The Curious Case of Benjamin Button

Uraganas Katrina pagal palydovo duomenis...

Atrodo, kad uraganų sankaupa vis dar juda vakarų link...

Į ką žiūri, Karolina?

Į vėją.

Praneša, kad artėja uraganas.

Aš esu... laive.

Aš plūduriuoju.

Ar galiu tau kuo nors padėti, mama?

Kad tau būtų lengviau?

Ak, mieloji...

...jau nieko nebepadarysi.

Yra taip, kaip yra.

Vis sunkiau būti atsimerkus.

Burna visai išdžiūvo.

Viskas gerai, ponia Deize.

Šitaip iki kraujo prasidraskysi.

Mana, gal norėtum dar vaistų?

Gydytojas sakė, kad gausi tiek, kiek norėsi.

Juk nėra reikalo taip kentėti.

Draugė sakė, kad neturėjo progos atsisveikinti su savo motina.

- Aš norėjau... - Viskas gerai.

Norėjau pasakyti, kad labai tavęs ilgėsiuosi, mama.

Ak, Karolina...

Ar bijai?

Man smalsu.

Kas bus po to?

Traukinių stotį pastatė 1918 m.

Mano tėvas dalyvavo jos atidaryme.

Sakė, kad ten grojo...

...pučiamųjų orkestras.

Tą nuostabų laikrodį pagamino...

...vienas geriausių laikrodininkų visuose Vakaruose.

"Ponas Gato, laikrodininkas."

Jis buvo vardu...

...Ponas Gato.

Ponas Tortas.

Jis buvo susituokęs su evangelikų parapijai priklausiusia kreole...

... ir turėjo sūnų.

Ponas Gato nuo pat gimimo buvo...

... visiškai aklas.

Jų sūnus paaugęs įstojo į armiją.

Jie meldė Dievą, kad jį apsaugotų.

Mėnesių mėnesius jis gamino tą laikrodį.

Vieną dieną...

... atėjo laiškas.

Ponas Gato vėlai baigęs darbą...

... nuėjo miego.

Jų sūnaus palaikai grįžo namo.

Jie palaidojo jį šeimos kape...

ten, kur jis būtų galėjęs atsigulti po jų pačių mirties.

Ponas Gato toliau tęsė darbą...

... ir darbavosi...

... prie savo laikrodžio.

Tai buvo atmintinas rytas.

Tėtis sakė, kad visur buvo pilna žmonių.

Atvyko net pats Tedis Ruzveltas.

Jis eina atgal!

Aš jį tokį sukūriau tam...

...kad mūsų vaikai, kurių netekome kare, galėtų kada nors vėI sugrįžti namo.

Grįžti į fermas...

... prie darbo...

...ir susilaukti vaikų.

Kad nugyventų ilgus, turiningus gyvenimus.

Galbūt ir mano sūnus vieną dieną sugrįš.

Labai atsiprašau, jei ką nors įžeidžiau.

Tikiuosi, jums patinka mano laikrodis.

Nuo tada pono Torto daugiau niekas nebematė.

Vieni sako, kad jis mirė iš sielvarto.

Kiti sako, kad jis išplaukė į jūrą.

Atleiskite, ar nieko prieš, jei nueisiu paskambinti?

- Mano berniuką kai kas prižiūri. - Žinoma.

Tikiuosi, aš tavęs nenuvyliau.

Tu negalėjai manęs nuvilti.

Na, žinau, kad turtų neužgyvenau.

Surask mano juodą lagaminą.

Jame yra dienoraštis.

Šitas?

Ar galėtum man jį perskaityti?

Toks yra tavo noras?

Bandžiau jį skaityti šimtus kartų.

Mama, tai nelabai panašu į...

Tiesiog noriu girdėti tavo balsą, mieloji.

Gerai.

Jis datuotas 1985 m. balandžio 4 d.

Parašyta "Naujasis Orleanas."

"Tai mano testamentas.

lš tiesų, nedaug ką palieku po savęs - tai tik keletas daiktų ir jokių pinigų.

Paliksiu šį pasaulį toks, koks ir atėjau: vienišas ir beturtis.

Viskas, ką turiu - tai mano istorija.

Rašau ją dabar, kol dar galiu atsiminti.

Esu Bendžaminas. Bendžaminas Batonas.

Gimiau neįprastomis aplinkybėmis.

Baigėsi Pirmasis pasaulinis karas...

... ir man pasakė, kad tokią naktį gimti reiškė labai gerą dalyką.

Dėkui Dievui, jis baigėsi!

Mes laimėjome karą!

Didysis karas baigėsi!

- Ką jūs čia veikiate? - Tomai...

...bijau, kad ji miršta.

Ką?

Pakaks. Pasitraukite visi nuo jos.

Atvykau kaip tik galėjau greičiau. Gatvės pilnos žmonių.

Tomai...

Pažadėk, kad juo pasirūpinsi.

Ji atidavė savo gyvybę už mane.

Už tai esu jai amžinai dėkingas.

Pone Batonai.

Tomai!

Tomai!

Tomai, ką tu darai?!

Ei, ką ten darai?

Ką ten turi?

Nagi, Kvyne.

Juk žinai, kad čia turiu daug darbo.

- Nagi, bent jau trumpam. - Liaukis kvailiojęs.

Gaivus oras.

Šįvakar labai gražiai atrodai, panele Kvyne.

Graži, kaip niekada.

Ruda spalva dera prie akių.

Ak, liaukis!

Tu ir pats šauniai atrodai.

Hambertas sugrįžo.

Grįžo namo bekojis, bet jis vėI namie.

Žinau, kad kažkada jis tau krito į akį.

Labiau, nei jis to buvo vertas.

Ponia Simona prisidirbo.

O, Dieve. Jei ji nesiliaus, aš pradėsiu naudoti vystyklus.

Tuojau ateisiu, ponia Džeimson!

- Nagi, Kvyne, pasilik. - Gerai, Kvynė tuojau ateis.

Juk čia taip gera.

Grįžk bent minutėlei. Negalvok apie darbus.

Tu tikras nenaudėlis.

- DėI Dievo! - Kas tai?

Ak, Dievas čia paliko žymę.

Tikiuosi, nesužalojau užmynęs.

Geriau palkime jį policijai.

Vargšas kūdikis.

Aš nueisiu.

Aišku, kad niekas jo nenorėjo. Eikš pas mane.

Kvyne? Kur tu, Kvyne?

Laikyk arklius! Eik, padėsi jai.

Gerai. Ne, tu eik aš tuojau.

Kvyne, ji ir vėI visa apsidirbo!

Džeine Čaildres, prileisk jai vonią!

Ir nesikiškite į kitų reikalus, ponia Diupri. Pati netrukus varysite į kelnes.

Kažkas pavogė mano vėrinį.

Ponia Holister, tuojau ateisiu, gerai?

Lipkite atgal į viršų.

Atrodai tu baisiai...

...bet tu vis tiek Dievo vaikas.

Kvyne, Obuoliukas nenori maudytis be tavęs!

Tuojau ateisiu!

O tu lauk manęs čia, gerai?

Man tuos perlus padovanojo sesuo. Niekur jų neberandu.

Kažkas vagia mano papuošalus.

Vėrinys štai čia, ponia Holister. Matote?

Tiesiai ant jūsų puikaus balto kaklo. O dabar eime, gana triukšmauti.

- Ar dr. Rouzas vis dar čia? - Nežinau.

Jūsų širdis stipri.

Jums tiesiog reikėtų mažiau jaudintis.

Tikiuosi, damos nėra to jaudulio priežastis?

Kai ką turiu. Ar galėtumėte nusileisti?

Nieko panašaus dar nesu matęs. Beveik aklas nuo kataraktos.

Nesu tikras, ar jis girdi.

Į jo kaulus įsimetęs artritas.

Oda visiškai prarado elastingumą, rankos ir kojos kaulėtos.

Jo būklė ir negalavimai būdingi ne kūdikiui...

...o mirtį pasitinkančiam aštuoniasdešimtmečiui.

Jis miršta?

Jo kūnas nusilpo jam dar nepradėjus gyventi.

lš kur jis?

Sesers vaikas. lš Lafajeto. Nenusisekęs nuotykis su baltuoju.

Vargšui kūdikiui atiteko visa bausmė. Gimė baltaodis.

Yra specialių vietų tokiems nepageidaujamiems vaikams, Kvyne.

Čia nebėra vietos dar vienai burnai.

Nolano Fondas, nežiūrint jo gerų ketinimų...

...mano, kad ši vieta ir be to jau yra tikra kankynė.

Sakėte, kad jam liko nedaug.

Kvyne, kai kurioms būtybėms nelemta išgyventi.

Ne, šis kūdikis yra stebuklas. Aš tuo tikra.

Bet tai ne toks stebuklas, kokio visi tikisi.

Paklausykit visi.

Turime svečią, kuris pabus su mumis kurį laiką.

Mano seseriai gimė nepageidaujamas kūdikis, taigi...

Jis vardu...

...Bendžaminas.

Kūdikis labai ligotas, todėI reikės juo gerai pasirūpinti.

Turėjau 10 vaikų. Nėra kūdikio, kurio negalėčiau prižiūrėti. Parodykite.

Viešpatie... Jis atrodo kaip mano buvęs vyras.

Jis pirma laiko pasenęs.

Daktaras Rouzis sakė, kad jam šioje žemėje liko nedaug laiko.

Ką gi, patekai ten, kur reikia.

Jis šypsosi!

Hambertas siunčia tau linkėjimus.

Gal tu iš proto išsikraustei?

Žinau, kad pati negali turėti vaikų...

...bet šito auginti negali.

Galbūt tai net nėra žmogus.

Pone Veterzai, prašau sugrįžti.

Prašau.