sagen willst. Sag uns, wie du wirklich fühlst.

Tut mir leid.

Nur zu, aber fluche nicht vor meiner Frau.

An wessen Tisch sitzt du wohl?

Will,

Schatz, es ist spät. Ich begleite dich hinaus.

Komm schon.

Hey.

Wecke ich dich auf?

Nein, ich habe nur...

Ich legte mich nach dem Fitnessstudio hin.

Ja, das glaube ich nicht. Du siehst übel aus.

Wann geht dein Flug?

Bald. Wie spät ist es?

Sechs Uhr morgens.

-In Seattle. -Scheiße.

Scheiße.

Meine Mutter rief an.

Oh, das ist... Das ist toll.

Warte. Was sagte sie?

Was glaubst du wohl?

Ja, ok. Es tut mir leid, ok? Aber Sam,

er hackte sofort auf mir herum. Ich garantiere,

hätte ich um seinen Segen gebeten, hätte er Nein gesagt. Also ließ ich es.

-Meine Mutter bat dich zu gehen. -Nein.

So war das nicht. Sie bat mich nicht, zu gehen.

Ruf sie einfach an.

Ich bin verdammt spät dran, ok? Ich muss los.

Na gut. Ruf mich vom Flughafen aus an.

Was war das?

Was war das?

Strom ist aus.

Was ist dieser Lärm?

Etwas stimmt nicht.

-Was zum Teufel ist das? -Ich habe Angst.

Will...

Sam, hörst du...

Himmel.

Hallo?

Komm schon, Sam. Hi, ich bin's. Ich bin am Flughafen. Ruf zurück.

Hier entlang.

Flug 23 nach Seattle ist bis auf weiteres verspätet.

SEATTLE-TACOMA VERSPÄTET

Was zum Teufel? Komm schon.

ABFLÜGE - ANNULLIERT

Wir haben eine Eilmeldung für Sie.

Wir haben heute Morgen unbestätigte Berichte

über ein großes seismisches Ereignis vor der Küste Südkaliforniens.

Wir haben keinen Kontakt zu unserem Büro in Los Angeles.

Wir erhalten Nachrichten von Stromausfällen

im westlichen Teil der Vereinigten Staaten

und auch von Telekommunikationsausfällen.

Ich möchte betonen, dass dies vorläufig ist.

Wir berichten dies, wenn wir es hören.

Wir haben noch keine Informationen über Schäden oder Tote.

Das südkalifornische...

Hey, sind Sie frei?

Zweihundert. Zurück in die Stadt.

Verdammt.

Scheiße. Verdammt.

Sam, ich bin's. Ruf mich an.

Hey, ich noch mal. Ruf mich schnell zurück, ok?

-Will. Danke, Mark. -Danke.

Alles ok? Will ist hier.

Das beantwortet diese Frage.

Wir dachten, dass du zurückgeflogen bist.

O'Hare ist dicht. Ich wusste nicht, wohin.

Hast du mit Sam gesprochen? Ich konnte sie nicht erreichen.

Ja, ich sprach mit ihr, als es passierte.

Ich hörte etwas, sie auch.

-Was denn? -Ich weiß nicht. Wie ein...

Wie ein lautes Grollen oder so. Ich wusste nicht, was es war. Und dann...

...brach die Verbindung ab.

-Was sagte sie zuletzt? -Etwas stimme nicht.

Sie klang verängstigt.

Ok, ich gehe packen. Deine Sachen sind auf dem Tisch.

-Ich gehe zum Flughafen. -Ich dachte, er sei dicht.

Wenn der Strom angeht, fliegen sie wieder, oder?

Was wissen wir, Will?

Vor ein paar Stunden passierte etwas im Westen.

Zweitausend Meilen entfernt haben wir keinen Strom.

Wir wissen nicht, was los ist, aber F-22 fliegen draußen herum.

Es geht nicht darum, dass der Strom zurückkommt.

Wir können nur unsere Taten kontrollieren.

Was denn? Was meinst du? Was wirst du tun?

Losfahren.

Du willst nach Seattle fahren?

Paula kann zu Steven.

Dort sind sie sicher.

Aber meine Tochter...

...ist allein.

Ich habe nur eine Frage.

Kommst du mit mir?

-Halte nicht an. -Ok.

Steven ist auf alles vorbereitet.

-Ok. -Dort bist du sicher.