Cha Cha Real Smooth

Minusta he ovat helvetin… -Äiti.

Hei, kulta. -Tule. Minulla on asiaa.

Selvä.

Hetki vain.

Odota. Mitä nyt? Onko kaikki kunnossa?

Olen rakastunut.

Älä nyt. Keneen?

Bellaan. -Keneen?

Tyttöön, joka ohjaa tansseja.

Hän on vanha, mutta hänkin on varmaan rakastunut minuun.

Selvä.

Varmastiko? -Kyllä.

Hyvä on.

Aivan varmastiko?

Kyllä. -Hyvä on.

Tulen pian. -Minne menet?

Nähdään autossa. -Minne menet?

Ole kiltti ja mene autolle.

Andrew! Supertähti! -Hei.

Tanssimme tänään täysillä.

Niinpä.

Näemmeköhän vielä joskus?

Lähtisitkö treffeille?

Tiedän, että olen nuori, mutta voisimme ehkä…

Tarkoitan…

Voisimme vaikka…

Anteeksi. Minua jännittää kovasti.

Tämä on todella imartelevaa,

mutta…

Olen vanha.

Tarvitsen sitä. -Niin minäkin.

Mitä helvettiä?

Kullanmurullani on sydänsuruja.

KYMMENEN VUOTTA MYÖHEMMIN

Mitä sinä teet?

Annan suukon.

Yliopiston jälkeen.

Vastaa kysymykseeni.

Minä vastasin. Suutelen sinua yliopiston jälkeen,

koska olen päättänyt lähteä kanssasi Barcelonaan.

Tuo ei ole hauskaa.

Olet kännissä.

Enkä ole.

Hyvä on.

Kerro, mitä teet.

Olen jo kertonut.

Menen kotiin -

ja etsin töitä hyvästä kansalaisjärjestöstä.

Haluatko makkaran päälle chiliä?

LIHAPUIKOT

Haluatko sen dippinä vai suoraan makkaran päälle?

Hei, Maya. Andrew tässä.

Heippa, Maya. Andrew tässä.

Olen myymässä makkaraa. Tämä on tappavan tylsää.

Ajattelen sinua ja toivon, että Barcelonassa on hauskaa.

Kysyitkö veljeltäsi illasta?

En. Unohdin.

Mitä halusit kysyä?

Kyytiä bat mitsva -juhliin.

Missä ne ovat, veijari?

Space Events on Englewoodissa.

Kiitos vain.

Ne ovat Cathin tyttären Pheebin. Hän on Macyn sisko.

Cath suuttui minulle, enkä voi mennä.

Lähetin kuitenkin rahaa.

Onko Macy täällä?

On. Näin hänet synagogassa.

Kerroin, että olet täällä. Mene sinne.

Hän ilahtuisi.

Olisiko siitä haittaa?

Ei. -Ei niin.

Oletko ihastunut Phoebeen?

En.

Voi vittu, jos hän muistuttaa Macyä, valehtelet.

Siisti suusi. -Kaikki hyvin, Greg. Olen 12-vuotias.

Hän ei ihastu noin vain. Hänellä on tyttöystävä.

Jukoliste.

Tyttöystävä?

Tyttöystävä ja murrosikä? Molemmat?

Niin. -Margaret.

Mar…

Voi vittu. Se on… -Älä, Andrew.

Emme ole nyt Tulanen asuntolassa.

Olet oikeassa. Anteeksi. Olemme 60-vuotiaan poikamiesboksissa.

Ei kiroilua.

Vitsailen vain.

Se oli vitsi.

Äitini sisusti tämän hienosti.

Aivan.

Miksi Cath suuttui sinulle?

Olin viime viikolla maaninen.

Äitisi oli…

Hänellä oli maaninen vaihe.

Greg, tuntuu, että elämäntehtäväsi on tehdä asioista outoja.

Siltäkö tuntuu?

Kyllä.

Katsotaanpa.

Näytät hyvältä.

Hetkinen. Käänny. Katsotaan.

Läimäys.

Uskomatonta, että tulit pikkusiskoni bat mitsvaan.

Aivan. En tullut edes synagogaan.

Tulin äitini sijasta.

Davidin on oltava aina perheenjäsenen seurassa.

Ei ole totta. -Se oli vitsi.

Onko äitisi kunnossa?

On. En tiedä, mitä tapahtui.

En minäkään.

Hän on kunnossa.

Tärkeämpää on, onko Cath kunnossa.

Hän voi oikein hyvin.

Hän pitää äidistäsi ja muistakin äideistä.

Paitsi siitä hullusta, joka oli sijaisena Newarkissa.

Hän kai harrasti seksiä hra Charlebois'n kanssa ruokalan vessassa.

Rehtori Charlebois'n?

Unohdin sinut. Voi vittu. Täällä on lapsia.

Pheeb aloittaa vahvasti viattomalla peliteemalla.

Tästä piti tulla "Pieni Pheeb-neito",

mutta se oli muutettava,

koska Pieni merenneito on ilkeän Gigi Rothmanin pakkomielle.

Se oli pakko vaihtaa.

Aikamoinen narttu. -Aivan.

Narttu. -Niin.

Oletko töissä vai…

Bat mitsva -juhlissa ei saa puhua töistä.

Selvä. Et siis ole, tai työsi on huono.

Työni on huono. -Aivan.

Tuo on hullu äiti.

Puhuin hänestä äsken.

Näen lukiolaisen ja hätkähdyttävän kauniin ranskalaisen au pairin.

He ovat äiti ja tytär.

Äiti sai hänet varmaan kymmenvuotiaana.

Eikä. Tyttö on Davidin ja Phoeben luokalla.

Hän on kai autistinen. Äiti laittoi hänet kouluun myöhään.

Hirveää heille molemmille.

Cath uskoo, että hän polttaa crackiä.

Autistinen tyttökö?

Saanko vodkan karpalomehulla?

Tai haluankin sen soodavedellä.

Ei sittenkään. Karpalomehulla.

Kolmetoista! Aloitetaan!

No niin.

No niin, kaikki. Niin sitä pitää.

Tule, Phoebe. Olet mahtava.

Aloitetaan.

Voi ei.

Äiti tulee tanssilattialle. Suojautukaa.

Hyvä, äiti!

Keikuta peppua.

Pojat. Mitä kuuluu?

Emmekö mene jossain vaiheessa tanssimaan?

Entä sinä? Eikö tyttöystävä ole parisi?

En juuri puhu hänelle.

Hienoa.

Entä sinä, Rod? Näytät energiseltä.

Mikset ole lattialla? Etkö tanssi?

Osaan tanssia. Musiikki vain on huonoa.

Olen täysin samaa mieltä.

Mikä biisi saisi sinut tanssimaan?

BoyBandin "Fooly Cooly".

Jos saan DJ Richin soittamaan sen,

lupaatko tanssia kuin viimeistä päivää?

Lupaan. Se olisi mahtavaa.

Hyvää työtä. Haluatko hävitä ristinollassa?

Vai haluatko jutella muiden kanssa?

Haluatko lähteä kotiin?

Et voita minua.

Voitan kyllä.

Rökitän sinut, söpöliini.

Hitto soikoon! Soitetaan biisi!

Haluatko olla risti vai nolla?

Nolla. -Risti.

Hei, kulta.

En ole nähnyt sinua pitkään aikaan. -Niinpä.

Kaipaan äitiäsi.

Kerron tuon hänelle. -Hyvä.

Saitko jo töitä?

Tyttäresi kysyi samaa, eikä vastaus ole hyvä.

Täällä ei ole tänään kunnon bilemestaria. Se on siis minun työni.

Teen sen ilmaiseksi.

Ajattelimme DJ Richin riittävän.

Erehdyitte täysin, koska hän on todella huono.

Se ei kuitenkaan haittaa, koska minulla on kysymys nelospöydälle.

Pidämmekö biisistä "Funky Town"?

Menisimmekö tanssimaan?

Emme todellakaan. -Oletko varma?

Voit laittaa kuulokkeet korville. Tanssitaan nurkassa.

Kukaan ei tanssi äitinsä kanssa kuulokkeet korvilla.

Hei. Tanssitteko te?

Joskus.

Mutta emme ole nyt tanssituulella.

Ehkä myöhemmin.

Mahtavaa. Ei mitään kiirettä.

Tänään on kuitenkin tärkeä ilta…

Miksi?

Kysyitkö, miksi?

En kysynyt. Äitini kysyi.

Mikä äitisi nimi on?

Äidin nimi on Domino.

Minä olen Andrew.