Devdas (देवदास)

Sarikata diterjemah dan oleh Art.rigato

Sarikata ini ditaja oleh >> King_2

Badi Ma, Dwijdas, Kumud, Padma, Dharamdas, di mana semua orang?

Ini surat Devdas. Devdas akan kembali dari London.

Betulkah? Berita gembira!

- Dwijdas! Dengar? Devdas akan pulang! - Ibu menipu.

- Ibu menipu. - Ini suratnya.

Tunjukkannya.

- Shubhankar! Devdas akan pulang! - Betulkah?

Sampaikannya pada abang kamu.

Badi Ma, anak saya akan pulang.

Syukurlah.

- Tahniah! - Jangan menangis, Dharamdas.

Saya akan mengambil Devdas. Saya sendiri.

Ya, pusingkan lagi jam ini. Sudah bertahun-tahun! Anak saya dah kembali.

Pusingkan jarum jam takkan bawakan anak ibu lekas pulang.

Ibu tahu Kumud! Tapi dengarlah jantung ibu berdegup.

Bila siang akan memberi laluan kepada malam?

Hei, Kaushalya,

ada manisan untuk awak.

- Sumitra! Masa yang tepat! - Masa Sumitra!

Sentiasa bersungguh-sungguh. Dan manisan awak terkenal!

- Dengar itu? - Biarkan dia. Teka siapa balik?

Saya tahu! En. Chattopadhyay.

Dungu! Awak takkan percaya! Anak saya, Devdas akan pulang!

- Betulkah? - Betul!

Terima kasih Dewa Durga.

- Tahniah! - Dah 10 tahun tak berjumpanya.

Bagaimana rupa dan suara dia? Apa akan dia katakan?

Bagaimana saya nak hidup malam ini, Sumitra?

Saya tak mahu berkelip! Bagaimana jika dia datang?

Saya ingat Devdas, budak yang berjalan ke rumah saya,

- mengintai dan bertanya saya... - Paro ada?

Dia mula khusyuk.

Dan bila Dev lari, saya akan menghantar Paro untuk mencarinya

- Selalu menemuinya di kebun jambu. - Dan Dharamdas akan menarik

- telinganya! Kawan sejati! - Dan bila Devdas pergi

ke luar negara untuk belajar, Paro mengejar kereta kuda

seolah-olah kerasukan. Arre O'Deva

Arre O'Deva

Di bawah terik matahari, kakinya melepuh di tanah kerikil

namun dia berlari sambil menjerit, "Saya nak ikut Dev."

- Saya juga nak pergi! - Kamu dah tak betul?

Hantar dia ke luar negara? Anak dungu saya.

Dia berhutang Dev tiga Rupee.

Lepaskan saya. Saya nak bayar Dev 3 Rupees.

Lilin yang dinyalakan menarik perhatian orang yang pulang ke rumah.

Selama 10 tahun, dia menyalakan lilin itu untuk Dev.

Tak sekali pun lilin itu padam! Saya kena beritahunya, dia akan gembira.

- Dia akan gembira. - Ya, Sumitra, pergilah.

Anak awak yang pulang dan dia yang paling gembira.

Kenapa tidak? Dia jiran kita. Paro dan Devdas

- kawan masa kecil. - Apa yang tinggal dari zaman itu?

Keduanya dah besar. Manisan?

Paro!

- Kenapa? - Manorama, di mana Paro?

Di mana lagi? Di dalam bilik, bercakap dengan lilin.

Bukan lilin! Devdas.

- Aduhai. - Apa berlaku?

Berita yang saya nak sampaikan akan buatkan dia gembira.

Berita apa?

Paro, Devdas akan pulang.

- Betulkah? - Ya, Devdas akan pulang.

Mereka menyediakan sambutannya! Kaushalya hampir jadi gila.

Seluruh rumah bergelora.

Kenapa kamu menangis?

Jangan sampai air mata memadamkan lilin sebelum Dev tiba.

Tiada kuasa di muka bumi boleh padamkannya.

Nak kami cuba memadamkannya?

Lekas! Kereta kuda dah sampai! Lekas, Kaushalya.

- Devdas dah sampai! - Datang.

Ibu menyalakan lilin sambutan. Beritahu Badi-Ma.

Jika ibu lama sangat, Devdas yang akan menyambut ibu.

Dia menyambutnya? Hari ini, ibu yang akan menyambutnya.

Sekejap! Ibu kena lihat Devdas dulu. Kamu semua tutup mata.

- Demi ibu. - Baiklah.

Saya tak percaya! Dunia berubah begitu banyak dalam 10 tahun?

Deva setinggi bahu saya, bahu saya yang dipeluknya.

Bila melihatnya, awak akan lupa berkelip.

Jangan merisaukan saya, di mana Dev?

Dia turun dalam perjalanan. Dia akan kembali selepas berjumpa Paro.

Sekejap lagi dia sampai.

Ibu yang pertama nak melihat Devdas.

Paro yang dapat lihat dulu.

Apa nak buat dengan ini?

Paro.

Ibu rasa itu Devdas.

Devdas.

Apa khabar? Baik? Masuklah, selamat kembali.

Berkati awak.

Awak macam orang Inggeris! Kami teruja nak berjumpa awak.

- Ibu awak tak sabar berjumpa awak. - Di mana Paro?

Tadi dia di sini.

Dia kata, "Biar Devdas datang dan saya buat ini dan itu.

Saya akan pukul dia." Sekarang awak di sini dan dia bersembunyi.

Paro!

- Boleh saya naik? - Silakan, pergilah.

Apa khabar, Paro?

Awak tak mahu lihat saya? Kita dah berhari-hari tak berjumpa.

Berhari-hari? Mungkin bagi awak. Bagi saya,

10 tahun, 6 bulan, 4 hari dan 6 jam,

- Awak tak rindukan saya? - Saya rindu.

Bohong! Hanya 5 surat dalam 10 tahun? Ada empat musim dalam setahun.

- Tak bolehkah menulis sekali dalam semusim? - Masuk akal. Awak dah besar.

Ambil masa?

Keinginan bertemu laut mengubah arus menjadi sungai.

Jadi kenapa ambil masa untuk tunjukkan wajah awak?

Seperti melihat bulan, saya tak mahu awak termengah-mengah.

- Bulan pun tak sombong. - Tapi Bulan berparut.

Hingga bulan terbit menghampiri Bulan, buatkan saya termengah-mengah,

cahaya Bulan? Atau kesombongan awak?

Paro, saya benci bila sesuatu menyentuh awak.

- Devdas dah sampai! - Biar dia masuk.

- Jangan merajuk. - Ibu tak mahu lihat dia.

- Suruh dia pergi. - Tapi, ibu...

- Ibu dah kata ibu tak mahu... - Ibu.

Pergi, ibu tak mahu lihat kamu.

Kenapa dengan rupa hodoh saya?

Paro dan ibu tak mahu melihatnya?

Setelah 10 tahun menunggu, kamu berjumpa jiran dulu?

Kembalilah pada Paro.

- Ibu tak mahu buka mata? - Tak mahu.

Tak mahu lihat saya?

- Baiklah, saya akan pergi. - Ke mana?

- Awak nak ke mana, Dev? - Dev, berhenti.

Kenapa tak menahan dia? Ibu cuma bergurau.

Saya juga sama.

Dev.

Anak saya kembali sebagai peguam. Tapi kenakalan masih ada.

- Ayah? - Dia berangkat awal ke dewan,

- ada sesuatu yang mustahak. - Saya tahu.

Ada aduan setiap hari!

Dev dan Paro ponteng sekolah. Dev tertangkap merokok.

Sepanjang hari merayap di kampung dengan Paro.

Tiada masa berada di rumah.

Sekarang keluar!

Pada hari saya pergi, dia tiada di rumah.

Hari yang saya pulang, dia masih tiada di sini.

Kerajaan British memberi pangkat kepada ayah.

- Begitu! - Dan dia gembira nak berjumpa kamu.

- Betulkah? - Gembira, di tempat kerja.

Di rumah saya, ayah menyambut anak lelakinya pulang

- dengan tangan tebuka. - Samalah di sini.

Mari pada Badi-Ma, sayang.

Badi-Ma!

Badi-Ma suruh awak dapatkan jam tangan dari sana.

Awak ada bawanya?

Tiada, tapi saya bawa masa yang bertuah.

Lihat...

di sini tapi saya tak nampak dengan jelas.

- Mereka menggunakan tisu tandas? - Dan kadang-kala, tak guna itu.

Saya tak pernah bersalaman.

Apa awak buat?

Serahkan kotak saya.

Serahkannya!

- Apa yang berlaku? - Tiada apa-apa.

Mengintai Devdas? Bagaimana perjumpaannya?

- Tak mahu beritahu. - Beritahulah.

- Bagaimana perjumpaanya? - Macam bodoh.

- Apa dia kata bila melihat kamu? - Saya tak tunjuk muka saya.

- Sumpah demi ibu kamu? - Sumpah.

- Kasihannya, mesti merengek. - Biar dia merengek.

Jangan buat dia menderita.

Jika tak, dia akan mengintai di pintu

dan bertanya, "Paro ada?"

Hanya di bawah cahaya bulan dia dapat melihat wajah saya.