Jarhead: Law of Return

این گروهبان دیو توریس هست

رهبر تیم دومین گروه نیرو دریایی

که توی شمال کارولاین پایگاه دارن

تاریخ 5 جون 2018 من یه تیم 6 نفره

برای یه ماموریت مهم خارج کردن

بهم دادن که توی یه کارخونه حشیش منطقه ناد علی

توی هیلمند افغانستان

برو جایی که اطلاعات نشون میده یه گروگان

یه پروفسر از یه دانشگاه آمریکایی گرفته شده

ارتش قبل از شب منطقه رو دیدن

و موقعیت رو سنجیدن

هنوز مقاومت بود

خودمون رو توی یه وقت کم قرار دادم

پنج دقیقه میریم تومیایم بیرون

آر پی جی

وقتی رسیدم به 20متری دشمن

یه دشمن دم در متوجه شد

سرجوخه پاولسون و من درگیر شدیم

اون در رو پاکسازی کنین

من سرجوخه پاولسون رو اوردم توی کارخونه وقتی بهش شلیک شد

و تیم پزشکا رو صدا زدم

ورقه های پلاستیکی از سقف آویزون بود و راه رو رو گرفته بود

این ماموریت نیاز به خشن بودن و سرعت داشت

همه توی گروه میدونستن امنیتش یه ریسکه

بعد از اینکه نارنجک تریکید و همه چی رو داغون کرد

من صدا زدم و خواستم موقعیت گروگان رو پیدا کنم

جانسون و ریزور پشتیبانی کردن و با دشمن درگیر شدن

بعد از پیدا کردن گروگان تیم اتاقو خالی کرد

مطمعن شد همه چی امنه

و ما پروفسر و اسکورت کردیم تا منطقه خارج کردن

تیر خورد تیر خورد

حرکت کن حرکت کن بیا ببریمش بیرون

ما گروگان رو توی پرواز 30 دقیقه ای تا قرودگاه بیگرام معالجه کردیم

اون موقع فرود مرده اعلام شد

همراه با سرجوخه استیون پالسون

ماموریت سختی بود بله قربان

گروهبان پالسون بزرگترین از خودگذشتگی رو کرد

و تو گانی؟ تو چیکار کردی؟

همه چی خوبه قربان

من 18 ساله داریم توی این جنگ میجنگیم

شما رفتین و خارج شدیم

توی بیشتر ماموریتا اینطوری بوده

تو برای کشورت از خود گذشتگی های زیادی کردی

لعنتی نیروی دریایی دیگه مدال نداره که بهت بده

تو 5 ماه با بازنشتگی 20سالگیت مونده

خودتو از کثافت میکشی بیرون و میری خونه

و چیکار کنم قربان؟

از مغازه چیز میز بگیرم؟

توی خونه کار کنم؟

تو یه مامور عالی ای

احتمال بهترینی که من دیدم

ارتش خصوصی پول خوبی برای شما میده

میتونم چند تا تلفن بزنم من برای پول ثبت نام نکردم قربان

اینطوری نباید کارمون رو بسنجیم

بیرون میکشمش

اوکی گانی خیلی خب

من تو و تیمت رو به یه تمرین میفرستم

با نیروی هوایی اسرائیل واحد 5101

شالداگ؟

درسته گولان هایتس اسرائیل

منو بیرون میندازین قربان؟

گانی تو پنج ماهت مونده

سخت نگیر از این جنگ زنده برو بیرون

وقتی که دید دنیا از افغانستان دور میشه

و به سمت یه جای دیگه به اسم سوریه میره

جایی که جنگ داخلی برای 7 ساله در حال انجامه

دفتر حقوق بشر

تخمین زده که نزدیک 5میلون نفر مردن

از زمانی که جنگ شروع شده

متخصصا میگن که مرگ یه چیزی رو شروع کرده

وقتی که دنیا در حال تلاش کردنه...

اسرائیل و ایران بین سوریه همدیگه رو هدف قرار میدن...

پس این یه پیام برای رهبران ایرانه:

هدف شما برای از بین بردن اسرائیل شکست میخوره

دمشق ادعا میکنه که سیستم دفاعی سوریه

با موفقیت موشکای اسرائیلی رو دفع کرده

اسرائیل هر کاری که لازم باشه رو میکنه

که از مردم و کشورمون دفاع کنیم

گنبد آهنین اسرائیل همه بجز چند تا از موشکای دشمن رو از بین برده

متخصصا باور دارن که شبه نظامی هایی که از طرف ایران حمایت میشن پشت این حمله ها هستن

بیشترین قسمت های ارتفاعات جولان سوریه

نزدیک به خطوط اسرائیل شکست خورده است

نحت کنترل طرفدارن اسد همراه با آزادی خواهان جولان

داشتن قوی ترین حضور در منطقه

بیا داخل عزیزم

آخرین شب تفریحمونه

یه دقیقه بهم وقت بده

یه دقیقه دیگه یک دقیقه

و این یه پروازه

و از اینجا خارجه

این 27 امین...

همه چی خوبه عزیزم؟

اره همه چی خوبه

برو بخواب چیز مهمی نیست

به من دروغ نگو

بهت دروغ نمیگم

برای نهار میبینمت

میرم تل آویو

پرواز ساعت 8 صبح پس فردا میره

پس... من توی تل آویو میبینمت

باهام عشق بازی کن

عزیزم نمیتونم وقت ندارم

این هیچ وقت قبلا جلوت رو نگرفته بود

بیخیال نمیتونی مقاومت کنی سعی نکن

میدونم نمیتونم مقاومت کنم

خیلی دوست دارم

هیچ استراتژی نظامی ای وجود نداره که چطوری عمل کنیم

با نفوذ های ایران و روسیه

فک میکنم دیپلماسی شکست بخوره

اسد جنگ داخلی رو برده

دمشق میوفته دست مسکو و ایرانیا

و این یه کابوسه برای دولت یهودی

و برای آمریکا

باید جلو اینو بگیریم

حالا اگه منو ببخشید الان میخوام

خبرای تیم ورزشیم رو دنبال کنم

سناتور پسرته

رونان؟ چه خبر ؟

خوبم خیلی خوبه صدات رو میشنوم

اونجا دیروقته همه چی خوبه؟

همه چی خوبه وقتی چک میکردم

بازی یانکی هارو دیدی؟

بهم نگو نتیجه رو ضبطش کردم

خب در رفت و آمدی؟ همیشه همیشه پدر

من دلم برای رانندگی های تابستونمون تنگ شده

خب تو توی یه هفته دیگه اینجایی

و محض اطلاع یه دچرخه منتظرمونه

بی صبرانه منتظرم میتونی برای من وقت بزاری؟

نمیدونم

اویگل میخواد باهات سر سفره راجب سیاست حرف بزنم

گوش کن به خاطر همینه زنگ میزنم

پدر...

تو قراره پدربزرگ بشی

جدی؟

جدی

واو این یعنی دارم پیر میشم

تو پیری باهاش کنار بیا

برو درتو بزار

منم دوست دارم

زن جدید چطوره؟

میدونم خیلی جوونه برای من

اون خیلی جوون نیست پدر

اون برای تو خیلی خوشگله

میدونستی پنج سال پیش

همین روز مادرو خاک کردیم؟

اره اره میدونم

اون زندگی خوبی داشت درسته؟

بهتر از بیشتر آدما

اون واقعا بهت افتخار میکرد پسر

.

.

دوست دارم پدر

هی دیو توریس

به اسرائیل خوش اومدی بیا دنبالم

لعنتی گرمه اون بیرون

اره میدونی که چی میگن... مث جهنم گرمه

اینطوری نمیگن میگن که از جهنمم گرم تره

این چیزیه که میگن؟ خب این چیزی نیست که من میگم

این جا کجاس؟ بهت میگم که چی نیست چهار فصله نیست

این یه کمپ قدیمی سوری هاست

برای من خارج از منظقه رندیزویسه

هلیکوپتر ساعت 7 صبح اینجاست

62دقیقه دیگه فک میکردم فقط تمرینیه

اره اما ازمون میخوان بپریم تو

جوری که میجنگی تمرین کن

این عقیده شماست درسته؟

وسیلمون کجاس؟

بیا یه سری وسیله پیدا کنیم و آماده شیم

میدونی توی این همه عجله من...

اسمت رو متوجه نشدم

نگفتم بهت

پس جانسون... قرار نیست این کارو دوباره بکنیم مگه نه بین؟

قراره این کارو بکنیم تا وقتی که مغزم پخش زمینه

پس پدر یه سیاست مداره

خودساخته کاتولیک و مفتخر

مادر مادره و یه زن یهودی خوب

یه مادر یهودی عالی

یه یهودی و کاتولیک؟ لعنتی

میدونم دیوونه کنندست درسته؟

فک کنم گناه کردن خارج از برنامه بوده

فک میکنم مادر 12 سالش بوده

که توجه اونو از بوستون جلب کرده

پس...

مادر پدر رو میبینه

پدر چیزش رو میزاره...

قراره این کارو بکنیم واقعا؟ و تو میای

قاشق نقره ای مدرسه خصوصی لیموزین

و مطمعنم که توی مسیر زندگیت

با دخترای خوبی بودی

.

.

کی بیخیال همه اون چیزا میشه

برای سوار جت شدن به اسرائیل

این فقط قانون بازگشته درسته؟

به خاطر یه دختر اسرائیلی؟

میدونی چیه؟

اون دختر خوبیه

دختر خوب

اون احتمال به خوبی اونو که بهت غذا میده بهتم داده باشه

نه نه مرد میبینی این یه چیزه