Anna Karenina

!انتباه

،بدءًا من اليوم، سأحلّ محلّ حاكم القلعة

!وسأعتني بكم جميعًا

تحلّ محلّ حاكم القلعة؟

ماذا حلّ بموجو-سان؟

لقد مرض الحاكم

سوف تُحرّر من هذه القلعة

حقًّا؟

تمّ التصريح بنقلك إلى قلعة هوزوكي رقم 2

،بحلول الأسبوع القادم ستجتمع مع أصدقائك القدامى

!هذا ليس جيّدًا

!ليس هناك

على هذا الحال، علينا أن نفعل ذلك قبل أن يُنقَل

ماذا سنفعل؟

سوف نأخذ كوكوري ونهرب من هنا

!نهرب؟

إنهم قادمون

حسنًا

!أنت أيها السجين

ما الذي تفعله؟

!لا شيء

!لمَ علينا تنظيف هذا؟

إن كانت لديكم أيّ شكوى، وجهوها !إلى الغبي الذي ترك النافذة مفتوحة

أبلغوني حينما تنتهون

لن تخرجوا حتى تنتهون

سار الأمر بشكل جيد

!أجل

الوقت ينفد

علينا أن نتحدث بسرعة

أمامنا ثلاثة أيام حتى يقوموا بنقل كوكوري إلى قلعة هوزوكي 2

علينا أن نهرب من هنا قبل ذلك

أين تركنا نقاشنا في المرة السابقة؟

!شكرًا لكم، على كلّ شيء فعلتموه لأجلي

!لا يمكنني أن أدع كلّ شيء لكم يا رفاق

!دعوا التنظيف لي

دعونا نمر من كلّ نقطة مجدّدًا

ثمّة ثلاثة شروط ضرورية لأجل الهروب

أوّلًا، تفقّد طريق الهروب

كيف يسري ذلك يا ميتسكي؟

سبق وتفقدّوه

أظنّنا نستطيع تأمين طريقٍ آمن

حيث يمكننا تجنّب كشف الحراس لنا

ثانيًا، الحصول على قارب ليقلّنا من الجزيرة. بوروتو؟

لأجل ذلك، أظنّ أنّ المعلومات التي حصلنا عليها من دوراغو ستكون مفيدة

ثمّة سفينتان تأتي وتذهب من هذه الجزيرة

إحداها هي نفس سفينة النقل التي أحضرتكم إلى هنا

والأخرى هي سفينة تزويد الطعام

لمَ تسأل؟

هل تنوي الهروب بالقارب؟

!وكأني سأفعل شيئًا بهذه الخطورة

سيكون الإرساء التّالي صباح الغد

بعبارة أخرى، أمامكم من الليل حتّى الصّباح فقط للهروب

وثالثًا، كيف نحرّر تقنية سجن السماء

التي وضعت على كوكوري

ذاك هو الجزء الأصعب

يتطلّب الأمر قدرًا ضخمًا من الماء لأجل إلغاء تقنية السجن السماوي

آسف على كلّ المتاعب

تجهيز الماء كان واجبك، أليس كذلك يا سارادا؟

كيف يسير الأمر؟

لهذا السّبب طلبتُ منك العبث بخزّان مياه الشّرب

هل نسيت؟

تكفّلنا بذلك، أليس كذلك يا ميتسكي؟

أجل

!كيف دخلت إلى هناك؟

لكن ما علاقة العبث بمياه الشرب

بتحرير تقنية السجن السماوي؟

المنطقة التي تحيط بخزّان المياه الذي فوق الأرض تخضع لحراسة مشدّدة

يستحيل أن نجعل كوكوري يقترب منها

لذا علينا أن نستهدف الخزّان الذي تحت الأرض

أثمّة خزان تحت الأرض؟

،عندما ينقص المياه الصالح للشرب

يتمّ جمع مياه البحر في هذا الحوض وتصفيته

...إنه فارغ عادةً، لكن الآن

!أسرع وحرّك حوض تحت الأرض

!وإلّا جعلتُ ماء المرحاض يسحبك معه

!حاضر

لكن أليست الحراسة مشدّدة حول ذلك الخزّان الإضافي أيضًا؟

انظرا إلى جانبه

هذا خزّان المياه القديم

،تغيّر نظامه قبل خمس سنوات ولم يعد يُستخدم

لذا، يُجدر أن تكون الحراسة مخفّفة

الصمّام الذي سيحوّل أيضًا الماء إلى الخزّان القديم واقعٌ في الفناء

،حينما يشرعون بملء الخزّان بماء البحر

سأحوّل الصمّام لجعله يملأ الخزّان القديم أيضًا

.يمكن أن يكشفوك بسهولة هناك هل أنت واثقة من هذا؟

يجدر أن يكون الأمر بخير إن انتظرت حتّى حلول الظلام لأتحرّك

...إذًا، بقي فقط

تنظيف هذه الغرفة

...لا تبرق نظافةً، لكن

!أحسنت يا كوكوري

يبدو أنّ الأمر بخير

حان الوقت يا سارادا

سأخبركم حينما أحوّل الصمّام لنقل المياه

كيف؟ ليس مسموحًا لنا الذهاب إلى المكتبة حتّى المساء

...أظنّ أنّ التواصل عبر الكتب مستحيل

ماذا عن ذلك البناء؟

يمكننا أن نرى تلك النافذة من زنزانتنا أيضًا

،إذًا، حينما يُشعل ويُطفأ الضّوء من تلك النافذة مرّتين

فذلك يعني أنّ كلّ شيء جاهز. ما رأيكما؟

مرّتان؟

نعتمد عليك يا سارادا

حياة كوكوري تعتمد على هذا

اتركوا الأمر لي. الحصول على الماء هو واجبي

سأحرص على تمام الأمر مهما كان

!بوروتو

أجل، سنغادر فورًا

!لا أقصد ذلك

هل رآنا؟

...أنت

أنا هنا لأخذ فضلات الطيور فحسب

لستُ مهتمًّا بكم

ما العمل؟

إنه الشخص الذي وشيَ بصديقه في الماضي

دعوه لي

ماذا ستفعل؟

سأحاول التحدّث معه

وإلّم يُفلح ذلك، سأكبحه

تابعا كما هو مخطّط رجاءً

يجب أن أعيد هذه إلى مكانها الأصلي قبل أن يلاحظ أيّ أحد

...بوروتو

فلنذهب لنُبلغ أنّنا انتهينا من عملنا

لا يمكننا زيادة الشبهات

هل سيكون كل شيء بخير؟

لا طائل من الذعر

ما الذي حلّ بتقنية سجن السماء خاصتك؟

بُعثنا إلى هنا في مهمة سرية

إلّم نخرج كوكوري من هنا، سيُقتَل

لذا لا يمكننا أن ندعك تخبر أيّ أحد عمّا رأيته للتّو

أخبرتكم للتّو أنّني لا أهتم

إن كنتم وتلك الفتاة ذات النظارات تعملون معًا

لا يمكنني أن أثق بك

هناك شائعة أنك تتحدث مع بينغا

شائعة؟

مذهل

لم يرتفع معدّل نبضات قلبك على الإطلاق

كنت تحظى باحترام السجناء قبل وقتٍ طويل، أليس كذلك؟

إنها مجرّد إشاعة أيضًا

أهي إشاعة أيضًا أنّك وشيت بصديقك؟

ارتفع نضبك للتو

تسلّلتُ مرّةً إلى منظمة العدوّ

وكان من الصعب العيش بكتمان سرّ

...لذا حينما أرى أحدًا يعاني بعبء كتمان سر

أعرف كيف يشعر

أنت تخفي شيئًا

وهو شيء مهمّ جدًّا بالنسبة لك

لمَ أنت فضوليّ هكذا؟

قد أكون مهتمًّا بشخصٍ يربّي الأزهار، مثلك

هل مات صديقك بسببك حقًّا؟

الأمر يكاد يكون وكأني قتلته

كان ذلك بعد أن خرجتُ من الانفرادي للمرّة الألف

!ما زلت حيًّا يا كيداما

!اشتقنا إليك

متى ستلكم أحد الحراس مجدّدًا؟

!كان ذلك قبل وقتٍ طويل

كنتُ قد بدأتُ أسألم من الانتظار

إذًا؟ كيف تسير الخطة؟

كنتُ أنا وصديقي كيكو نخطّط إلى الهروب

هدمتُ الجدار الذي يوصل ببوابة الفيض

علينا أن ننتظر المطر غدًا فحسب

كنّا نستهدف بوابة الفيض

والذي يُفتح فقط حينما تكون مياه الأمطار على وشك الفيض

هل أنت واثق أنها ستُمطر غدًا؟

كان والدي صيّاد سمك وقد علّمني تكرارًا قراءة السّحب

حتّى سئمتُ من ذلك

سوف تُمطر بغزارة اللّيلة

!فقط ثق بصديقك كيكو

تعال إلى مكان اللّقاء في منتصف اللّيل

!لا تتأخر